日本人
含有「日本人」共 60 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
日本法務省自 2025 年 5 月起，將戶籍謄本上外籍配偶的「國籍」欄修改為「國籍・地區」，與日本人結婚的台籍配偶，日本戶籍上可註記為「台灣」。這次修改之前，台籍配偶的「國籍」，被註記為「中國」。
「國籍・地區」欄註記「台灣」，是值得開心的事情？
許多人看待日本文化時，總令人覺得日本人保留了許多固有的傳統文化，相當重視文化的傳承，但實際上真的是如此嗎？
在上一篇文章裡，提到了「みんなで翻訳」審核機制存在的問題，這次我來分析該平台的商業模式吧！
謝謝您的分享❤️
日本知名的同人誌販售平台 DLsite，有一個相當特別的功能，叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台，只要你會日文，任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品，必須通過審核，這個審核機制是否有問題？
終於讓我找到討論dlsite翻譯的文章，真的很感謝你，你讓我知道我不是孤獨一人。
非常認同你的說法，我也在dlsite 翻譯了一個月，暫時翻了4本作品， 但只有一本真的發售了（而且是英文版，其他是中文繁簡版本，都卡在審查中， 真的要靠運氣看誰幫你審核， 有些是會直接給你他想要的答案，或者有些人會解釋給你知道為什麼哪裡不可以，但有些也會像你所說的只會告訴你翻譯語氣/意思不正確，有時候真的不太明白要改哪裡。
詞彙方面，我遇過各種問題：如痛苦地叫喊著他的名字要轉成痛苦地呼喚著他的名字，被要求要合乎情境，大家對詞彙或情景理解不一， 這樣就會浪費了審核次數（大部分是10個留言就會退回來，一個是5、7個就退回了，對這個有點生氣氣。
因為本人大部分翻TL和BL,所以另一個例子就是h之類的字， 之前想文雅地說被強這回事，所以翻譯成強抱了（從前看不少漫畫也會這樣翻，但被彈回來，只可改做被強姦/強暴或者被迫性行為之類的字，就是要直翻，不能有翻譯者的想法吧？各種色色的字也有類似的情況。
標點符號也是各種被挑骨頭😂之後不論任句子，都會加上。了
但語言方面，可能真的要用通俗的中文， 令所有地區使用中文的人也要看懂吧。因為沒辦法標翻譯者來自哪裡，不然我直接打粵語也可以, 但台灣人會看不懂，台語的水啦 我也會看不懂，但大家都是中文啊。我的一腳踏兩船也要改成腳踏兩船，心動不已改成心跳不已。
雖然個人自認日文程度不高，但作為中文母語者，一度自我懷疑認為是自己的中文太爛，才會被退，之後有買同一本作品的中文版（別人翻得真快，一次就通過了吧）來看看， 真的是直翻到不得了，可以說是怪怪的，但我不再覺得是翻譯者的問題了。
因為我也會翻英文版，暫時被抓的地方都是擺放位置和真的不小心翻錯了，感覺審核人員還是很友善的。
真的很抱歉我打了很多字，但我真的有太多東西想要吐槽了，我還會在這圈子再待一會看看，希望之後情況會好一點。
本本也會買的，支持你❤️
近年來，夢繕喜、唐吉訶德或 Hardoff 等日本零售商，陸續來台展店。對我們消費者來說，他們能夠帶來更多選擇，當然我也很歡迎。不過我覺得許多日本零售業來台灣開店，太過於強調來自日本，而忽略本土化，無論是價格或商品上，都顯得缺乏優勢。
Koba本名小林直史，來自日本滋賀縣。他在大學修讀土木、建築、景觀科系，畢業後迅速加入了高野景觀公司。那時的他對台灣幾乎一無所知，而且不懂中文。然而憑藉著勇於嘗試和冒險的精神，他毅然決然踏上陌生的環境。
被日本人帶著遊台北的下篇。
這篇的各種陰險分析真的很有意思，有點三八自誇地推薦閱讀。
好實用的台日友好同行手冊~~ 讓他們自己玩，和跟他們一起體驗真的是很不一樣的感覺呢!
小平邦彥，1915年出生於長野縣。
早年於東京帝國大學理學部數學科及理論物理學科畢業(後來成為東京大學名譽教授)。
1949年應數學大師外爾的邀請，在普林斯頓高等研究院(IAS)進行研究，1961年離開。
《日本人的養成》，是拍攝日本小學受教育學生們的團體生活紀錄片，全片有三個明顯主題，一是以剛入學的低年級新生開始學習學校作業和團體生活為主、二是要畢業的六年級學生再即將邁入日本初中生活，最後一年的小學生活。最後則是擔當起教育學生，小學老師們的苦惱和對於教育制度的努力，並省思自己是否有將學生引導於正途。
在開啟採草莓的生涯之後，我立刻發現了「階級」這種東西是難以複製及跨越的......
「草莓魔人」，這是我們對於這裡採草莓高手的尊稱。
草莓魔人大多來自於東南亞，這些人通常都是拿著3個月的「觀光簽」入境。
