日本戶籍上,將台籍配偶的國籍、地區註記為台灣,是值得開心的事情嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
圖片來源:pixabay

圖片來源:pixabay


國籍還是地區?


日本法務省自 2025 年 5 月起,將戶籍謄本上外籍配偶的「國籍」欄修改為「國籍・地區」,與日本人結婚的台灣人,日本戶籍上可註記為「台灣」。這次修改之前,台籍配偶的「國籍」,被註記為「中國」。

「國籍・地區」欄註記「台灣」,是值得開心的事情嗎?

日本政府的態度?


日本政府自從與中華民國斷交之後,其實從來沒有承認過台灣人的國籍叫做中華民國,當然也不承認「台灣」是一個國名。主因在於《中日聯合聲明》中,日本政府承認中華人民共和國政府是中國唯一合法政府,也就是間接否認中華民國政府是中國的合法政府之一,同時日本政府宣稱充分理解和尊重中國政府台灣是中華人民共和國領土不可分割的一部分這一立場。

因此,日本政府的預設立場就是台灣人也具有中華人民共和國(簡稱中國)國籍,而日本國內法也遵守此一立場。這也是日本官員提及台日關係時,不斷強調非官方關係的原因。

這次修改戶籍系統,將「國籍」欄改為「國籍・地區」,並註記「台灣」,在日本政府的眼裡,台灣一樣是中華人民共和國的其中一個地區而已。

中華民國護照?


即使日本政府不承認中華民國,台灣人仍然可以持中華民國護照到日本旅遊,那麼日本政府是否間接承認台灣人的國籍叫做中華民國?

其實,日本政府只是將中華民國護照視為一種合法的旅行證件而已,畢竟即使日本政府和中國政府都認為台灣是中國的一部分,實務上台灣人要申請中華人民共和國護照也不是一件很容易的事情,絕不大部分的台灣人根本拿不出中華人民共和國護照,所以日本政府的妥協方式就是,將中華民國護照視為旅行證件,讓台灣人方便入境日本,但這並不表示日本政府承認台灣人的國籍叫做中華民國,國籍上仍然將台灣人視為中華人民共和國民。

日本人取得中華民國國籍,算不算取得外國國籍?


除了戶籍謄本之外,日本政府「一中」的立場,當日本人要歸化取得中華民國國籍時,也會顯現出來。

一般來說,如果外國人(大陸港澳居民除外)要歸化成為台灣人,必須依國籍法規定申請歸化取得中華民國國籍。而根據台灣的國籍法,原則上外國人歸化國籍後,必須在一年內放棄原屬國籍。所以日本人歸化中華民國國籍時,當然也要依規定放棄日本國籍,那麼如何申請放棄日本國籍?我們來看看日本的國籍法:

国籍法第十一条 日本国民は、自己の志望によつて外国の国籍を取得したときは、日本の国籍を失う。
(國籍法第十一條 日本國民自願取得外國國籍時,即喪失日本國籍。)

也就是說,當日本國民取得中華民國國籍的當下,就喪失日本國籍。不過實務上,因為日本政府也無從得知你是否取得外國國籍,因此日本國民取得外國國籍後,有義務向日本政府提出「国籍喪失届け」,才會喪失日本國籍。

結果他們通常會以「日本の国籍を喪失したとは認められない」(無法認定已喪失國籍)為由駁回「国籍喪失届け」。因為國籍法第 11 條的規定,喪失國籍必須要符合「取得外國國籍」的要件,但對日本政府來說,中華民國不是國家,自然也不承認中華民國國籍。而歸化取得中華民國國籍的日本人,當然也拿不出中華人民共和國國籍證明,所以不符合喪失國籍的要件。而依台灣的國籍法規定,因非可歸責於當事人之事由,致無法取得喪失原有國籍證明時,免提出喪失國籍證明。因此,以結果上來看,日本人歸化中華民國國籍,必定會成為台日雙重國籍。

結語


戶籍制度純屬日本內政,未具日本國籍的外國人又不能獨立成為戶籍的成員,這也只是註記外籍配偶身份而已,日本政府有必要如此在意中國政府的想法呢?如果你覺得這次日本戶籍系統的改變,是日本政府對台灣人釋出的善意,我認為是錯的。他們的立場,其實從來都沒有改變過。

在一些社群媒體上,看到「台日友好」等留言,我通常都會一笑置之。很多台灣人,對日本有特殊情感,往往都會認為,我們喜歡日本,他們也對我們友善。不過事實上,這通常只是一廂情願的想法罷了。日本人,其實一點都不在意台灣人,這其實也不是特別針對台灣人,是因為日本人本來就對國外的事物不感興趣。你會看到一些喜歡台灣的日本人,以日本人口比例來看,其實僅僅只是少數而已。

而台灣的特殊歷史背景,或國家認同等問題,對日本人說是難以理解的,因為日本人從來沒有經歷過這類的歷史,自然也不在意這些。

你喜歡日本嗎?但別忘了也要有一點尊嚴!

附記


當台灣人與日本人結婚時,如果先在台灣辦理結婚登記,再拿台灣的結婚證明書到日本辦理結婚登記,日本戶籍謄本上「婚姻方式」欄似乎會被註明為「台灣的方式」。在這裡,「國籍」還是「地區」的問題,好像就不是問題了。Why?

avatar-img
1會員
9內容數
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Yoshi Kao的沙龍 的其他內容
許多人看待日本文化時,總令人覺得日本人保留了許多固有的傳統文化,相當重視文化的傳承,但實際上真的是如此嗎?
我之前在 DLsite 上架的漫畫,剛好這幾天有翻譯者成功通過審核,並上架到平台上了。我今天才仔細看了一下他翻譯的作品,發現不少有趣的現象,所以今天就我來分享一下,讓別的翻譯者來翻譯自己作品的心得吧!
語言其實很有趣,有時相同的句子由不同的人看,就會有不同的解釋,而翻譯文的表達方式,也會因為翻譯者的表達習慣而有所不同。我覺得這就是「語言」的魅力,也是我嘗試翻譯漫畫的原因。不過,「みんなで翻訳」的審核機制,翻譯者一點也沒有自由發揮的空間。
在上一篇文章裡,提到了「みんなで翻訳」審核機制存在的問題,這次我來分析該平台的商業模式吧!
日本知名的同人誌販售平台 DLsite,有一個相當特別的功能,叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台,只要你會日文,任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品,必須通過審核,這個審核機制是否有問題?
近年來,夢繕喜、唐吉訶德或 Hardoff 等日本零售商,陸續來台展店。對我們消費者來說,他們能夠帶來更多選擇,當然我也很歡迎。不過我覺得許多日本零售業來台灣開店,太過於強調來自日本,而忽略本土化,無論是價格或商品上,都顯得缺乏優勢。
許多人看待日本文化時,總令人覺得日本人保留了許多固有的傳統文化,相當重視文化的傳承,但實際上真的是如此嗎?
我之前在 DLsite 上架的漫畫,剛好這幾天有翻譯者成功通過審核,並上架到平台上了。我今天才仔細看了一下他翻譯的作品,發現不少有趣的現象,所以今天就我來分享一下,讓別的翻譯者來翻譯自己作品的心得吧!
語言其實很有趣,有時相同的句子由不同的人看,就會有不同的解釋,而翻譯文的表達方式,也會因為翻譯者的表達習慣而有所不同。我覺得這就是「語言」的魅力,也是我嘗試翻譯漫畫的原因。不過,「みんなで翻訳」的審核機制,翻譯者一點也沒有自由發揮的空間。
在上一篇文章裡,提到了「みんなで翻訳」審核機制存在的問題,這次我來分析該平台的商業模式吧!
日本知名的同人誌販售平台 DLsite,有一個相當特別的功能,叫做「みんなで翻訳」。「みんなで翻訳」是一個翻譯平台,只要你會日文,任何人都可以幫平台上任何作品進行翻譯。然而上架自己的翻譯作品,必須通過審核,這個審核機制是否有問題?
近年來,夢繕喜、唐吉訶德或 Hardoff 等日本零售商,陸續來台展店。對我們消費者來說,他們能夠帶來更多選擇,當然我也很歡迎。不過我覺得許多日本零售業來台灣開店,太過於強調來自日本,而忽略本土化,無論是價格或商品上,都顯得缺乏優勢。
本篇參與的主題活動
日、韓都開始了,不久的將來,台灣年輕人應該也會出現「不結婚也要辦單人婚禮」的小流行,拍張漂亮的婚紗照,邀請二、三十位好朋友來祝福。或許這風潮會從某網紅的單人婚禮開始?
「活在當下」並非空洞的心靈雞湯,而是至關重要的提醒。因為與我們同行的那位,此刻就與我們同在。沒有比日常更神聖的空間了,讓我們成聖的場所就在當下,而不是在尚未到來的下一刻或者更遠的時刻。 每棵樹都存在於所屬的位置,無法複製貼上,各有不同的樣貌。
2025年MLB新賽季將於3月18、19日,在日本東京巨蛋正式揭幕,對戰組合為去年世界大賽冠軍洛杉磯道奇與國聯強權芝加哥小熊,本文為大家整理賽事時間、觀戰重點及相關活動。
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒 位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店,其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名,此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》,餐廳替電影特別設計出這款料理,後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香!
日、韓都開始了,不久的將來,台灣年輕人應該也會出現「不結婚也要辦單人婚禮」的小流行,拍張漂亮的婚紗照,邀請二、三十位好朋友來祝福。或許這風潮會從某網紅的單人婚禮開始?
「活在當下」並非空洞的心靈雞湯,而是至關重要的提醒。因為與我們同行的那位,此刻就與我們同在。沒有比日常更神聖的空間了,讓我們成聖的場所就在當下,而不是在尚未到來的下一刻或者更遠的時刻。 每棵樹都存在於所屬的位置,無法複製貼上,各有不同的樣貌。
2025年MLB新賽季將於3月18、19日,在日本東京巨蛋正式揭幕,對戰組合為去年世界大賽冠軍洛杉磯道奇與國聯強權芝加哥小熊,本文為大家整理賽事時間、觀戰重點及相關活動。
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒 位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店,其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名,此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》,餐廳替電影特別設計出這款料理,後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
全方位分析脫離繼承戰的方法,大膽猜測誰會成為卡丁國下一任國王。
Thumbnail
112年1月19日,內政部拍板定案,通過台內戶字第1120240466號函釋,擴大跨國同性婚姻的認定範圍,造福許多跨國同性伴侶。然而,這對於臺灣的跨國同性婚姻而言,絕非終點。雖然認定範圍擴大,仍有19個國家的伴侶入境臺灣時需要進行面談;由兩岸人民組成的同性伴侶甚至被排除在外,無法在臺灣進行結婚登記。
Thumbnail
《司法院釋字第748號解釋施行法》上路後,台灣成為了亞洲首個同性婚姻合法化的國家,然而,同性伴侶的許多權利仍未受到充分的保障。近年來,立法院陸續修法,讓同性配偶得共同收養無血緣之子女;內政部也透過函釋,開放了跨國同婚,讓婚姻平權跨出一大步。
Thumbnail
為了更了解台灣跨國(境)婚姻媒合(以下稱跨國婚姻媒合)從事者的從事契機、婚姻媒合程序與其他延伸議題現況,本小組邀請到社團法人桃園市亞洲婚姻協會總幹事郭明宗先生,以及社團法人台灣月老婚姻協會理事長鄭又榕先生分享從業經歷。
Thumbnail
根據內政部統計資料,截至2024年3月,該年度持有在台有效居留證(不含大陸港澳)的人數達到85.2萬人次,其中有5.4萬人是未歸化的外籍配偶,而自76年至112年的資料,外籍配偶(含大陸港澳及已歸化者)人數更達到59萬人。
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
周周轉轉了好幾年,終於在這一次回臺灣時,把結婚登記補上也換了身份證,老公的中文名字也終於出現在身份證的配偶欄位了。除此之外,小孩的入籍也搞定,成為了有身份證號碼的臺灣人啦!
Thumbnail
一、如何辦理結婚登記? (一)申請對象、地點: 申請人:當事人之雙方或受委託人(有正當理由經戶政事務所核准者)。 地點:得向任一戶政事務所辦理。 (二)準備文件及程序: 身分證明文件: (1)結婚當事人為國內現有戶籍者,請攜帶當事人國民身分證、印章(或簽名)、戶口名簿、二年內所拍攝符合新
有關於中配入籍規定較外配不同之爭議,國民黨提案時間入籍時間從6年縮短為4年。民進黨則提議增加宣誓的程序。陳建仁澤表達目前無修法規劃。
Thumbnail
日本一直有這方面的調查,來提醒大家注意問題的嚴重性。台灣有這方面的追蹤調查嗎?
三月與四月,春暖花開,雨季還沒到來,似乎是結婚的好時光。 這一天,東台灣搶盡了新聞的版面,不僅是國內的新聞,還有國際新聞媒體前來採訪。這塊土地在執政者與人民的努力下,讓同婚合法,成為亞洲第一個同婚合法的國家。更前衛的地方是,司法院大法官解釋之下,讓民法婚姻成立的條件是兩人的合意,保障多元性別的婚姻
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
全方位分析脫離繼承戰的方法,大膽猜測誰會成為卡丁國下一任國王。
Thumbnail
112年1月19日,內政部拍板定案,通過台內戶字第1120240466號函釋,擴大跨國同性婚姻的認定範圍,造福許多跨國同性伴侶。然而,這對於臺灣的跨國同性婚姻而言,絕非終點。雖然認定範圍擴大,仍有19個國家的伴侶入境臺灣時需要進行面談;由兩岸人民組成的同性伴侶甚至被排除在外,無法在臺灣進行結婚登記。
Thumbnail
《司法院釋字第748號解釋施行法》上路後,台灣成為了亞洲首個同性婚姻合法化的國家,然而,同性伴侶的許多權利仍未受到充分的保障。近年來,立法院陸續修法,讓同性配偶得共同收養無血緣之子女;內政部也透過函釋,開放了跨國同婚,讓婚姻平權跨出一大步。
Thumbnail
為了更了解台灣跨國(境)婚姻媒合(以下稱跨國婚姻媒合)從事者的從事契機、婚姻媒合程序與其他延伸議題現況,本小組邀請到社團法人桃園市亞洲婚姻協會總幹事郭明宗先生,以及社團法人台灣月老婚姻協會理事長鄭又榕先生分享從業經歷。
Thumbnail
根據內政部統計資料,截至2024年3月,該年度持有在台有效居留證(不含大陸港澳)的人數達到85.2萬人次,其中有5.4萬人是未歸化的外籍配偶,而自76年至112年的資料,外籍配偶(含大陸港澳及已歸化者)人數更達到59萬人。
Thumbnail
這篇文章介紹了國人與外國人士在國外結婚後,回臺灣辦理結婚登記需要的注意事項,包括所需文件和戶政事務所的規定。另外還分享了一位小姐在辦理結婚手續時遇到的小插曲。
Thumbnail
周周轉轉了好幾年,終於在這一次回臺灣時,把結婚登記補上也換了身份證,老公的中文名字也終於出現在身份證的配偶欄位了。除此之外,小孩的入籍也搞定,成為了有身份證號碼的臺灣人啦!
Thumbnail
一、如何辦理結婚登記? (一)申請對象、地點: 申請人:當事人之雙方或受委託人(有正當理由經戶政事務所核准者)。 地點:得向任一戶政事務所辦理。 (二)準備文件及程序: 身分證明文件: (1)結婚當事人為國內現有戶籍者,請攜帶當事人國民身分證、印章(或簽名)、戶口名簿、二年內所拍攝符合新
有關於中配入籍規定較外配不同之爭議,國民黨提案時間入籍時間從6年縮短為4年。民進黨則提議增加宣誓的程序。陳建仁澤表達目前無修法規劃。
Thumbnail
日本一直有這方面的調查,來提醒大家注意問題的嚴重性。台灣有這方面的追蹤調查嗎?
三月與四月,春暖花開,雨季還沒到來,似乎是結婚的好時光。 這一天,東台灣搶盡了新聞的版面,不僅是國內的新聞,還有國際新聞媒體前來採訪。這塊土地在執政者與人民的努力下,讓同婚合法,成為亞洲第一個同婚合法的國家。更前衛的地方是,司法院大法官解釋之下,讓民法婚姻成立的條件是兩人的合意,保障多元性別的婚姻