在《Madagascar Escape 2 Africa(馬達加斯加 2) 》動畫片中，居心叵測的Makunga說服獅王Zuba讓兒子Alex通過傳統成人儀式（The rite of passage)，以取得獅群認可。Alex誤以為是像在紐約時的才藝舞蹈表演而躍躍欲試：
Alex:  ” I thi

Break a leg！　祝好運卻要你摔斷腿？唉！什麼神邏輯！

文化生活

還記得「愛麗絲夢遊仙境(Alice’s Adventure in Wonderland)」嗎？
一百多年前，有個小女孩愛麗絲在樹下睡著了，在夢裡她掉進了兔子洞（rabbit hole)，在一個光怪陸離的世界裡忽大忽小、脖子忽長忽短，折騰了個夠。
因為對這本童話的喜愛，裡面的一些怪叔叔阿姨都從兔子洞裡

掉進兔子洞（down the rabbit hole)了！趕快跳出來！

相信很多人小時都幹過這樣的屁孩事：捉來一堆螢火蟲放進瓶子裡，看著那螢綠色的光芒在月光下閃閃發光，好像是抓到了一小片星空，覺得療癒極了。
大概人類天性的浪漫與征服慾望，總想留住並操控自然界的美麗，可是自然界這看似美麗溫柔的小公主，反撲起來可是像殘暴嗜血的黑魔女，弄不好小命恐怕不保。想要把閃電變成為瓶中

Capture lightning in a bottle-不可能是多麼痛的領悟啊!

｜與螃蟹的二三事
我與螃蟹的邂逅屈指可數。
我怕逛傳統市場裡的活體食物區，這大概源自於小時陪媽媽上市場買雞、看雞販一把鉗住從雞籠裡撈出的活雞翅膀，露出豐碩雞胸任看客品評，等到媽媽點頭，我就知道這隻雞不但活不成，而且還有可怕的酷刑伺候，這時我總是很俗辣的別過頭去（雖然上桌還是吃得不落人後）。
不知道算

Crab Mentality—長這雙蟹腳就是要把你拽下來？我們都有螃蟹心態嗎？


英文裡有個詞兒叫‘bucket list’，字面上的意思是「水桶清單」還是有聽沒懂？其實翻成「遺願清單」就懂了。問題是水桶招誰惹誰，跟它什麼關係呢？因為還有一句俚語kick the bucket，踢了水桶，就蒙主寵召了。
有部電影就叫做“The Bucket List”，台灣翻作「一路玩到掛」，兩

交完功課就打勾，勾勾打完就出發—Bucket list

在冷冷的冬日早晨離開溫暖的被窩！在甜蜜的夢境中回到殘酷的現實世界！你真的需要一點comfort food來撫慰這樣的心靈創傷。
麵包，就是我的鴉片食物。給我一杯飄散濃香的咖啡，再來片飽含麩質的麵包，是的！咖啡因（caffeine ）加上麩質（gluten)，這便是我最虔誠的早晨喂毒儀式。
｜德國女孩

你有起床氣（Morning madness)嗎？來片麵包吧！

有一種病叫臉盲症，我卻覺得有一種心情叫年紀臉盲症。比方說，我看到街上笑起來滿臉皺紋的老婆婆都覺得和我自己阿嬤一個樣；比方說，年紀大了看什麼絕世美女（男）都只是打水漂的微微心情。
以前我媽老了，總是坐在客廳看八點檔，第二天早上又看重播。我問她：「你昨晚不是看過了嗎？奈欸擱看幾拜？」她的回答很妙：「阿都

醫生，我有臉盲症（Face blindness)！沒事！你只是年紀大了。

睡香香！臭蟲不來訪！
我是個沒耐心的媽媽，在我們家好像從來沒有「rise and shine(起來囉！太陽都照到屁股囉！）」那一套。
偏偏養了個貪睡晚起的慢烏龜，心情好時，我會說：「起床囉！馬麻來揉麵團囉！」床上的小麵團知道這代表時間還有餘裕，翻個面繼續補眠，等到逼近上班上學的臨界點時，溫柔媽媽瞬間

睡香香臭蟲不訪Sleep tight，don’t let the bed bug bite

週末狼吞一頓牛排大餐之後，你心滿意足打個飽嗝，腦子也在暈乎乎說：不行了，吃不下了！接著甜點上桌，你的眼裏又亮起了星星。
我們真有兩個胃嗎？科學家說：非也，你又不是牛，只是自己的大腦把自己的胃給懵了。大腦在你的星星眼亮起之際，立刻下達命令給可憐的胃：剛剛是為生存而吃。現在，為了幸福的小確幸，再吃吧！上

吃飽了撐著？沒呢！我還有個甜點胃 (dessert stomach)

女兒幼時愛畫畫。但她似乎覺得畫在紙上不過癮，布沙發畫起來質感不賴，素色的牆壁更是像在邀請她來上幾筆，畫完還要大大方方地簽名。那時我以為養了一個將來手拿噴漆罐在街頭亂竄的塗鴉客（graffiitist)。
我家的小小塗鴉客（作者繪）
後來她沒去玩噴漆罐，卻鐘情了刺青（tattoo)，總是過一陣子身上又

抓隻老鴉來看Graffiti之前世今生

每年歲末，小七拆了玻璃門的那一天，最後幾小時如果拿個drone(空拍機)在信義區上空，應該可以拍到萬頭躦動裡，固定的兩種人流，一種拼死往裡流動，一種拼活往外竄逃。
我應該是屬於往外逃命的那一族，怕陷在人群裡無法動彈，怕擠不上捷運無法回家。
是的！今天想來介紹這個生動而應景的英文擬聲詞。


新的一年，你ooh and aah 了嗎？

以前的年代，每家都是孩子一籮筐，個個都覺父母偏心，而且一定不是偏向自己，老大覺得自己什麼都得讓、老么覺得什麼都得揀大的用過的、排中間的更是懷疑自己是父母撿來的。
尤其是鞋子，小孩腳長得快，父母需要精打細算，一雙鞋需要改朝換代經歷多位主人才能功成身退。


In one’s shoes 換位思考不簡單，但做了以後很舒爽

Ethan Hawke(伊森霍克)說要讓他女兒(Maya Hawke)主演他執導的新片 《Wildcat》；李安籌拍李小龍傳記也說要兒子當主角，讓我想起之前沸沸揚揚的”Nepo baby(星二代）” 話題。今天就來說唱一下吧！


從nepotism到nepo baby

台北捷運上的「每天為你讀一首詩」，給枯燥的通勤族帶來一絲浪漫的氣息。
先來讀讀這首可愛又悲傷的捷運小詩吧！
仙人掌　 ◎小令
然後非常失望
像粉筆斷到不能再斷
像雨傘開花後驚慌失措
像時鐘難過到只想倒退走
告訴我
要如何拔掉你身上的刺而不讓你
落下任何一滴淚
讓時間倒退的期盼


Time don't wait-閒話幾句與時光有關的英文

語言是個千面女郎，有時某些新聞鬧得沸沸揚揚，新聞主角的名字便會成為形容相關事件的代用語，以博取讀者的會心一笑。
不過這種熱搜新聞衍生的代用語多半壽命不長，隨著熱度褪去而卸了妝。
有些人名卻長久生根成為語言的一部分。聽到朋友丟出一句「狗咬呂洞賓」，你可能要照顧一下他的情緒了；


親愛的，我把名字放進英文用語了

小時候背書常痛不欲生，抱怨古人為什麼寫那麼多文章，更糟的是還要傳誦千古， 讓我們這些無辜的小孩沒時間睡覺。
後來知道語言的鮮活處就在於那幾句神來之筆的「吊書袋」或新世代用語，讓這個世界的溝通更加精彩了！
｜《Catch-22(第22條軍規)》文學名著書名成為經典用語


進退維谷、無法擺脫的 Catch-22迴圈？

小時候耳熟能詳的的童話長大後紛紛變身，加入更多新世紀元素，來吸引日益刁鑽的大小讀者眼球。
於是「格林童話」”糖果屋”裡的Hansel and Gretel一下子化身電影裡的女巫獵人；一下子又變成2021年動畫“神秘魔法部（Secret Magic Control Agency）”裡的搞笑探員。


(as)thick as thieves 當我們「膩」在一起

第一次看到Z世代女孩頂著瀏海髮捲上街時，以為是出門太匆忙；第二次、第三次⋯，我已經見怪不怪了，只是這跟之前「青島大媽面罩」成為時尚臉基尼（Facekini)一樣讓我好奇，這股風潮到底從何而來呢？
唉唉！我怎麼忽然想起自己買股票之後的心情：人家買股票是投資賺錢，怎麼我買股票是墊背炮灰呢？
人性本愛跟


Follow suit 大家都在跟，你跟了嗎？

幾年前的動畫片《 Missing Link（大冒險家）》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白：
萊諾爵士：”What is it exactly do you ask me?（話說你究竟要我幫什麼忙?）”
萊諾爵士：” The Yeti?（雪人？）”


來幾彈英語中的雞同鴨講

你早上出門散步，邊走邊狐疑：今天回頭率為何如此之高？不過目光卻如此不善，貌似自己上了什麼惡人榜。下一秒，你突然發現臉上少了樣東西--口罩。
依稀記得昨晚扔掉舊口罩時，你還走到櫃子前想拿個新的掛門把上，然後腦子就斷片了，你愣是想不起自己要幹什麼。
丟三落四人皆有之，但如果你被說成”have a mem

說學逗唱談英文

所有文章