November 4

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

Keep your eyes open and keep ever alert. Behold My hand in everything and give eternal thanks. Without awareness you can miss so much which is right there in front of you, or even within you. Many souls go through life blind to the wonders all around them, blind to the miracles of nature, and so miss the miracles of life. When you are aware of beauty, harmony, peace and serenity in the small things around you, you will find that awareness growing until all life becomes a wonderland and you walk through life like a child, wide eyed at all that is taking place. You will expect the most glorious happenings to take pace and therefore will help to bring them about. There will never be a dull moment in your life. You will take nothing for granted, but will give thanks for everything. Gratitude keeps the door wide open for more and more wonders to enter your life, so never, never fail to give thanks.

　　睜大雙眼，保持警覺。目睹上天在每一件事中的助力，並抱有永恆的感恩。若沒有覺察，我會錯過如此多，它們就在那兒、在我面前，或者甚至在我之中。

　　很多靈魂度過他們的一生，對在他們周圍的奇蹟視而不見，對大自然的奇蹟視而不見，也因此錯過了生命中的奇蹟。

　　當我對在我周圍的小事中的美、和諧、平靜與寧靜有覺察時，我會發現那覺察會不斷增長，直到生命中的一切都變成一個仙境，而我如一個孩童一般踱步走過人生，對所有正在發生的一切睜大眼睛。我會期待最榮耀的事件的發生，也因此會幫助它們成為現實。

　　在我的生活中永遠不會有一刻是沈悶的。我不會將任何事視為理所當然，而是會對每一件事抱有感恩。感恩會讓大門保持敞開，讓越來越多的奇蹟進入我的生活，因此永不，永不無法抱有感恩。