更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
小泉八雲的《怪談》堪稱日本近代文學中最特異的存在，近代日本受歐美思潮的影響，寫實派、耽美派、自然主義……等文學流派盛行當中，《怪談》一書卻聚焦在逐漸喪失的日本固有感性，是小泉八雲竭力領悟日本文化精髓後的創作。
《怪談》取材於日本流傳已久的民間奇譚，題材豐富多變，其風格或詼諧，或溫馨，或諷刺，或發人省思，或淒美感人，如幻似真，迷離恍惚的氛圍，堪稱日本近代恐怖美學的源頭，對日本電影、電視劇、動漫、文學小說影響至深。
在《怪談》裡，可以看到男女的情愛糾葛凝聚的執念、雪女與柳樹精的深情不悔、附身在鏡子裡的少女幽魂、深夜在路旁惡作劇嚇人的貉子、願意為櫻花樹獻出生命的武士……
在深信「萬物皆有情」的小泉八雲眼中，這些古老的日本傳說無疑體現了人類與自然萬物的靈魂交流，更是日本自古以來「物哀之美」「幽玄之心」兩大美學之集大成。
英文版《怪談》與幕後推手—翻譯家平井呈一
《怪談》於一九○四年出版，當初八雲用英語書寫出版，書名也直接引用怪談的日文發音。有趣的是，英文版的書名並非日本一般通行的讀音「KAIDAN」，而是「KWAIDAN」。因為在八雲的妻子生長的出雲地區的方言中，「か」（KA）有時會念成「くゎ」（ KWA）。而真正讓小泉八雲的《怪談》聞名全日本的幕後功臣，就是知名翻譯家平井呈一。
平井呈一（一九○二∼一九七六年）是日本大正、昭和時期的英國文學研究者及翻譯家，精通英國文學與江戶文學。他將小泉八雲所寫的英文版《怪談》翻譯成流暢自然且富情調的日文，讓《怪談》得以在日本廣為流傳，深深打動每個讀者的心。可以說，平井呈一是小泉八雲作品風靡日本最重要的幕後推手。一九六七年，平井呈一以《全譯小泉八雲作品集》獲得日本翻譯文化獎。
電影《怪談》的日本電影美學革命
改編自小泉八雲作品的電影《怪談》於一九六五年在日本上映，由知名導演小林正樹編導。小林正樹花了十年構思這部電影，拍攝期間長達九個月，耗費巨資，演員更是當時日本影壇的知名陣容，電影《怪談》在一月上映，也許是不符合賀歲片的氛圍，票房不甚理想，虧損嚴重，導演小林正樹甚至必須賣掉房子還債。票房雖然不如預期，卻廣受國內外好評，獲得第十八屆坎城國際影展評審團特別獎。
電影收錄了小泉八雲的四篇作品〈 黑髮〉 （ 原題名為「 和解」 ）、〈雪女〉、〈無耳芳一〉、〈茶碗之中〉。這部電影使用大量抽象寫意和超現實的廠景，呈現了空前的影像之美，音樂更是由日本現代音樂巨匠武滿徹負責，武滿徹融合了琵琶、尺八等古典樂器與特製的錄音效果，搭配奇詭淒美的畫面，呈現了游移在幻想與現實間的氛圍，讓電影《怪談》成為最美的恐怖電影。
電影收錄了小泉八雲的四篇作品：
黑髮：
貧窮武士拋棄賢淑美麗的妻子遠赴外地，另娶身分高貴的新妻後，卻難忘前妻的溫婉可人，數年後，他回到當初拋棄前妻的房子，驚喜發現妻子仍然守在屋裡等待著他……
貧窮武士拋棄賢淑美麗的妻子遠赴外地，另娶身分高貴的新妻後，卻難忘前妻的溫婉可人，數年後，他回到當初拋棄前妻的房子，驚喜發現妻子仍然守在屋裡等待著他……
雪女：
雪女愛上年輕樵夫，饒他一條性命，沒想到多年之後，樵夫竟違背兩人當初的約定，背叛了她的一片真心……
雪女愛上年輕樵夫，饒他一條性命，沒想到多年之後，樵夫竟違背兩人當初的約定，背叛了她的一片真心……
無耳芳一：
精通琵琶的盲眼和尚芳一，每晚在一名武士的帶領下，前去為貴人獻唱。住持發現芳一形跡可疑，派人跟蹤他，發現芳一每晚前去的地方竟是……
精通琵琶的盲眼和尚芳一，每晚在一名武士的帶領下，前去為貴人獻唱。住持發現芳一形跡可疑，派人跟蹤他，發現芳一每晚前去的地方竟是……
茶碗之中：
武士關內在茶碗中頻頻發現可疑人影，大膽的他一口喝掉了人影。當晚，茶碗中的那個人竟前來拜訪他……
武士關內在茶碗中頻頻發現可疑人影，大膽的他一口喝掉了人影。當晚，茶碗中的那個人竟前來拜訪他……
-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----★-----
【獨家收錄小泉八雲文學＆日本妖怪特輯】
※特別收錄日本名家妖怪幽靈畫作
※特別收錄日本名家妖怪幽靈畫作
4會員
17內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
日本導演三池崇史執導的《怪物樵夫》改編自倉井眉介的同名小說，揉合懸疑、驚悚和都市傳說元素，故事主軸為精神病患者和連續煞人魔的PK大戰。片中穿插小孩口吻讀出兒童繪本的內容，透過隱喻的方式展現情節的發展。劇情中的轉折和角色的性格也是影片的亮點，值得一提的是片尾曲〈深海魚〉在肅殺的氣氛中表達了生存的無奈。
《怪物樵夫》是根據倉井眉介同名小說改編，由三池崇史執導，行動戲不多，以文戲（口水戲）為主，但整體故事仍算緊湊流暢，血腥度亦沒有辜負期待。然而，最後的劇情結尾和原著有很大出入，可能是為了迎合主演龜梨和也的女性粉絲的喜好。
提到日本，如果會聯想到＂陰翳＂、＂侘寂＂這樣的字眼，我不會說這算是理解日本文化的全部，但對於日本美學的認知，我想在概念上算是稍微有觸及到核心。今天不是要來談千利休與茶道，而是想聊聊一部電影，＂鍵＂，改編自谷崎潤一郎晚年的作品。
＂鍵＂這本小說，前後在日本及西方（我不確定是義大利、英國、還是美國，只
谷崎潤一郎是日本曾經問鼎諾貝爾文學獎的耽美派（唯美派）大師級作家，我看過他寫的隨筆＂陰翳禮讚＂，學校建築設計老師推薦，似乎許多設計師或建築師都會提到的一本書，對於日本文化中的壓抑面相有著深刻的論述。
谷崎潤一郎寫的小說改編拍攝的電影非常多，我也看過幾部，細雪（小說1948年，電影1983年版）、鍵
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
這兩部小說故事發生在偏遠村莊，融合了鬼怪故事和本格推理的元素。男主角分別遭遇殘酷死亡事件，又牽扯到神社和祭典，充滿著親情與救贖的情感。作家那那木悠志郎成為作品的真正男主角。推理小說愛好者應該會喜歡這個系列。
歷史系的作品，由真實歷史取材，添加一點作者的想像力，這種作品絕對不是少見，取自中國歷史的派對咖孔明、王者天下;描寫維京探險家托爾芬的海盜戰記，甚至鬼滅之刃的故事背景都刻意設定在大正時期，那個西方思想蔚為流行的時代。而平家物語正如其「物語」之名，吟詠著久遠年代的平家的故事。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
日本導演三池崇史執導的《怪物樵夫》改編自倉井眉介的同名小說，揉合懸疑、驚悚和都市傳說元素，故事主軸為精神病患者和連續煞人魔的PK大戰。片中穿插小孩口吻讀出兒童繪本的內容，透過隱喻的方式展現情節的發展。劇情中的轉折和角色的性格也是影片的亮點，值得一提的是片尾曲〈深海魚〉在肅殺的氣氛中表達了生存的無奈。
《怪物樵夫》是根據倉井眉介同名小說改編，由三池崇史執導，行動戲不多，以文戲（口水戲）為主，但整體故事仍算緊湊流暢，血腥度亦沒有辜負期待。然而，最後的劇情結尾和原著有很大出入，可能是為了迎合主演龜梨和也的女性粉絲的喜好。
提到日本，如果會聯想到＂陰翳＂、＂侘寂＂這樣的字眼，我不會說這算是理解日本文化的全部，但對於日本美學的認知，我想在概念上算是稍微有觸及到核心。今天不是要來談千利休與茶道，而是想聊聊一部電影，＂鍵＂，改編自谷崎潤一郎晚年的作品。
＂鍵＂這本小說，前後在日本及西方（我不確定是義大利、英國、還是美國，只
谷崎潤一郎是日本曾經問鼎諾貝爾文學獎的耽美派（唯美派）大師級作家，我看過他寫的隨筆＂陰翳禮讚＂，學校建築設計老師推薦，似乎許多設計師或建築師都會提到的一本書，對於日本文化中的壓抑面相有著深刻的論述。
谷崎潤一郎寫的小說改編拍攝的電影非常多，我也看過幾部，細雪（小說1948年，電影1983年版）、鍵
近日看完的一本非常好看的小說，作者 宮尾登美子，曾獲得女流文學賞、直木賞、太宰治賞等多項文學大獎，大河劇 義經、 篤姬 也是由她的原著小說改編拍攝製作的，在日本是很有份量的女性作家。
我看過多部由她的小說改編拍攝的電影，其中以導演 五社英雄 拍攝的女性三部曲，鬼龍院花子的一生、櫂、陽暉樓 這三部電
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
這兩部小說故事發生在偏遠村莊，融合了鬼怪故事和本格推理的元素。男主角分別遭遇殘酷死亡事件，又牽扯到神社和祭典，充滿著親情與救贖的情感。作家那那木悠志郎成為作品的真正男主角。推理小說愛好者應該會喜歡這個系列。
歷史系的作品，由真實歷史取材，添加一點作者的想像力，這種作品絕對不是少見，取自中國歷史的派對咖孔明、王者天下;描寫維京探險家托爾芬的海盜戰記，甚至鬼滅之刃的故事背景都刻意設定在大正時期，那個西方思想蔚為流行的時代。而平家物語正如其「物語」之名，吟詠著久遠年代的平家的故事。