西班牙也有臺妹臺客?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
西班牙次文化調查之Choni與cani
本人是個專愛對不重要的事情較真的大嬸，於是，這個全宇宙都沒人想在意的西文翻譯難題困擾了我好久，終於在昨天跟朋友聊出了個結果XD
這沒營養的翻譯問題就是：Choni 和 cani到底要怎麼翻比較好阿！！
個人翻為：糗妮(Choni)和卡尼(Cani)也。
為何如此翻譯？在這之前，當先解釋清楚這是啥。
Choni為女，cani為男，他們應該是某種西班牙年輕人當中開始激速成長的怪異族群（註：當然是我們這種落伍老揮阿覺得怪異，在年輕人眼裏自然是兩碼子事），那這族群的特色是啥呢？
首先，俗豔品味不可少，金光閃閃的大耳環與類似低俗飾品務必要堆滿ㄧ身，衣著需暴露貼身，尤其熱愛超緊身運動服，能中空露個腹部，上空露個乳溝為基本原則。根據友人釋義：簡單說起來，當西班牙人穿得很吉普賽風格時，就是所謂的Choni（所以每當妳在Zara看到某些品味怪異的衣服時，甭擔心， 那都是糗妮們的裝備）
此外，糗妮是種不能說無知，但確實正常人類知識通常都沒有的物種，西班牙學子中那30%輟學率裏，恐怕就有不少的糗妮族群。糗妮無法告訴你中國在哪裡，但能對八卦第五台還有三八第四台的節目如數家珍，美妝兩性夜店毒品等議題，則是她們的無人可及的強項。
說起來，糗妮們就是種站在金卡達姍身旁，都可以立馬讓她變成葛莉絲凱利的神奇物種。連Amy Winehouse跟糗妮們ㄧ比，都成了清新淡雅之冰山美人的強大角色。
卡尼者，則是此族群的男性們，雖然沒有卡到陰，但也相去不遠矣。卡尼的裝扮通常是某種西國版的嘻哈黑人裝，同時與吉普賽品味平移，打造出ㄧ種無人類可及的俗爛，這樣站在糗妮們旁邊才不會被搶走鎂光燈。
以上對人生毫無益處之資料，供大家參考。生長在個低俗品味當道的年代，看看無憂無慮的糗妮與卡尼，就可以告訴自己：這樣都敢開心出門了，人生真的沒那麼難阿XDD
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
1.2K會員
271內容數
大嬸不知何許人也，亦不用其姓字，宅於腦洞國中，引而為學焉。
聒噪多言，不愛正經，好啃書，必求爛梗，每有梗出，必專頁分享。
性嗜幽默，業務忙碌，不能常出，網友知其毛病，或鼓勵而崩壞之。
爛笑話講不停，旨在生活發洩，爽過即走，從不空奢成大咖也。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果這世上有躺分仔，
那應該另一個極端象限存在的，
就是"超認真做報告"的那種仔。
會認真到何種程度呢？
超級認真做報告到事必躬親！
事必躬親到連組員的意見都再三斟酌！
再三斟酌到乾脆在報告時全程親自出馬才可最令自己放心！
而且很大方，
對於自己製作的"完美"報告的分數，
不介
Tania 陳紀澄 (以下簡稱灘姐) 最初加入 Lolly Talk，是以「官腔擔當」自居，傳統英中名校出身的她，一言一語拘緊古板 (猶記得一周年 fans meeting 「見到呢個『現象』」)，加上天仙般的美貌，彷彿她從來是不吃人間煙火，與塵世有著一重隔閡。此一印象，團內另一位成員 MeiMei
我和隊友的服裝品味是極簡風。Uniqlo、MUJI、COS是我們的好朋友。顏色主要為中性色或低彩度。朋友去逛MUJI時說這不是隊友的衣櫃嗎？
從小幫S買衣服時，我們也是以中性穿搭為主。顏色會比我們的活潑，但不會有公主風或卡通角色出現。
ㄧ直到最近，她開始發現男女有別。她發現萬聖節當紅路燈和別人不
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
這幾若工妮妃雅的新聞逐家有看著無？我臆，這个獎有夠大，伊的作品真誠媠，講伊的歹話可能較少。
跨性別有真濟種，其中有一種是扮裝。佇講扮裝的時，大部份講的是查埔扮做查某，in是查埔的無毋對，只是有時陣特別穿插做查某款。嘛有查某扮做查埔，毋過較少人提出來講。
扮裝量其約仔有幾个情形：
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
如果這世上有躺分仔，
那應該另一個極端象限存在的，
就是"超認真做報告"的那種仔。
會認真到何種程度呢？
超級認真做報告到事必躬親！
事必躬親到連組員的意見都再三斟酌！
再三斟酌到乾脆在報告時全程親自出馬才可最令自己放心！
而且很大方，
對於自己製作的"完美"報告的分數，
不介
Tania 陳紀澄 (以下簡稱灘姐) 最初加入 Lolly Talk，是以「官腔擔當」自居，傳統英中名校出身的她，一言一語拘緊古板 (猶記得一周年 fans meeting 「見到呢個『現象』」)，加上天仙般的美貌，彷彿她從來是不吃人間煙火，與塵世有著一重隔閡。此一印象，團內另一位成員 MeiMei
我和隊友的服裝品味是極簡風。Uniqlo、MUJI、COS是我們的好朋友。顏色主要為中性色或低彩度。朋友去逛MUJI時說這不是隊友的衣櫃嗎？
從小幫S買衣服時，我們也是以中性穿搭為主。顏色會比我們的活潑，但不會有公主風或卡通角色出現。
ㄧ直到最近，她開始發現男女有別。她發現萬聖節當紅路燈和別人不
今á日咱來beh紹介chiūⁿ chit ê動詞，chit字chiūⁿ，咱tiāⁿ-tio̍h真四常teh用，意思mā真chē，chit遍咱專門ka整理--出-來，分享hō͘ ta̍k-ê做參考。
頭起seng，tī咱故事內底講ê chiūⁿ船，to̍h是peh khí-lih船頂ê意思。Ch
這幾若工妮妃雅的新聞逐家有看著無？我臆，這个獎有夠大，伊的作品真誠媠，講伊的歹話可能較少。
跨性別有真濟種，其中有一種是扮裝。佇講扮裝的時，大部份講的是查埔扮做查某，in是查埔的無毋對，只是有時陣特別穿插做查某款。嘛有查某扮做查埔，毋過較少人提出來講。
扮裝量其約仔有幾个情形：