西班牙也有臺妹臺客?

西班牙次文化調查之Choni與cani

本人是個專愛對不重要的事情較真的大嬸，於是，這個全宇宙都沒人想在意的西文翻譯難題困擾了我好久，終於在昨天跟朋友聊出了個結果XD

這沒營養的翻譯問題就是：Choni 和 cani到底要怎麼翻比較好阿！！

個人翻為：糗妮(Choni)和卡尼(Cani)也。

為何如此翻譯？在這之前，當先解釋清楚這是啥。

Choni為女，cani為男，他們應該是某種西班牙年輕人當中開始激速成長的怪異族群（註：當然是我們這種落伍老揮阿覺得怪異，在年輕人眼裏自然是兩碼子事），那這族群的特色是啥呢？

首先，俗豔品味不可少，金光閃閃的大耳環與類似低俗飾品務必要堆滿ㄧ身，衣著需暴露貼身，尤其熱愛超緊身運動服，能中空露個腹部，上空露個乳溝為基本原則。根據友人釋義：簡單說起來，當西班牙人穿得很吉普賽風格時，就是所謂的Choni（所以每當妳在Zara看到某些品味怪異的衣服時，甭擔心， 那都是糗妮們的裝備）

此外，糗妮是種不能說無知，但確實正常人類知識通常都沒有的物種，西班牙學子中那30%輟學率裏，恐怕就有不少的糗妮族群。糗妮無法告訴你中國在哪裡，但能對八卦第五台還有三八第四台的節目如數家珍，美妝兩性夜店毒品等議題，則是她們的無人可及的強項。

說起來，糗妮們就是種站在金卡達姍身旁，都可以立馬讓她變成葛莉絲凱利的神奇物種。連Amy Winehouse跟糗妮們ㄧ比，都成了清新淡雅之冰山美人的強大角色。

卡尼者，則是此族群的男性們，雖然沒有卡到陰，但也相去不遠矣。卡尼的裝扮通常是某種西國版的嘻哈黑人裝，同時與吉普賽品味平移，打造出ㄧ種無人類可及的俗爛，這樣站在糗妮們旁邊才不會被搶走鎂光燈。

以上對人生毫無益處之資料，供大家參考。生長在個低俗品味當道的年代，看看無憂無慮的糗妮與卡尼，就可以告訴自己：這樣都敢開心出門了，人生真的沒那麼難阿XDD