編輯嚴選亞洲的焦距 ──專訪 DOINDIE
編輯嚴選
2018/10/29閱讀時間約 8 分鐘
DOINDIE 成立於 2013 年，是韓國第一間提供英／韓雙語的獨立網誌（ webzine ），除了多元的音樂報導、專訪外，也有豐富而即時的場館、演出情報。近年來也擴展至韓國樂團與亞洲樂團的交流上，更舉辦了 Focus Asia 企劃公演，今年邀請了台灣的 Manic Sheep 以及泰國的 Gym and Swim 至韓國表演。 DOINDIE 含外國人共有 18 名成員，此次邀請到其中的韓國成員Jin Kim先生接受訪問。
1.請向台灣的讀者介紹自己和DOINDIE。
大家好，我們是 DOINDIE ，是一間獨立網誌（webzine）／製作／經紀公司。因為很喜歡韓國獨立音樂，所以自5年前成立了韓國第一個韓、英文雙語網誌，將韓國音樂介紹至國內外。在我們的網站和社群媒體上，可以獲得許多和韓國獨立音樂相關的資訊。（新的網站預定在 2018 年內會上線）
目前的工作包含：韓國樂團演出企劃、海外樂團的來韓演出、音樂節企劃與執行、巡演製作、海外交流…等各種與音樂相關的工作。今年成立了一間叫 Highjinkx 的演出企劃廠牌，並且展開「 Focus Asia 」和「 Tour Exchange 」二個計畫，「 Focus Asia 」是將厲害的亞洲樂團引進韓國表演，而「 Tour Exchange 」則是韓國與國外的樂團一起合作，在二國巡演、發行專輯的計畫。
同時，我們也經營獨立廠牌 Beeline Records ，並將各個國家的音樂介紹至韓國。
我們一直以來關注的，是將韓國音樂傳遞至世界、促成與全世界的音樂交流。
2. DOINDIE 現在是唯一一個提供英／韓文資訊的音樂網站，請問現在在流量上面，英／韓文大概佔多少比例呢？
首先，會因內容而有不同，但韓文的瀏覽數佔 7~80% 以上，英文的瀏覽數佔的比例雖然不高，但我認為很多國外的音樂相關人士會做為參考，所以我覺得很重要，當然，一直也都有可能對韓國音樂產生興趣的潛在歌迷。
3. DOINDIE 提供了很豐富的表演場地的資訊。最近有的表演場地倒了，也有新的空間出現。最近在弘大一帶經營表演場地變得比以前更困難了嗎？還是有更多的發展機會？
其實我認為機會反而比以前來得多，自己能被廣泛地認識的管道變多了，而且聽獨立音樂的人也變多了。但是，在弘大經營表演場地不是件容易的事，因為弘大的租金非常高。
因此我認為利用這些變多的機會，往弘大以外的地方拓展是很重要的。當然有些事情（表演場地經營者、廠牌、音樂家等）自己一個人做，真的會很辛苦。但是一些人聚集起來，一起建立基礎設施的話，其可能性就變得非常高了。位在乙支路的新都市（seendosi）應該就是最好的例子。
4.我覺得今年的 Focus Asia 企劃表演很有意義，這是 DOINDIE 第一次主辦的表演嗎？明年還有繼續舉辦的計畫嗎？有沒有計畫要邀請其它亞洲樂團？
在韓國獨立音樂地景中，也有比 Focus Asia 更早也有介紹亞洲音樂的活動。像是落日飛車、 Phum Viphurit 、 Yellow Fang 等樂團，並舉辦了很棒的公演。因為這些淵源的關係， Focus Asia 才誕生。
但是要說 Focus Asia 和其它表演的差異，是我們在亞洲樂團來韓國表演完之後，會把注意力放在將共演的韓國樂團打入亞洲其它地區。另外，有很多樂團的作品沒有在韓國的串流網站（ Melon 、 Genie 、 Never 等）上，因此，我們也將他們的音樂上架至韓國串流網站，或發行與韓國樂團合作的單曲／專輯…等。我們最終的目標是讓韓國樂團與其它亞洲樂團一起進行亞洲巡演，以及參與亞洲的音樂祭。
目前這個計畫會持續地進行，也預計邀請台灣、泰國、日本、中國、新加坡…等許多國家的音樂人， 11 月會有台灣團的演出，雖然詳細內容還不能公開。
Phum Viphurit Live in Seoul
5.您之前寫一篇介紹台灣獨立音樂地景的文章，在台灣受到很大的矚目。請問是從哪裡獲得台灣樂團的資訊的？最近有喜歡的樂團嗎？
老實說寫這篇文章的時候，還沒有了解得很深，不過還是謝謝大家喜歡這篇文章。
總之，起初受到 Youtube 很大的幫助，是從能輕易找到資訊的人氣樂團開始的。最近持續地關注 Streetvoice ，並不斷地爬其它台灣樂團的 Facebook 和 Instagram 。
喜歡的台灣音樂人實在太多了…（來講講上次文章中沒寫到的樂團）。最近喜歡聽落差草原 WWWW 和仙樂隊 SEN，還有不久前森林 Forests 的表演也讓我印象深刻。平時還有在關注 Everfor , Super Napkin , The Fur. 等樂團，稍微偏流行的話，也時常在聽甜約翰。看到以上舉出的例子就可以知道，我主要都聽樂團比較多，但如果有其它推薦的類型，或是想要推薦的音樂人，現在正在讀這篇文章的您也可以推薦給我們。
6. DOINDIE 在採訪韓國獨立樂團的基準是什麼？（例如優先介紹有潛力的新人）
我覺得要先採訪即將有話題的樂團，像是發行專輯、海外巡演、與海外音樂人合作之類的。搭上那個時機的話，宣傳上自然能幫助到樂團。在這之後，就是以我們團隊成員喜歡的音樂人為主。
7.講到台灣的話，請問會想到什麼單字呢？
有點困難呢，最近最有感的單字可能就是「獨立」了吧，我覺得台灣的獨立地景比韓國還活躍得非常多，曲風方面台灣好像也是比較有優勢，雖然韓國這邊也是有許多喜歡各種曲風的人們、也有很多厲害的樂團，但能夠站在音樂節或大舞台上的樂團則少之又少。
可能因為最近看了關於 Freddy 的紀錄片吧，這邊的「獨立」也包含了政治方面的意思，雖然我現在對台灣的政治還不是非常熟悉。
8. K-pop 在國際上的影響力使否對 K-indie 也有影響呢？請問是較樂觀地看待還是認為比較悲觀呢？
其實 K-pop 的影響力對獨立圈也有很大的影響。首先，對 K-pop 產生興趣的人們並不會只侷限於 K-pop ，他們會想知道更多包括韓國的食物、戲劇、旅行，當然還有其他的音樂，從事音樂相關的人士當然也如此，會很好奇韓國的音樂，我見過很多因為 K-pop 而對韓國獨立音樂產生興趣的歌迷和音樂相關人士。
9.請問韓國對進軍海外有興趣的樂團多嗎？
這段期間所見到的許多音樂人中，沒有遇到任何一組是對進軍海外沒興趣的，再怎麼說，韓國的地下圈真的很小，所以相對來說往海外發展的渴望就更大了吧。另外，若是藝術家的話，理所當然地會想跨越界線試探自己的影響力，不過到目前為止還沒有太多成功的例子，似乎還在苦惱著該如何進行。
10.請問 DOINDIE 有接受政府的補助嗎？請問您認為韓國政府對獨立音樂產業的補助是足夠的嗎？
DOINDIE 目前沒有接受政府的補助，韓國的話有韓國文化產業振興院（ KOCCA ），政府方面的話主要是透過 KOCCA 進行補助案，雖然在遊戲、卡通、戲劇…等其他藝術領域的補助案規模大很多，但對獨立音樂產業的關注程度獲補助其實也並不少，當然我認為無論是補助形式或分配方式能有些變化的話會更好，往能對獨立音樂人們的音樂活動有更實質的幫助這個方向，政府最近似乎比以前更認真思考這部分的問題。
不過，其實我認為獨立音樂若真的要獨立的話，不只依靠補助的態度也很重要。
11.若要向只知道偶像的台灣人推薦一首獨立音樂的話，請問會推薦哪一首呢？
這真的很困難…只推薦一首歌是困難的，要推薦給「只知道偶像」的人也很困難呢。
雖然腦海中有很多團出現，我想推薦 ADOY 的 Grace ，對於只知道偶像的人來說應該很容易接受，現場表演也非常厲害，我能很有自信地推薦他們。
12.聽說韓國獨立音樂的歌迷年紀多為二十幾歲，很少有超過三十歲的，請問您有什麼想法呢？
其實這滿符合現在的狀況，歌迷多為二十幾歲到三十幾歲，不過隨著時間過去，現在聽著獨立音樂的這些人，我認為他們即使年紀增長還是會繼續消費獨立音樂的，以後的狀況應該會變得更好吧？到那個時候，又會有新的年輕歌迷出現，當然，要讓現在的歌迷有著正面的獨立音樂經驗，並持續提供他們正面的經驗是非常重要的。另外，除了偶像音樂以外，像 se so neon 、 ADOY …等樂團，在最近十幾歲尾巴到二十歲初頭的一般大眾之間很紅，似乎可以期待這種關注度能往其他獨立音樂擴散出去。
13.最後有沒有想說的呢？
希望各位能繼續關注韓國的獨立音樂，我們預計在台灣舉辦韓國音樂人的演出，請各位持續地關注我們，謝謝！
企劃／編輯／翻譯：凱文
翻譯：湘婷
封面設計：蹦
翻譯：湘婷
封面設計：蹦
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部