return 與漢字「繞反(返)回轉(倒)彖繞迴」之組合的橋接轉換密碼

更新 發佈閱讀 5 分鐘

完整標題:return 與「繞回彖」、「繞回轉」、「回轉繞」、「反轉繞迴」、「反回轉繞」、「反彖」、「反轉」、「返(倒)轉來」、「來彖」(以台閩語發音,意指「返回」)、「返回」、「回彖」、「回轉」、「反還」等的轉換密碼

raw-image

re:r 形聲漢語「繞」的起音,且象徵「反」之「厂」形符號,又以捲舌音的方式代表繞轉、繞回之意;e 形聲漢字符號「又」的起音,且以字形象徵漢字「回」之金文象形字之類似「㔾」形意像的符號。re 合爲轉換漢字「繞」、「回」或「反」、「返」等字的意思,或是另外約略形聲台閩語「來」。

turn:約略形聲漢語「彖」,或是以「彖」會意「轉」或「轉繞廻」(n 在此處有類似現代交通標誌之迴轉的象徵意像) 等含意。(P.S. 參考〈turn 與「彖」、「轉」、「轉彎」、「徒彎繞往」、「轉彎繞往」、「動於繞彎」及 drift 與「甩尾」的轉換密碼〉 -- https://vocus.cc/BridgeWords/5c7f7831fd897800016f0ff7)

re + turn = return,直譯即「繞回彖」、「繞回轉」、「回轉繞」、「反轉繞迴」、「反回轉繞」、「反彖」、「反轉」、「返(倒)轉來」、「來彖」(以台閩語發音,意指「返回」)、「返回」、「回彖」、「回轉」等。


P.S.1. 以下用另一種橋接式來說明上述 return 與漢字的轉換關係,另外還有 return 與漢字「反還」的轉換:

  1. return = r.e.turn = 繞.㔾.彖 = 繞.回.彖 = 繞回彖。其中 r 約略形聲漢語「繞」的起音,e 約略象徵漢字「回」之形似符號「㔾」的金文字體,turn 約略形聲漢語「彖」。
  2. r.e.turn = 繞.回.彖 = 繞回彖 = 繞回轉,即以「彖」字帶有的豕行回轉行動之意象來會意「轉」之意。
  3. return = r.e.tu.rn = round.㔾.彖.繞 = 〇.㔾.彖.繞 = 囗.㔾.轉.繞 = 囗㔾.轉.繞 = 回.轉.繞 = 回轉繞,其中「口㔾」的重疊組合即漢字「回」的異體字之一,tu 約略形聲漢語「彖」的起音轉換漢字「彖」且旁通漢字「轉」。
  4. return = re.tu.r.n = 厂又.彖.繞.迴 = 反.轉.繞.迴 = 反轉繞迴,其中 n 約略象徵「迴轉」而轉換漢字「迴」。
  5. return = re.e.tu.rn 省ㄧ個 e = 厂又.回.彖.繞 = 反.回.轉.繞 = 反回轉繞
  6. return = re.turn = 厂又.彖 = 反.彖 = 反彖 = 反轉
  7. return = re.tu.rn = 厂又.(倒)彖.來 = 反.(倒)彖.來 = 反(倒)彖來 = 反(倒)轉來,其中 t 可能同時約略形聲漢語「倒」和「彖」的起音,而其中的「反倒彖來」其實有點接近台閩語中表達返回之意的用語之一。
  8. return = re.turn = 來.彖 = 來彖,即類似台閩語表達「返回」或「回去」的語音之一。
  9. return = re.t.u.rn = 厂又.辵.聯.round聯 = 反.辶.聯.〇聯 = 反辶聯.〇〇 = 返.Oo = 返.囗口 = 返.回 = 返回,其中 u 和 n 如 unite ㄧ字的 u 和 n 都可能代表「聯」之意而作爲構字用語,t 通過 three.foot 轉換「三止」轉換「彡龰」再組合轉換漢字符號「辵」而旁通漢字符號「辶」。
  10. return = re.turn = 二圓.彖 = 〇〇.彖 = Oo.彖 = 回.彖 = 回彖 = 回轉,其中 e 約略形聲台閩語「圓」的 ë 式發音 (P.S. 符號「..」代表鼻音)。
  11. return = re.e.t.u.rn = 厂又.eye.辵.袁.連 = 反.目.辶.袁.連 = 反.目辶袁連 = 反.還 = 反還,類似「反歸」、「歸返」或「回歸」、「歸還」之意。其中「目袁」的組合即漢字「睘」的篆文字體,所以「目辶袁連」即表示漢字「還」。


P.S.2. 前述拼音字母與漢字的橋接轉換程序中,有些是通過字母約略形聲單一漢字的起音之關聯、有些是通過字母大寫或小寫及可能的旋轉鏡射之轉換所產生的象徵或象形之化約關係、有些是通過形聲漢字連接詞的跨接連結之含意以組合出單一的漢字或某個漢字詞彙、有些又通過字母代表某一拼音文字的單字再加上會意組合爲漢字詞之多層次式的轉換工法。

raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
81會員
1.4K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
中國眾多的方言,都是中文字在千年演化遷徙中的變異,而它們之間的滲透,互補,承繼,落實到書面字的採用,總有可以互相借鏡之處,粵語的【讕㔹】,看如何翻轉你對中文的認識! 語料來源:廣東話資料庫。 由【讕】字,找到了【賴】字,原來這兩個毫不相干的字,在古人普遍音假的用字習慣下,竟得以相遇,而【賴】字最
Thumbnail
中國眾多的方言,都是中文字在千年演化遷徙中的變異,而它們之間的滲透,互補,承繼,落實到書面字的採用,總有可以互相借鏡之處,粵語的【讕㔹】,看如何翻轉你對中文的認識! 語料來源:廣東話資料庫。 由【讕】字,找到了【賴】字,原來這兩個毫不相干的字,在古人普遍音假的用字習慣下,竟得以相遇,而【賴】字最
Thumbnail
台語有音無字?是耶?非耶? 目前台語文書寫,以漢羅拼音為「妥協」的書寫方式,一方面存音,一方面保義!對於有爭議的音,多以羅馬拼音書寫!那麼,要解決"這些無字音"的問題,一個是要努力尋找丟失的漢字,另一個就是要採用訓讀字,這是「方音」往「書面字」靠攏的現實面作法!台語俗諺,【西瓜偎大ping5】(旁
Thumbnail
台語有音無字?是耶?非耶? 目前台語文書寫,以漢羅拼音為「妥協」的書寫方式,一方面存音,一方面保義!對於有爭議的音,多以羅馬拼音書寫!那麼,要解決"這些無字音"的問題,一個是要努力尋找丟失的漢字,另一個就是要採用訓讀字,這是「方音」往「書面字」靠攏的現實面作法!台語俗諺,【西瓜偎大ping5】(旁
Thumbnail
完整標題:corner 與「角」、「角落」、「角落那裡」、「角落內裡」、「角落區」或「困于角」、「困于角落」或「角稜」(稜角) 或「角稜作」或「轉角」、「轉角那裡」或「轉彎」或「壟斷」、「刮搜」(搜刮)、「積囤」(囤積)、「佔住」、「旮旯」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:corner 與「角」、「角落」、「角落那裡」、「角落內裡」、「角落區」或「困于角」、「困于角落」或「角稜」(稜角) 或「角稜作」或「轉角」、「轉角那裡」或「轉彎」或「壟斷」、「刮搜」(搜刮)、「積囤」(囤積)、「佔住」、「旮旯」等的轉換密碼
Thumbnail
清代段玉裁《說文解字注》記載「人所誦習曰讀」。巧合的是,read 若解爲「read = 人甬言讀 = 人誦讀」及「read = 兩EA讀 = 兩Γ二白讀 = 兩⅂冫白讀 = 兩习白讀 = 羽白讀 = 習讀」時,也能橋接於漢字「人誦讀」和「習讀」(類似 study 的含意之一),......
Thumbnail
清代段玉裁《說文解字注》記載「人所誦習曰讀」。巧合的是,read 若解爲「read = 人甬言讀 = 人誦讀」及「read = 兩EA讀 = 兩Γ二白讀 = 兩⅂冫白讀 = 兩习白讀 = 羽白讀 = 習讀」時,也能橋接於漢字「人誦讀」和「習讀」(類似 study 的含意之一),......
Thumbnail
完整標題:under 與「於(內)下(低)之連」或「於(內)下(低)之裡」或「於(內)下(低)之入(內)」或「於(內)下(低)移入(內)」或「於(內)下(低)之(樣)容」」或「於(內)下(低)再(之更)」或「於下方」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:under 與「於(內)下(低)之連」或「於(內)下(低)之裡」或「於(內)下(低)之入(內)」或「於(內)下(低)移入(內)」或「於(內)下(低)之(樣)容」」或「於(內)下(低)再(之更)」或「於下方」等的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:link 與「連;接;連接;來連起 (連起來);來接起 (接起來);來連接起 (連接起來);連結 (連繫);接結 (接繫);連接結;連構 (構連);接構 (構接);連接構;連勾 (勾連);接勾 (勾接);連接勾;連合;接合;連接合;連與聯合;連結構合;連結勾合;連接勾合;連之作」等的橋接
Thumbnail
較完整標題:link 與「連;接;連接;來連起 (連起來);來接起 (接起來);來連接起 (連接起來);連結 (連繫);接結 (接繫);連接結;連構 (構連);接構 (構接);連接構;連勾 (勾連);接勾 (勾接);連接勾;連合;接合;連接合;連與聯合;連結構合;連結勾合;連接勾合;連之作」等的橋接
Thumbnail
完整標題:after 與「於此之後」或「於此以後」或「於指示點之後」即類似「在此之後」、「在那以後」、「在那之後」並融合「後來」、「此後」、「於後」(後於)、「之後」、「以後」等含意的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:after 與「於此之後」或「於此以後」或「於指示點之後」即類似「在此之後」、「在那以後」、「在那之後」並融合「後來」、「此後」、「於後」(後於)、「之後」、「以後」等含意的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:respect 與「尊」或「敬」或「尊敬」或「尊重」或「尊奉」或「尊崇」或「敬重」或「欽佩」或「禮儀之辦之行動」(禮辦、禮遇、禮敬) 或「係關至」(關係至)、「相關至」、「慮及顧至」甚至「再辨明至」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:respect 與「尊」或「敬」或「尊敬」或「尊重」或「尊奉」或「尊崇」或「敬重」或「欽佩」或「禮儀之辦之行動」(禮辦、禮遇、禮敬) 或「係關至」(關係至)、「相關至」、「慮及顧至」甚至「再辨明至」等的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News