在這個厭世的時代,你需要來點正能量

更新於 2020/06/15閱讀時間約 2 分鐘
因為在家裡工作的關係,如果不刻意做些什麼,世界就會變得狹窄。所以啊,我常常執行某些一時興起的計畫。譬如改善自我否定症狀的吸取成就感計畫;為了營養均衡而堅持每天去不同早餐店的早餐店計畫;為改善久坐而下半身癡肥的減肥計畫;單純屁股癢很想出門花錢的旅行計畫。有些計畫持續長達數年,有些短命計畫一天就結束。不過,時間長短也沒那麼重要,反正都解決了我當下想解決的一些小問題。
這一篇就來介紹一下,我個人覺得比較有意義(嗯?)的計畫好惹。
〈吸取成就感計畫〉
嗯,我覺得這是一個專為重度自我否定人士量身訂製的計畫。
身為一個重度自我否定的譯者,我經常強迫自己透過一些無聊小事吸去成就感。
譬如說,我通常都宅在家工作,但如果那天覺得自己滿身負能量,遇到翻譯的關卡一直無法克服,我就會出門。

近一點的話就走去跟對面鄰居聊天,因為鄰居永遠不記得我的工作,所以聊完天氣、吃飯了沒之類的話題之後,他們就會自然而然提到工作。
「妳今天不用上班啊?」
「我在家工作。」
「那麼好,什麼工作可以在家裡做?妳家開公司嗎?」
「我做翻譯。雖然不是公司,但妳也可以叫我董事長。」
「哇,好厲害喔!妳英文一定很好。」
其實,我是翻譯日文。但是也不用說那麼多,獲得證能量之後就可以開心退場了。

遠一點的話,我會走去郵局。
郵局的大叔認識我們全家,也很清楚我在做什麼。不過,他是一個非常善良的正能量大使,就算他已經知道我在做什麼,每次見面還是會從我自己刻的印章開始從頭到尾稱讚我一遍。
「妳的印章好可愛。這麼常來寄信,合約一定多吼!」
「還可以,托你的福。」
「妳好厲害喔~(跟旁邊的人說)她就是住在雜貨店那裡的小孩,現在自己在做翻譯耶。很厲害吧!」
「(旁邊的阿北)是喔!自己找案子喔?好厲害喔!」
「謝謝大家的支持與愛護!」
有時候好厲害的圈圈會擴及前後左右的排隊人潮,畢竟鄉下地方的郵局只有兩個窗口,大家都算是鄰居。被這樣稱讚完一輪之後,很難有人不開心吧?而且,獲得正能量正事也辦完,一兼兩顧,還可以在回家的路上買個零食來吃。太完美了。
感謝各位鄉親父老隨時補充我每日所需的浮誇正能量!
可能是因為我很容易厭世,所以才會有這種需求。畢竟稿費也不是天天入帳,要保持天天積極向上實在有點困難啊!各位在家裡工作的朋友們,除了薪水入帳的喜悅之外,都靠什麼來獲取正能量呢?
為什麼會看到廣告
avatar-img
16.7K會員
133內容數
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常 的其他內容
以前某位老師曾經說過,口譯和翻譯的差別就是:口譯是立即死亡,翻譯是慢性死亡。的確是這樣沒錯。口譯是現場立刻見真章,譯錯了或是譯不出來都會馬上被發現,然後,你就死了。翻譯是經過漫長的獨立作業之後,稿子交出去,可能因為惡評、因為錯字、因為不符合編輯和讀者的胃口,幾個月之後,你仍然會死。
在翻譯地獄待久了,好像進出烈火五重天、下油鍋都變成日常。我有點搞不清楚自己的身分是獄卒還是受刑者。經常想把原文丟進油鍋炸,結果自己躺在油鍋裡。這些過程只有譯者啊,冷暖自知。
這是一本書的書名,我覺得光看書名就很有感覺。 地獄的風景之一:翻譯的過程,基本上就是一種自我否定。 一本書少則三、四萬字,多則十幾萬字。全部譯完本身就已經不容易,可好不容易譯完,回頭看三次也不滿意。甚至書都已經出版,再看一次還是覺得應該可以更好才對。
我一直很不習慣用新詞, 翻譯的時候也會很注意, 生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。 不過,今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞, 應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧?
以前某位老師曾經說過,口譯和翻譯的差別就是:口譯是立即死亡,翻譯是慢性死亡。的確是這樣沒錯。口譯是現場立刻見真章,譯錯了或是譯不出來都會馬上被發現,然後,你就死了。翻譯是經過漫長的獨立作業之後,稿子交出去,可能因為惡評、因為錯字、因為不符合編輯和讀者的胃口,幾個月之後,你仍然會死。
在翻譯地獄待久了,好像進出烈火五重天、下油鍋都變成日常。我有點搞不清楚自己的身分是獄卒還是受刑者。經常想把原文丟進油鍋炸,結果自己躺在油鍋裡。這些過程只有譯者啊,冷暖自知。
這是一本書的書名,我覺得光看書名就很有感覺。 地獄的風景之一:翻譯的過程,基本上就是一種自我否定。 一本書少則三、四萬字,多則十幾萬字。全部譯完本身就已經不容易,可好不容易譯完,回頭看三次也不滿意。甚至書都已經出版,再看一次還是覺得應該可以更好才對。
我一直很不習慣用新詞, 翻譯的時候也會很注意, 生怕自己養成挪用日文漢字的壞習慣。 不過,今天腦內突然自動跑出「小確幸」這個詞, 應該就是代表這個詞進入我腦內的語料庫了吧?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
電商百問第5集,直接告訴你如何挑須選電商平台,讓你日進斗金、賺錢如有神助。我們前一集【電商百問04】電商是什麼?先選對電商平台, 再了解電商3大趨勢就能掌握未來賺錢的關鍵分享了網路開店的各種類類型,並且提到了電商未來的3大趨勢。這次我們要直球對決,直接告訴你在挑選開店平台時要考慮哪幾點,並不是最貴
Thumbnail
有人問:持續21天做呼吸法,有什麼感覺?我說,做完呼吸法後全身酣暢淋漓,每個細胞都很開心,這種舒暢的感覺是會上癮的!身體會很忠實地提醒自己,完全不需要靠「堅持」或是「努力」,這個新的慣性會推動自己一直前進!所有一切改變,最困難的就是剛起步的那一刻,因為要扭轉慣性的動力是多麼的不容易而彌足珍貴!
Thumbnail
每5分鐘量一次,量到正常為止!對很多人來說,血糖高,跟手機沒電一樣緊張。一看到血壓血糖不對,就會擔心自己的身體哪裡出了問題。你的家人也有「血糖不穩恐慌症」嗎?
Thumbnail
Point 1:以「週」為單位排計畫 成功學大師史蒂芬.柯維(Stephen Covey)說,多數時間管理的技巧都是以「一天」為單位做規畫,一天結束後把未完成的事項列入第二天。但是,這樣規畫行程的方式,就好像一邊看著特寫鏡頭一邊走路一樣,只看得到眼前最近、最急迫的東西,容易落入這一陷阱...
Thumbnail
我:「是發生了什麼事,讓妳想那麼急切地改善情緒呢?」 小玲:「因為這一直都是我的問題,因為我的情緒化,男朋友已經很受不了我,要和我分手,但是我真的沒辦法改善我的情緒,我也很無力。」 我再接著問:「妳可以具體一點的告訴我,是發生了什麼嗎?」
Thumbnail
你的膚質和外婆懷孕~有甚麼關係? 為何從-表觀遺傳學-觀點來看:你的膚質-可能早在外婆懷孕(孕育媽媽)時已注定? 還有皮膚美容保養的之迷...
Thumbnail
  2015日劇《替罪羊 代罪羊 スケープゴート Scapegoat》 三崎皓子(黑木瞳)-大學教授,人氣政經醫療評論員 矢木澤峻(石丸幹二)-電視台董事,三崎皓子舊情人 三崎麻由(佐佐木希)-皓子的女兒,設計助理 山城泰三(古谷一行)-議員,明正黨總裁,總理候選人 小關嗣朗(西岡德馬)-明正黨幹事
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
電商百問第5集,直接告訴你如何挑須選電商平台,讓你日進斗金、賺錢如有神助。我們前一集【電商百問04】電商是什麼?先選對電商平台, 再了解電商3大趨勢就能掌握未來賺錢的關鍵分享了網路開店的各種類類型,並且提到了電商未來的3大趨勢。這次我們要直球對決,直接告訴你在挑選開店平台時要考慮哪幾點,並不是最貴
Thumbnail
有人問:持續21天做呼吸法,有什麼感覺?我說,做完呼吸法後全身酣暢淋漓,每個細胞都很開心,這種舒暢的感覺是會上癮的!身體會很忠實地提醒自己,完全不需要靠「堅持」或是「努力」,這個新的慣性會推動自己一直前進!所有一切改變,最困難的就是剛起步的那一刻,因為要扭轉慣性的動力是多麼的不容易而彌足珍貴!
Thumbnail
每5分鐘量一次,量到正常為止!對很多人來說,血糖高,跟手機沒電一樣緊張。一看到血壓血糖不對,就會擔心自己的身體哪裡出了問題。你的家人也有「血糖不穩恐慌症」嗎?
Thumbnail
Point 1:以「週」為單位排計畫 成功學大師史蒂芬.柯維(Stephen Covey)說,多數時間管理的技巧都是以「一天」為單位做規畫,一天結束後把未完成的事項列入第二天。但是,這樣規畫行程的方式,就好像一邊看著特寫鏡頭一邊走路一樣,只看得到眼前最近、最急迫的東西,容易落入這一陷阱...
Thumbnail
我:「是發生了什麼事,讓妳想那麼急切地改善情緒呢?」 小玲:「因為這一直都是我的問題,因為我的情緒化,男朋友已經很受不了我,要和我分手,但是我真的沒辦法改善我的情緒,我也很無力。」 我再接著問:「妳可以具體一點的告訴我,是發生了什麼嗎?」
Thumbnail
你的膚質和外婆懷孕~有甚麼關係? 為何從-表觀遺傳學-觀點來看:你的膚質-可能早在外婆懷孕(孕育媽媽)時已注定? 還有皮膚美容保養的之迷...
Thumbnail
  2015日劇《替罪羊 代罪羊 スケープゴート Scapegoat》 三崎皓子(黑木瞳)-大學教授,人氣政經醫療評論員 矢木澤峻(石丸幹二)-電視台董事,三崎皓子舊情人 三崎麻由(佐佐木希)-皓子的女兒,設計助理 山城泰三(古谷一行)-議員,明正黨總裁,總理候選人 小關嗣朗(西岡德馬)-明正黨幹事