工作樣貌
#
工作樣貌
含有「工作樣貌」共 17 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
【譯者本事】出版流程中，譯者都在做什麼？
譯者在出版流程中不只單純做書籍本文的翻譯，之前的文章有提過，譯者除了翻譯書籍本身之外還有一個審書的工作。除了審書之外，其實還有很多零碎的事情需要譯者參與。今天我用時間順序的方式來整理一下，譯者會接觸到出版流程中的哪些部分。內容以我個人的經驗出發，如果有什麼我沒講到或者新奇的工作，歡迎留言告訴我。
2023-09-07
20
#
工作樣貌
#
小譯者的日常
#
出版
這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（下）
這部作品有很多細節可以討論，我很佩服作者為這個故事的世界觀制定了一套很合乎邏輯的理論，至少我這個文科女子沒有看出什麼破綻。看完電影的時候，我聽到其他觀眾邊走邊討論劇情，大部分的人都認為要兩部一起看才能完全看懂，但理論的部分可能還是要看小說了。畢竟小說裡面用了好幾頁解釋的事情，字幕就只有一、二句。 沒
2023-02-11
11
#
小說
#
小譯者的日常
#
工作樣貌
這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（上）
嗨，年假結束了，大家都胖了一圈嗎？（笑） 今天要跟大家分享一件很開心的事。我三年前的譯作改編成電影版，而且還引進台灣了。去年我得知電影版要在日本上映，已經覺得很激動，沒想到在灌籃高手與阿凡達雙面夾擊的情況下，竟然引進台灣，真的是眼淚都要流下來了。 編輯日前邀請我去參加媒體試映，開心拍完照之後我就進入
2023-02-10
14
#
小說
#
影評
#
小譯者的日常
【小譯者之眼】書名翻譯到底有多難？
嗨，有一段時間沒有更新文章，感謝你耐心等待，而且沒有放棄我。十月份我過得非常忙碌也很精彩，希望有機會與你分享。 言歸正傳，上次發表的書名翻譯，主要提到的是最後呈現的成果。這次我想談的是翻譯的過程。請大家閉上眼睛幫我回想一下，一本書的架構包含了什麼，盡量仔細並具體地回想一下。
2022-11-01
32
#
編輯
#
出版
#
小譯者的日常
這本書神難譯，但是好有趣！──自虐譯文反省系列（二）《跟著山崎亮去充電》
最前面是「總論」，談山崎亮和他的團隊為什麼會執行這個計畫，英國有什麼社區設計的特色，背後有什麼歷史背景、代表人物。也就是說，總論的範圍很大，包含了後面所有文章提到的背景知識。我現在會覺得，在完全沒有相關知識的狀況下，應該要先譯完後面的各篇文章，再回頭譯總論比較輕鬆。
2020-09-21
8
#
時報出版
#
地方創生
#
翻譯
這本書神難譯，但是好有趣！──自虐譯文反省系列（一）《跟著山崎亮去充電》
這次的標題是〈這本書神難譯，但是好有趣！〉我想一定有很多譯者，對這句話很有共鳴。接案的時候就知道，這傢伙不好對付，但是內容真的很有趣，所以就不管三七二十一接下生死狀。等真的開始翻譯的時候，更覺得當初是不是太看得起自己的能力，才會做這麼有勇無謀的決定......
2020-09-07
6
#
翻譯
#
小譯者的日常
#
雜誌翻譯
譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第五集）
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
2020-03-31
3
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
自由工作者
譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第四集）
今天要從東港接關台東成功，瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工，早早移動到台東。東港要抓緊時間拍，工作人員很早就在飯店大廳集合。 我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮，天氣非常好，藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
2020-03-10
2
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
口譯
譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第三集）
景點都拍完之後，接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色，我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程，所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完，最後才輪到我吃
2020-03-06
2
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
口譯
譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第二集）
咳咳，節目要開拍了。 大家趕快準備零食和飲料，坐好準備看我出糗精湛的演技了。 機場看板的記者會 開始拍攝的前一天，我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多，口罩大軍來來去去的機場大廳，因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達，但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
2020-03-05
2
#
小譯者的日常
#
斜槓
#
日文
