【翻譯筆記】奇幻推理小說3／彩蛋《格林童話變奏曲》

我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。

在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負責的編輯擔心我誤會他們在找麻煩，還寫了一段話解釋。其實我滿歡迎編輯跟我討論問題，交稿的當下譯者被原文影響很深，當時即便經過校稿也不一定抓得出來錯處。對我來說能交出盡量完善的作品，是對自己的工作負責，也是對作者和讀者負責。