付費限定
【翻譯筆記】奇幻推理小說3／彩蛋《格林童話變奏曲》
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負責的編輯擔心我誤會他們在找麻煩，還寫了一段話解釋。其實我滿歡迎編輯跟我討論問題，交稿的當下譯者被原文影響很深，當時即便經過校稿也不一定抓得出來錯處。對我來說能交出盡量完善的作品，是對自己的工作負責，也是對作者和讀者負責。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 782 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
內容總結
翻譯筆記
5
/5
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
其實我不知道居然會有人來看我的東西。
原本想說給自己一個動力就放上來了......好吧，算意外之喜？
最近在排故事時間線和練習描述，我的文筆不算很美麗，頂多算得上語序通順和劇情合理（我甚至連外貌都不怎麼會描寫）。
第一篇可能會晚一些時間才會被放上來，畢竟我不想讓對我文章有一絲期待的人直接失
修辭的最後一篇了！！！！！！！！！！
修辭其實真的沒啥好介紹，寫的時候也不用管那麼多，只有教科書跟分析師（學者？）會去慢慢挑出修辭然後加以分門別類。或是有可愛的讀者在玩「修辭找找樂」，嗯。如果有人會很在意自己和別人用什麼修辭，那我為我的發言道歉，在意什麼跟不在意什麼都沒有問題～
❈❈❈
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
一、前言
近日開始有一些創作者會來沙龍切磋故事寫作相關問題，這都很棒，大家能開開心心討論寫作技巧，這完全是好事！
不過這些討論被留在留言區實在有點可惜，所以從今天開始，會在徵詢大家同意後，不定時將這些問題和個人見解整理成文章，分享給關注沙龍的大家。
並且，憑我一己之力，很多時候也很難對每一個主
各位，寫完了第一章，雖然成績不太好，也挺灰心的，但我在撰寫時還是很開心的，也有看到一些讀者按讚，真的很感謝，這是我第一次寫完整的小說，文筆不算成熟，也不完美，還是很謝謝各位讀者願意閱讀。
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
其實我不知道居然會有人來看我的東西。
原本想說給自己一個動力就放上來了......好吧，算意外之喜？
最近在排故事時間線和練習描述，我的文筆不算很美麗，頂多算得上語序通順和劇情合理（我甚至連外貌都不怎麼會描寫）。
第一篇可能會晚一些時間才會被放上來，畢竟我不想讓對我文章有一絲期待的人直接失
修辭的最後一篇了！！！！！！！！！！
修辭其實真的沒啥好介紹，寫的時候也不用管那麼多，只有教科書跟分析師（學者？）會去慢慢挑出修辭然後加以分門別類。或是有可愛的讀者在玩「修辭找找樂」，嗯。如果有人會很在意自己和別人用什麼修辭，那我為我的發言道歉，在意什麼跟不在意什麼都沒有問題～
❈❈❈
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
一、前言
近日開始有一些創作者會來沙龍切磋故事寫作相關問題，這都很棒，大家能開開心心討論寫作技巧，這完全是好事！
不過這些討論被留在留言區實在有點可惜，所以從今天開始，會在徵詢大家同意後，不定時將這些問題和個人見解整理成文章，分享給關注沙龍的大家。
並且，憑我一己之力，很多時候也很難對每一個主
各位，寫完了第一章，雖然成績不太好，也挺灰心的，但我在撰寫時還是很開心的，也有看到一些讀者按讚，真的很感謝，這是我第一次寫完整的小說，文筆不算成熟，也不完美，還是很謝謝各位讀者願意閱讀。
翻譯，一般而言是譯者走向作者的工作，是譯者查閱資料，確認書中人事物的工作。大塊新書《色爾瑪》卻反其道而行，是書中人物尋找作者，作者撰述成書之後，又再尋找譯者，書中人物主動向譯者提供協助的故事。我恰巧就是這個故事最末端的譯者。