elect 及 select 與「睪」及「擇」或「選擇」等的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘


幸:本爲「內契」、「內合」或引申爲「吻合」、「契合」之意,亦即與 English 的 luck 或 lucky 意思相通。English 的 luck 或 lucky 二字中的 lu 在此意爲「入」或「內」,k 或 ky 則意爲「契」或「契合」,這是通過希臘字母 (Greek alphabet) 的 Λ 或其小寫 λ 與漢字「入」字形相似所轉換而來的關係,一般英漢字典也將 luck [幸;入契;內於契;合契;連與契;遴於選取;幸運氣 (包含「幸運」和「運氣」)] 翻譯爲「幸運」、「運氣好」等類似含意,lucky 則是 luck 的形容詞。

睪:本爲「目幸」的組合,可能本指目視觀察契合的程度,或引申出觀察契合度以做出選擇的含意,不是無條件的任意選擇。「睪」字的現代華語發音 yì,也是發音 zé 之「擇」字的本字。簡單的說,「睪」應該也有「看對眼」、match or congenial in eyes 的意思。《說文解字》記載「睪,目視也。从橫目,从幸。令吏將目捕罪人也。」,意思是說「睪」和「罪」意思差不多。也就是「捕罪」ㄧ詞類似「捕睪」的意思,也類似「采捕」、「採捕」、「採擇」、「過濾」,但主要是依靠目視的方法來採擇過濾,沒有異體字的「択」字來的精確,正因爲「択」字包含了數位化概念的測量符號「尺」,而「罪」字早期則可能只是單純地象徵捕魚的網或排水設備的濾網裝置,本來可能與 English 中表達排水設備的 drain ㄧ字密切相關,但是「罪」字本身不是壞或惡的意思。(P.S. 參考〈罪與罰〉-- https://vocus.cc/SubtleSpaceOfText/5c8d99dafd8978000108dc7b)


ele:e 形聲漢字「睪」的漢語發音之起音,也代表 eye,即代換「睪」字上面象徵「目」(眼睛) 的符號;ele 中的 l 則可能以較長的直線形象徵「挑出」、「選擇出來」之意。

ct:c 以字母 C 的發音形聲漢字「幸」的漢語起音,t 則代表 two 並象徵「幸」字上下兩端的二個類似「十」的符號。ct 在這裡就是代換漢字符號「幸」。漢字「幸」在《說文解字》中雖有「驚人」或「大聲」的解釋,但因《說文解字》是從訛變爲近似「大¥」上下組合的篆文字體來解釋,沒有金文字形來的原始,此處也就不討論《說文解字》的詮釋內容。

ele + ct = 目 + 幸 = 睪 = elect,直譯即「睪」。此外,elect 也可能融合「爭競」之意而帶有與漢字「爭睪」、「競睪」、「爭競睪」、「睪爭競」之橋接轉換的可能,即類似中文「競選」之意。這是因爲,其中的 ele 可能通過 ElE 象徵漢字符號「爪丿彐」或「爫亅彐」的組合而轉換漢字「爭」的篆文字體或後世字體,並且其中 elect 又可能通過「言立口人對」(即「言立口儿對」,其中 t 通過大寫 T 逆時針轉約 45 度象徵漢字「人」而旁通漢字符號「儿」且同時約略形聲漢語「對」的起音) 會意轉換由ㄧ對「言人」符號或「立口儿」符號組合的漢字「競」之早期字體及後世字體的融合涵意。

【附圖:「幸、睪、擇、巽、選、挑」等漢字的字形演化及 elect、select 等字與「睪」、「擇」或「選擇」等字的橋接關係】

【附圖:「幸、睪、擇、巽、選、挑」等漢字的字形演化及 elect、select 等字與「睪」、「擇」或「選擇」等字的橋接關係】

正如漢字「睪」是「擇」的本字ㄧ樣的造字結構English 的 elect 也是 select 的本字,其間最簡單的關係就是 select 在 elect (睪) 的左邊加了一個字母 s 以約略形聲漢語「手」或「扌」之華語發音 shǒu 的起音而構成與漢字「擇」的橋接轉換。此外,select 也和漢字「選擇」ㄧ詞相通,因爲 ele 的兩個 e 也可能象徵漢字「巽」上面的兩個「㔾」形符號;l 或通過大寫 L 象徵「選」字的「辵」部符號「辶」;c 則以轉 90 度的拱形符號特徵來象徵「巽」中的「共」,但「巽」字在漢文中含概的意義較廣,通常以「選」作爲「巽」的動詞,造詞如「選擇」、「挑選」等;此處 ct 除了代換漢字符號「幸」,也可能縮寫自 choose it,即類似漢字詞語「挑選它」、「取擇它」等含意,而 choo 在此實際發音爲 chiu,又可能相通於「手」字的台閩語發音 chìu 或 qìu,代表「擇」字的手偏旁「扌」。

從部份音韻及部份象徵來看,select ㄧ字又可能有「選出揀挑」(此時 ele 轉爲「E連E」再轉爲「山連山」而組合代表漢字「出」)、「選出特定」、「選遴擇挑」、「收攬取得」的語意。此外,select 還可能轉換漢字「」(即通過「select = 手與L樣跟大 = 扌與𠃍樣跟大 = 扌與夬 = 抉」的轉換,類似「挑」的意思。《說文解字》記載「抉,挑也。从手夬聲。」) 或「抉擇」(select = 抉 + 擇 = 抉擇)。


耐人尋味的是,漢字「」在古代可能有以手工挑選整理出特定或優良的草葉之意,目的可能包括粹選作爲餵食拉車馬匹的高級糧草,而 English 的 select 一字的發音也可能來自「揲」字中「世」的台閩語發音 sè 和 elect 及 cut 的會意組合。茶農以手指採茶葉,通常是一葉一葉的挑選並從葉柄處扳折、折斷葉柄來採收茶葉,相當辛苦,「揲」可能就是類似這樣的原始動作,而所謂「撚花惹草」的意思似乎也像這樣,「撚」類似採花、「惹」類似拔草,「揲」則類似摘葉,其原始發音可能類似台閩語入聲的 lîan,與撚、遴、摘、採、select 等意思相近又有些差異。

P.S. 以下是幾個常見的和 elect 、select、幸、睪、擇、選等字的概念可能有關的字彙:


election:elect之名詞,也就是「睪」之名詞。

selection:select之名詞,也就是「擇」、「選擇」、「選出」、「選挑」、「擇挑」、「擇定」、「選定」等含意之名詞。

choose:也與漢字詞語「取選」、「挑選」甚至「抽選」等含意相通。其中 ch 早期可能與「選」字中由「止」演變出來的符號「辵」的發音相關,又可能代表「取」(c 象耳廓、h 代表 hand 即與漢字符號「又」於象形文字中的手形相通,「取」字本有「聽聞」、「聽取」之意) 或「挑」(pick out);oo 則象徵漢字「巽」或「選」字中的「㔾㔾」符號,也象徵二個被比較選擇的物件 -- objects;se 代表 select,即代表「擇」或「選擇」。

fortune:好運 (音近台閩語「好運」的發音 howuên )、強運 (其中 fort 似有「強壯」、「穩固」、「活力」之意,包括「要塞」、「堡壘」也用這個字 );幸運

fortunate:好運也的、強運樣的;好運的;強運的;幸運的。爲 fortune 的形容詞。

vote:賦予票投出;勾圈于挑出。此處 vo 或形聲漢語「賦予」或以 v 象徵「勾」、o 象徵「圈」,即帶有「勾選」或「圈選」之意,且 o 或又約略形聲漢語「于」,t 則通過大寫 T 象徵甲骨文中形似「ㄒ」形符號的「示」字之字體而代表包含符號「示」的「票」字且或又約略形聲漢語「投」或「挑」的起音,e 則代表 exit (出行之道、出行之通、出口之點、出口之處) 的「出」之意。此字意思和 poll 相近。此外,vote 這個字通常被譯爲「投票」,意思雖然簡單,但是很有意思。也許 vote 乍看之下好像是在選票上作出打勾或打圈的符號然後投出去的感覺,但其實這個字也可能和 visual (閱視覺)、vision (閱視景)、視覺、視域、視覺焦點的投射、focus on、throw + extend 或 elect 等概念的組合有關,也就是和「睪」(「擇」的本字) 之「目幸」的古早概念或「看對眼」的原始寓意也很接近。

elite:熠亮的;出眾;出众之;出列於(眾)多之,意指出眾的、對比之下較明亮的、出類拔萃之;出類(拔萃)者、脫穎而出者;出類(拔萃)之作;出人頭地。此字或也與 select (擇、選擇)、choose (取擇、取選、選擇) 二字相關,又和 French 的 élite (選擇;選擇出;出列於擇;出人頭地)、Old French 的 eslite (選擇;選擇出,出眾於擇;出眾之擇的。中文或譯「精英」。其中 sl 有類似漢字「眾」的複數之意)、Latin 的 eligere (選擇;選擇而出;出列於擇;出列於眾) 意思相近。

poll票單入簍;拋單入簍;放單入簍;票投;民意表露;表明于人人。類似「投票」、「民意表示」、「民意測驗」#參考〈poll 與「票單入簍」或「拋單入簍」或「放單入簍」或「票投」及「民意表露」、「表明于人人」等即類似「投票」及「民意表示」或「民意測驗」等類似含意的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5e18a541fd8978000140a650


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
2024年台灣總統大選過後,對於選舉和用人產生了一些思考。該選墿什麼人當一個國家的元首、該選什麼人當一個組織的領導者、該配置什麼角色在一個組織中,從本質思考,似乎有相同脈絡可尋。
Thumbnail
2024年台灣總統大選過後,對於選舉和用人產生了一些思考。該選墿什麼人當一個國家的元首、該選什麼人當一個組織的領導者、該配置什麼角色在一個組織中,從本質思考,似乎有相同脈絡可尋。
Thumbnail
首要聲明:此文章不含有任何政黨色彩,舉例皆是隨機 過往對於選舉與政治,我一點都不感興趣。然而,在去年抽空看了人選之人,讓我對於選舉有新的體悟,尤其是對於小人物的刻畫。加上某一次和藥廠的前輩聊天,他以政治案例來說明驅動人行為改變的原因,才讓我也開始觀察選舉對於我們生活的影響。
Thumbnail
首要聲明:此文章不含有任何政黨色彩,舉例皆是隨機 過往對於選舉與政治,我一點都不感興趣。然而,在去年抽空看了人選之人,讓我對於選舉有新的體悟,尤其是對於小人物的刻畫。加上某一次和藥廠的前輩聊天,他以政治案例來說明驅動人行為改變的原因,才讓我也開始觀察選舉對於我們生活的影響。
Thumbnail
總統以及立委大選,攸關社會福祉以及國家未來展望,不是選贏選輸的問題。更重要的是我們所支持的候選人以及陣營,是否能將我們國家以及人民帶往更高更好的境界。
Thumbnail
總統以及立委大選,攸關社會福祉以及國家未來展望,不是選贏選輸的問題。更重要的是我們所支持的候選人以及陣營,是否能將我們國家以及人民帶往更高更好的境界。
Thumbnail
選挙(せんきょ)についての関連(かんれん)単語(たんご) 關於選舉相關單字 文型(ぶんけい)(句型): 名詞について:有關…、關於… 選挙(せんきょ)についてどう思(おも)いますか。 選挙(せんきょ)にあまり興味(きょうみ)がないです 關於選舉你覺得如何呢? 我對選舉不太有興趣 どう:如何、怎樣 思
Thumbnail
選挙(せんきょ)についての関連(かんれん)単語(たんご) 關於選舉相關單字 文型(ぶんけい)(句型): 名詞について:有關…、關於… 選挙(せんきょ)についてどう思(おも)いますか。 選挙(せんきょ)にあまり興味(きょうみ)がないです 關於選舉你覺得如何呢? 我對選舉不太有興趣 どう:如何、怎樣 思
Thumbnail
本系列來到第四篇中彰投,不曉得讀者看到過去的預測有猜到當選人是誰嗎?老實說我自己偏好的候選人情況都蠻慘烈的,不過黑貓也只能看牌說話,而不是用自己的偏好來影響解讀牌卡的結果,因此也只能接受囉。 本系列預計還有宜花東及雲林,至於嘉嘉南、高屏,因為感覺較穩定可能就不抽牌了,敬請大家期待。 有興趣的話可以從
Thumbnail
本系列來到第四篇中彰投,不曉得讀者看到過去的預測有猜到當選人是誰嗎?老實說我自己偏好的候選人情況都蠻慘烈的,不過黑貓也只能看牌說話,而不是用自己的偏好來影響解讀牌卡的結果,因此也只能接受囉。 本系列預計還有宜花東及雲林,至於嘉嘉南、高屏,因為感覺較穩定可能就不抽牌了,敬請大家期待。 有興趣的話可以從
Thumbnail
閱讀本文之前須知:本文與民調無關,純粹是趣味性的用塔羅占卜來預測誰會當選而已,挑選人選為北北基桃四個縣市中,較常出現在新聞話題中的候選人,如果有漏掉哪位候選人還請多見諒。 所有問題皆設定為「1126XX市候選人XXX選舉結果如何?」,以此抽牌預測候選人是否能夠當選。 *塔羅牌占卜需要在當事人同意下進
Thumbnail
閱讀本文之前須知:本文與民調無關,純粹是趣味性的用塔羅占卜來預測誰會當選而已,挑選人選為北北基桃四個縣市中,較常出現在新聞話題中的候選人,如果有漏掉哪位候選人還請多見諒。 所有問題皆設定為「1126XX市候選人XXX選舉結果如何?」,以此抽牌預測候選人是否能夠當選。 *塔羅牌占卜需要在當事人同意下進
Thumbnail
第①屆 水母代表選舉各候選人熱烈催票中! 為民喉舌,望您牽成🤝 一人一票,懇請支持🤝 本集躺兩編:KP、RC,節目連結👉https://ansr.be/ev8dwwu
Thumbnail
第①屆 水母代表選舉各候選人熱烈催票中! 為民喉舌,望您牽成🤝 一人一票,懇請支持🤝 本集躺兩編:KP、RC,節目連結👉https://ansr.be/ev8dwwu
Thumbnail
山人提醒,選舉重點是選賢與能,著重政策及改善現行制度弊端、執行有益方案,而非撻伐旁枝末節......有時險境是為提醒人要時時保持警戒,不要害怕可能危機,古人常道「化險為夷」就是這個道理,面對生命中碰到的各種詭譎局勢,不忘多方「停看聽」......
Thumbnail
山人提醒,選舉重點是選賢與能,著重政策及改善現行制度弊端、執行有益方案,而非撻伐旁枝末節......有時險境是為提醒人要時時保持警戒,不要害怕可能危機,古人常道「化險為夷」就是這個道理,面對生命中碰到的各種詭譎局勢,不忘多方「停看聽」......
Thumbnail
完整標題:poll 與「票單入簍」或「拋單入簍」或「放單入簍」或「票投」及「民意表露」、「表明于人人」等即類似「投票」及「民意表示」或「民意測驗」等類似含意的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:poll 與「票單入簍」或「拋單入簍」或「放單入簍」或「票投」及「民意表露」、「表明于人人」等即類似「投票」及「民意表示」或「民意測驗」等類似含意的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News