試讀里爾克《給奧費斯的十四行詩第一部》

閱讀時間約 1 分鐘
(一)第一部前13首
  所有的,都在靜默的傾聽中
  重新矗起一座殿堂
  適宜合調、如春日明耀美麗的幸福安眠
  睡去,或是死亡
  只有歌聲存有一種真摯無所求的
  呼吸,像風
  而我們在時間與風的流動中
  無知的心著生不安的恐懼
  關於被引領的跨越,形態上的必然消失
  無從以意識跟隨
  但無知不損及這些寬容的清明真性
  花開、香料的香
  直到我們淬煉出脫俗的禮讚,堅信
  神蹟,而生死是累累的果報
  在讚頌的領地裏會寬容的承載悲傷
  每一滴青春珠淚的聲音
  只有在陰影底還能諦聽出柔細的溫柔
  就體會生死間寬大的慈悲
  唯有我們情感堅定
  領會流經與遠離、遠離與流經
  這些短暫交會都為了
  喚起一個信仰的旅程 墾植
  體驗和諧樂音的祝福
  一如我們習以為常的虛空
  然後在咀嚼的死亡中豐收生的滋味,何其大的恩賜
一如以口謳歌、言語
這些生死的契機 輪轉
(二)
  一陣子花時間讀一些里爾克、馬拉美的譯本,也在找尋一種讀譯詩的方法。因為語言的障礙始終存在,這無關原生語言的發表,無關譯者的能力,而是一種無法理解的困頓招致的不安定感。
關於提及作品有沒有「讀懂」的議題?藝術作品理當爭取最大的共鳴或是衍生,而不見得是與作者心意逐字相連。因此我想,要問我自己是不是讀懂,或許可以用前段的方式來測試。以再創作的方式,嘗試以所體會的概念謀篇。那大概可以說是,我約略讀出(或者折射)一點光譜,就算有所得。
    avatar-img
    2會員
    21內容數
      創作是一種自我探勘的過程。我的視野有多寬廣,創作對象就有多寬廣;我的胃納有多深,創作內涵就有多深。在看見邊境之前,我是而且將是何其渺小。而我唯一可以做的,是一步一步虔敬的走向自我的邊境。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    阿川的沙龍 的其他內容
      書沒有序,只在後面有篇「也是後記」。詩人寫了,「求取“表現的完美”而非“脫軌的快樂”,應是一個詩人對藝術忠誠的基本原則和態度」,從文字的觀點看自己的界限。或是像詩人另外寫了,「書名或可部份的傳達筆者在追求詩藝術時不擬自我設限的強烈願望」。
      而這書是在二手書店購得的。那天,樓梯往下,幽暗店裏隱約流竄Stairway to Heaven的音樂。燈光生怕驚擾那些伏驥的舊光景,宣告時間斷代以外還有遊民,再版的《現代詩學》標貼179元在列隊裏豎直立著。書頁夾帶一張2012/1/14 iBon賣出,張震嶽「來這裏聽我唱開心的歌」搖滾站席的門票
      書沒有序,只在後面有篇「也是後記」。詩人寫了,「求取“表現的完美”而非“脫軌的快樂”,應是一個詩人對藝術忠誠的基本原則和態度」,從文字的觀點看自己的界限。或是像詩人另外寫了,「書名或可部份的傳達筆者在追求詩藝術時不擬自我設限的強烈願望」。
      而這書是在二手書店購得的。那天,樓梯往下,幽暗店裏隱約流竄Stairway to Heaven的音樂。燈光生怕驚擾那些伏驥的舊光景,宣告時間斷代以外還有遊民,再版的《現代詩學》標貼179元在列隊裏豎直立著。書頁夾帶一張2012/1/14 iBon賣出,張震嶽「來這裏聽我唱開心的歌」搖滾站席的門票
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    愛榭克,國內站在總體經濟學實戰場上,如同奧林帕斯山上的宙斯神般的存在。這是他總經三部曲的最後一本,也是其自言的極大成之作。本試論沒有什麼含金量,只能說一句:這本書實用,但好難!
    Thumbnail
    《我的奮鬥:父親的葬禮》是挪威作家卡爾・奧韋・克瑙斯高(Karl Ove Knausgård)2009年發表的作品,是他一系列自傳體小說中的第一部,主題是死亡。他在接下來的兩年中,陸續又出版了其餘的五部作品,皆是以「我的奮鬥」為題,書寫自己一生中的愛情、童年
    Thumbnail
    第一篇文章本來想蹭鬼滅電影的熱度,但還是算了 XD《漫威蜘蛛人:邁爾斯摩拉斯》PS5先來,對我來說什麼叫熱血?就是光看影片別人玩我都興奮到躁動起來。
    Thumbnail
    本書的作者羅伯特・麥克法倫(Robert Macfarlane),將他在不列顛,以及巴勒斯坦、西班牙各地的丘陵、窪地、岩石地形,與古航路中探尋沒徑、步道、趕牲道、朝聖之路等徑道的經驗,寫成《故道:以足為度的旅程》一書,引領讀者暫時逸脫出觀光大爆炸的現今,通過走訪隱沒、幽微的故道之旅,重新想像旅行的
    Thumbnail
    流浪者系列:傷痕者 The Scar 作者: 賽爾基&瑪麗娜.狄亞錢科 原文作者:Sergey and Marina Dyachenko 譯者:陳岳辰 出版社:奇幻基地 出版日期:20
    Thumbnail
     *引人入勝,絕妙的浪漫故事。──《格雷的五十道陰影》作者E L詹姆絲(E.L. James)強力推薦 *黛博拉‧哈克妮斯以處女作《魔法覺醒》一炮而紅,書中為大批書迷引見了牛津學者戴安娜‧畢夏普和英俊的遺傳學家馬修‧柯雷孟。戴安娜恰巧是個女巫,而馬修是個吸血鬼──讀者正看得意猶未盡,書本就在刺激的高
    Thumbnail
        【新書簡介】 有時候最難熬的,不是孤單一個人, 而是你很清楚, 即使你離開了,你的家人也不會有任何感覺…… 《如果那一天》作者最新感動催淚作! 派拉蒙影業以七位數高價買下版權,即將拍成電影! 在別人眼中,席佛就像是個長不大的孩子, 那壞壞的男孩特質、溫柔的眼神,總讓女
    Thumbnail
    Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    愛榭克,國內站在總體經濟學實戰場上,如同奧林帕斯山上的宙斯神般的存在。這是他總經三部曲的最後一本,也是其自言的極大成之作。本試論沒有什麼含金量,只能說一句:這本書實用,但好難!
    Thumbnail
    《我的奮鬥:父親的葬禮》是挪威作家卡爾・奧韋・克瑙斯高(Karl Ove Knausgård)2009年發表的作品,是他一系列自傳體小說中的第一部,主題是死亡。他在接下來的兩年中,陸續又出版了其餘的五部作品,皆是以「我的奮鬥」為題,書寫自己一生中的愛情、童年
    Thumbnail
    第一篇文章本來想蹭鬼滅電影的熱度,但還是算了 XD《漫威蜘蛛人:邁爾斯摩拉斯》PS5先來,對我來說什麼叫熱血?就是光看影片別人玩我都興奮到躁動起來。
    Thumbnail
    本書的作者羅伯特・麥克法倫(Robert Macfarlane),將他在不列顛,以及巴勒斯坦、西班牙各地的丘陵、窪地、岩石地形,與古航路中探尋沒徑、步道、趕牲道、朝聖之路等徑道的經驗,寫成《故道:以足為度的旅程》一書,引領讀者暫時逸脫出觀光大爆炸的現今,通過走訪隱沒、幽微的故道之旅,重新想像旅行的
    Thumbnail
    流浪者系列:傷痕者 The Scar 作者: 賽爾基&瑪麗娜.狄亞錢科 原文作者:Sergey and Marina Dyachenko 譯者:陳岳辰 出版社:奇幻基地 出版日期:20
    Thumbnail
     *引人入勝,絕妙的浪漫故事。──《格雷的五十道陰影》作者E L詹姆絲(E.L. James)強力推薦 *黛博拉‧哈克妮斯以處女作《魔法覺醒》一炮而紅,書中為大批書迷引見了牛津學者戴安娜‧畢夏普和英俊的遺傳學家馬修‧柯雷孟。戴安娜恰巧是個女巫,而馬修是個吸血鬼──讀者正看得意猶未盡,書本就在刺激的高
    Thumbnail
        【新書簡介】 有時候最難熬的,不是孤單一個人, 而是你很清楚, 即使你離開了,你的家人也不會有任何感覺…… 《如果那一天》作者最新感動催淚作! 派拉蒙影業以七位數高價買下版權,即將拍成電影! 在別人眼中,席佛就像是個長不大的孩子, 那壞壞的男孩特質、溫柔的眼神,總讓女