交出湯匙、離開了窗邊—關於去世的俗語
更新於 2019/12/18閱讀時間約 3 分鐘
去年過年回到台灣時，外婆無預警地在我到了台灣的第二天後，在阿姨家很安祥地、微笑地離開這個世界、離開我們。那時，我在台灣時間的深夜裡傳簡訊告訴德國人：Bärchen, meine Oma hat ihren Löffel abgegeben…。
字面的意思是：熊仔，我外婆交出了她的湯匙…；我實際要表達的意思是：熊仔，我外婆過世了；但其實我是鬧了這樣的一個笑話：熊仔，我外婆去東山賣鴨頭了…。
我想沒有人會用東山賣鴨頭來表達對親人離去的不捨吧？（冏）
兩週後，我回到德國，德國人的媽媽跟我問起外婆過世的事情，順便聊了一下台灣和德國兩地如何處理喪事。德國人的爸爸趁機說他要樹葬，葬在自己心愛的樹下，雖然這在德國不合法，德國人媽媽則說都行吧，反正德國的墓園也是會在20到25年之後，由市政府重新翻新整修再出租給別人云云，然後又轉到當時公眾熱門的討論議題是否應該人人都該自願成為器官捐贈者、安樂死，整個晚上討論著關於死亡的話題。突然德國人岔題說：我想起一件事，Wanni，你知道你說Oma hat ihren Löffel abgegeben時我嚇了一跳！你不應該這麼說的，這種說法是很戲謔很搞笑的。
我：那你怎麼不當時就告訴我呢？
他：你那時候正在難過，我怎麼可能糾正你的德文！
於是大家笑成了一團，也正好結束了這個嚴肅又令人難過的話題。
而自從＂給湯匙＂事件後，德國人一家就更加注意到教外國人俚語時，還是得多交代一點運用的情境，不然等到鬧出不可挽救的笑話時就來不及了。不久後，德國人爸爸就告訴我為什麼會有＂給湯匙＂這個說法的來源：
原來是過去的人會使用銀製的餐具，而銀製的餐具價格不斐，所以當有人過世時就會把這銀製湯匙也傳給下一代，因而產生了這種說法。根據德國語言學會（Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.）：Lutz Röhrich（民俗學者）解釋，＂交出湯匙＂是眾多方言的版本，對湯匙持有者過世後，其湯匙被拿走的情境的描述。在中世紀時，牆面上會掛著每個人專屬的湯匙，用完餐就會把自己的湯匙再掛回牆面，當有人不再把湯匙掛回原來的地方，就表示有人已經告別了一同用餐的活動，也就是生命的逝去。（https://gfds.de/woher-kommt-die-redewendung-den-loeffel-abgeben/）
若是用＂湯匙掉了下來＂（ den Löffel fallen lassen）則表示死去的很突然、是令人震驚的死訊；若是用＂把湯匙丟了＂（den Löffeö wegschmeißen）則是指某人自殺、死得不值得。在黑森林一帶，給出湯匙也可以表示農夫農婦的退休、把工作的位置交給了年輕的下一代。
而在我們所處的魯爾區，還有另一個盛行在礦工間的說法：他離開了窗戶（Er ist weg vom Fenster）。並沒有確切的證據證明這種說法的來源，但多半出現在礦工生活的區域。由於礦工長年在地底下充滿粉塵的環境中工作，到了晚年常患有塵肺病，並且由於呼吸困難，只能坐在窗戶邊，年輕的礦工去上班時，會看見這些退休後的老礦工們在窗邊待著，若有天窗邊空了，就表示有人過世了，因此產生了這種說法：他離開了窗邊（他過世了）。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
節日將近，寫寫和「父親」與父系親族們相關的童年回憶。
話題延伸，這陣子才讀（居然！）三毛《哭泣的駱駝》，深有觸動......
母親節前一天去婆婆家，婆婆涕泣漣漣的跟我說，她的媽媽走了，老人家獨居半夜起來上廁所，摔跤摔沒了，早上家裡人過去才發現。因為家婆嫁給家公後，就跟隨來到廣州落地生根，幾十年也很少回老家，看望自己的家人。
現在交通都很便捷，在廣州坐動車回老家..........
這是一個關於黃昏時分在鄉村環境中的故事，描述了家裡煮飯花盛開時，乞者來到門前乞討米飯的情景。文章以回憶方式描述了阿媽生前的做法以及乞者經常來到家裡的原因。
我夢見媽媽跟繼父搬新家，我跟他們約在新家附近的美食街吃飯。
吃完飯後繼續聊。不知道為什麼，我突然就拉了屎。我想說：「天啊！怎麼又拉屎了？」（因為我前一陣子也有個拉屎夢）
這時候媽媽說要回家。我想說我的座位後面有屎要清理，我請他們先回家，晚點我再去找他們。
當繼父正準備要把用過餐具放在我後方垃圾
出殯入塔所有儀式完成後，我就整個無力的坐在客廳椅子上，小姑吃完飯，也準備要回家，她就在客廳走來走去，像是在沿著一個圓圈繞，我心想不過是要回家，有那麼開心到在手舞足蹈嗎？小叔一進家門，眼神不對，馬上把小姑拉到後面去說話，不久她就走到我面前，一直微笑，我說：「你準備要走了啊？」，她就笑笑的點頭，然後摸摸
幾年前我印象中有一次家裡人送了阿嬤一個新的水壺，因為阿嬤的舊水壺已經用了非常久，是那種外表塑膠、內膽金屬，把沸水放進去可以保溫一整天的大水壺，因為真的已經用了非常久，塑膠都斑駁了，但是家人送了新水壺給阿嬤卻被她拒絕了，她說舊的水壺還很好用，根本沒有需要買新的，是浪費錢。
忘記後來這個小事件是怎麼落
我的人生經歷第一位失智親人是我的外婆，對外婆的印象還有些不夠深入，我只記得有時外婆不記得我是誰，而當還是小學生的我聽到外婆對我講著日文時，阿姨臉上一臉錯愕的拉著我到旁邊去時，我並不知道發生什麼事。外婆以為我是日本人，而她總要回去一個她口中的「家」。
這幾天我因爲處理一些事務而回到了故鄉，順道
我的外婆離開了這個世界，離開了病痛的肉體到自由自在的地方去旅行了。
外婆活了75歲，我們最後一次見面是在2022年9月，那一次我要去小琉球學潛水但遇到颱風天船都停了，所以殺去高雄外婆家打算借宿一晚，可是外婆本人和他家的狀況都讓我心碎。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
節日將近，寫寫和「父親」與父系親族們相關的童年回憶。
話題延伸，這陣子才讀（居然！）三毛《哭泣的駱駝》，深有觸動......
母親節前一天去婆婆家，婆婆涕泣漣漣的跟我說，她的媽媽走了，老人家獨居半夜起來上廁所，摔跤摔沒了，早上家裡人過去才發現。因為家婆嫁給家公後，就跟隨來到廣州落地生根，幾十年也很少回老家，看望自己的家人。
現在交通都很便捷，在廣州坐動車回老家..........
這是一個關於黃昏時分在鄉村環境中的故事，描述了家裡煮飯花盛開時，乞者來到門前乞討米飯的情景。文章以回憶方式描述了阿媽生前的做法以及乞者經常來到家裡的原因。
我夢見媽媽跟繼父搬新家，我跟他們約在新家附近的美食街吃飯。
吃完飯後繼續聊。不知道為什麼，我突然就拉了屎。我想說：「天啊！怎麼又拉屎了？」（因為我前一陣子也有個拉屎夢）
這時候媽媽說要回家。我想說我的座位後面有屎要清理，我請他們先回家，晚點我再去找他們。
當繼父正準備要把用過餐具放在我後方垃圾
出殯入塔所有儀式完成後，我就整個無力的坐在客廳椅子上，小姑吃完飯，也準備要回家，她就在客廳走來走去，像是在沿著一個圓圈繞，我心想不過是要回家，有那麼開心到在手舞足蹈嗎？小叔一進家門，眼神不對，馬上把小姑拉到後面去說話，不久她就走到我面前，一直微笑，我說：「你準備要走了啊？」，她就笑笑的點頭，然後摸摸
幾年前我印象中有一次家裡人送了阿嬤一個新的水壺，因為阿嬤的舊水壺已經用了非常久，是那種外表塑膠、內膽金屬，把沸水放進去可以保溫一整天的大水壺，因為真的已經用了非常久，塑膠都斑駁了，但是家人送了新水壺給阿嬤卻被她拒絕了，她說舊的水壺還很好用，根本沒有需要買新的，是浪費錢。
忘記後來這個小事件是怎麼落
我的人生經歷第一位失智親人是我的外婆，對外婆的印象還有些不夠深入，我只記得有時外婆不記得我是誰，而當還是小學生的我聽到外婆對我講著日文時，阿姨臉上一臉錯愕的拉著我到旁邊去時，我並不知道發生什麼事。外婆以為我是日本人，而她總要回去一個她口中的「家」。
這幾天我因爲處理一些事務而回到了故鄉，順道
我的外婆離開了這個世界，離開了病痛的肉體到自由自在的地方去旅行了。
外婆活了75歲，我們最後一次見面是在2022年9月，那一次我要去小琉球學潛水但遇到颱風天船都停了，所以殺去高雄外婆家打算借宿一晚，可是外婆本人和他家的狀況都讓我心碎。