礦工的語言-魯爾方言(Ruhrgebietssprache)
閱讀時間約 3 分鐘
德國人的媽媽一直以為自己講的是標準德語(Hochdeutsch)，直到她去上英文課一開口時，老師便說：您來自魯爾區吧！沒想到震驚之餘，她就竟再也不去上課了。這跟我媽媽有點像，一直以為自己講的是台灣國語，但其實是台語。（笑）
而自從開始學德文後，我對語言差異也開始起了興趣，到德國後，德語課老師不時耳提面命，千萬不要在初學階段就到街上學街頭德語（straße deutsch），而是要學真正的標準德語和學術用的德語。在認識了德國人後，又進一步認識到南德的巴伐利亞德語、瑞士德語、低地德語等等地區方言。
在我所在的地區，就是魯爾區，有所謂的魯爾區方言。在這裡常聽到hasset、kannset，一直以來我都以為只是個人的說話習慣，但其實那就是魯爾話，轉成標準德文的說法就是hast du es、kannst du es？（你有嗎？你可以嗎？）；
或者是wattän dattän，聽起來相當逗趣，正是was ist den das?（那是什麼？）的簡短說法；而Kann man machen也會被簡單地說成Kanmama。
或者是wattän dattän，聽起來相當逗趣，正是was ist den das?（那是什麼？）的簡短說法；而Kann man machen也會被簡單地說成Kanmama。
德國人的好朋友也常說voll cool, voll gut（超酷、超棒）而不是sehr coll, sehr gut，一查之下竟然也是魯爾方言的說法，即使他已經搬去＂不存在的城市＂--畢勒費（Bielefeld，許多德國人嘲諷這個城市就像不存在一樣、容易被忽略），但還是習慣這麼說，似乎是以便能被辨識為來自魯爾區。
Deutsche Welle(德國之聲)的這篇文章（https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678）提到了若就方言研究的角度來看，魯爾區的語言不能算是一種方言，因為原來這裡應屬於低地德語區（die ursprünglichen plattdeutschen Dialekte）只是在魯爾區低地德語早已不存在，取而代之的是魯爾方言。但因為魯爾區的日常語言，有時候和標準德語相差太多了，所以有些語言學家認為也不得不承認它是一種方言。
這個語言的來源也有很多說法，其中一種說法是19世紀時在大量的波蘭移工之間所逐漸形成的，另外則是來自波蘭的礦工們為了能迅速達到溝通的作用，而形成這種很簡短的說法。
字彙本身除了從低地德語、波蘭語而來之外，也有結合工業區的工作性質本身而產生出來的衍生字，像是Glückauf，就是在描述礦工能夠每天下班後安全地從礦山中出來的祝福語。在DW文章舉的例子之一是：Kumpel （原意是礦工，現在用來指好朋友）
另外是有一個經驗法則可以辨識魯爾用法，那就是常常在字尾帶有s，例如： "ich hab die Koffers gepackt"（我打包好行李，行李後加s）, "ich hab die Mädchens Bescheid gesacht"（我已經告訴女孩們，女孩加了s） "hol mal die Tellers ausm Schrank!"（從櫃子裡拿出盤子吧，盤子加了s)
魯爾方言字典:http://www.ruhrgebietssprache.de/index.html
Deutsche Welle: https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678
Deutsche Welle(德國之聲)的這篇文章（https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678）提到了若就方言研究的角度來看，魯爾區的語言不能算是一種方言，因為原來這裡應屬於低地德語區（die ursprünglichen plattdeutschen Dialekte）只是在魯爾區低地德語早已不存在，取而代之的是魯爾方言。但因為魯爾區的日常語言，有時候和標準德語相差太多了，所以有些語言學家認為也不得不承認它是一種方言。
這個語言的來源也有很多說法，其中一種說法是19世紀時在大量的波蘭移工之間所逐漸形成的，另外則是來自波蘭的礦工們為了能迅速達到溝通的作用，而形成這種很簡短的說法。
字彙本身除了從低地德語、波蘭語而來之外，也有結合工業區的工作性質本身而產生出來的衍生字，像是Glückauf，就是在描述礦工能夠每天下班後安全地從礦山中出來的祝福語。在DW文章舉的例子之一是：Kumpel （原意是礦工，現在用來指好朋友）
另外是有一個經驗法則可以辨識魯爾用法，那就是常常在字尾帶有s，例如： "ich hab die Koffers gepackt"（我打包好行李，行李後加s）, "ich hab die Mädchens Bescheid gesacht"（我已經告訴女孩們，女孩加了s） "hol mal die Tellers ausm Schrank!"（從櫃子裡拿出盤子吧，盤子加了s)
魯爾方言字典:http://www.ruhrgebietssprache.de/index.html
Deutsche Welle: https://www.dw.com/de/hasse-bisse-kannse-dem-ruhrpott-seine-sprache/a-4248678
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我們日常生活中說話、寫字都在使用語言，語言對我們來說有如呼吸一般平常。但是你知道語言有哪些特性嗎？這些特性讓我們人類有別於其它動物，成為獨一無二的存在。
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語，他們不會講國語也不會寫國字，但問題是他們講台語也不標準。
有一天我載到一個阿伯，他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近，我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上？阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋，我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管
學習語言最重要的就是能交流，不過還有一點一直被爭論不休，那就是口音。
一樣都說英文，但全世界都有各種口音，因為英語大多為全世界通用的語言，
但若是日語，爭論口音之前我想先介紹
日本的方言
日本各州各地區的方言據說可以分類成16種，以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
剛到德國第二個月，我的室友告訴我有一間餐館缺人，主要工作是負責點菜跟送菜，問我願不願意去支援，我的第一反應是既興奮又驚喜，告訴她我也想要在德國嘗試打工，但接下來室友說的話讓我感覺這是件不可能的任務。室友：「老闆只會說德語跟越南語，完全不懂英語。」我一聽到馬上瞪大雙眼，說：「可是我不懂德語，這樣要怎麼
想起巴別塔的故事，上帝為了不讓人們蓋成可以通天的塔，就讓人們說不同的語言並打散到不同的地方去，如果當初語言分歧的起源真是這樣，上帝還真是成功地達成了祂的目的。
最近努力讓自己出門買東西、跟人對話盡量使用德語。但我德語真的很破！常常只能講出預設中、預習好的對話，超出範圍就會當機，開始「Wie bitte?」（不好意思您在說什麼）
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我們日常生活中說話、寫字都在使用語言，語言對我們來說有如呼吸一般平常。但是你知道語言有哪些特性嗎？這些特性讓我們人類有別於其它動物，成為獨一無二的存在。
有人佇講，伊的老母，抑是阿媽誠𠢕 gâu講台語，伊袂曉羅馬拼音嘛會曉講；伊家己會曉講台語，是按怎要學羅馬拼音？
我若是拄著有人按呢講，我按算欲問伊：
一、你感覺你無需要學羅馬拼音？
按呢就莫學；別人有需要，別人去學。
二、請問，你有佇寫台文無？
１．無。
在南部很多上了年紀的阿伯只會講台語，他們不會講國語也不會寫國字，但問題是他們講台語也不標準。
有一天我載到一個阿伯，他告訴我他要去四德女中。因為他家住那附近，我滿頭的霧水…… 四德女中哪條路上？阿伯說了一條路可是他的台語好像含著魯蛋，我完全聽不清楚。因此我只好停在路邊Google四德女中。可是不管
學習語言最重要的就是能交流，不過還有一點一直被爭論不休，那就是口音。
一樣都說英文，但全世界都有各種口音，因為英語大多為全世界通用的語言，
但若是日語，爭論口音之前我想先介紹
日本的方言
日本各州各地區的方言據說可以分類成16種，以最常見的關東腔就是我們所說的標準日語....
第一次聽到用三聲唸的「企業」是在國中的時候，一個班上功課特別好的同學。他一開始不是這麼說話的，但在他有意識地追求好成績的過程中，他學會了更多他概念中更「標準」的普通話讀法。聽到有人那樣說話的當下覺得有些驚訝甚至有些奇幻，「他認為這樣說能得到更好的評價」，只能寬泛地相信事情是這樣。
剛到德國第二個月，我的室友告訴我有一間餐館缺人，主要工作是負責點菜跟送菜，問我願不願意去支援，我的第一反應是既興奮又驚喜，告訴她我也想要在德國嘗試打工，但接下來室友說的話讓我感覺這是件不可能的任務。室友：「老闆只會說德語跟越南語，完全不懂英語。」我一聽到馬上瞪大雙眼，說：「可是我不懂德語，這樣要怎麼
想起巴別塔的故事，上帝為了不讓人們蓋成可以通天的塔，就讓人們說不同的語言並打散到不同的地方去，如果當初語言分歧的起源真是這樣，上帝還真是成功地達成了祂的目的。
最近努力讓自己出門買東西、跟人對話盡量使用德語。但我德語真的很破！常常只能講出預設中、預習好的對話，超出範圍就會當機，開始「Wie bitte?」（不好意思您在說什麼）