【頭條焦點】Rich Hill一年短約投奔雙城，道奇輪值連失兩員大將被批「無所作為」

在上週確定「柳胖」柳賢振投效北國、終結他的天使之城生涯後，道奇輪值再度失去一名輪值主戰力。根據報導，左投手希爾（Rich Hill）和雙城簽下一年300萬美金、附帶可能為950萬激勵獎金的短約，明年確定披上雙城戰袍、轉戰美聯中區。

由於去年10月份修復左肘韌帶，預計希爾非但趕不上開季，而且就算復健順利的話也得等到明星賽前後才能歸陣，而屆時他已經超過40歲，很可能成為全聯盟年紀最長的投手。

這不是希爾第一次受到韌帶傷勢困擾，他曾於2011年動過韌帶置換手術，復出後表現起伏不定外加傷勢影響、2015年甚至一度乏人問津，只好暫時棲身獨立聯盟長島鴨隊（Long Island Ducks）等待機會，直到8月份才加入紅襪並登上大聯盟。隔年轉戰灣區運動家、於上半季投出防禦率2.25佳績後更被道奇發動交易網羅，自此成為藍衫軍輪值主力，東山再起的勵志故事一時傳為美談。

儘管效力道奇期間始終受到手指水泡問題困擾，傷痛問題也總讓他無法投滿整季，2019年球季更是季初就拉傷韌帶掛傷號、6月份手部屈肌又扭傷導致損失大半球季，外加9月復出的首場比賽韌帶舊傷再度復發，因此全年只出賽了58.2局。但神奇的是，在這斷斷續續出賽的13場先發中，希爾依舊繳出水準以上的4勝1敗、防禦率2.45戰績，儘管投手獨立防禦率FIP值偏高，但另個經過校正的進階數據ERA+值仍顯示其表現優於聯盟近七成，顯見健康時候的希爾仍不乏宰制力。

而希爾在2019年的表現也儼然是他近年球涯的縮影，自從加入道奇後先發68場外加後援1場共繳出30勝16敗、防禦率3.16的優異成績，2016年成功重返大聯盟至今，他的3.00防禦率更在至少出賽400局的先發投手中名列第六，僅次於「書僮」柯蕭（Clayton Kershaw）、「地瓜」迪戈隆（Jacob deGrom）、「瘋狂麥斯」薛澤（Max Scherzer）、「韋大人」韋蘭德（Justin Verlander），以及「機器人」克魯柏（Corey Kluber），個個是隻手擎天的賽揚級巨投，也足見為何雙城隊願意賭上一把，將希爾納入麾下。

儘管季後補強一度被批為牛步化，但雙城在續留歐多瑞齊（Jake Odorizzi）、皮內達（Michael Pineda），加上今天一口氣攬進希爾和「蝙蝠俠」貝利（Homer Bailey）之後，輔以新世代好手貝里歐斯（Jose Berrios），先發陣容已漸趨完整。或許希爾上半季幫不上忙，但上季豪奪百勝的美中王者雙城如果明星賽後需要叩關十月戰場的推力，這名長青左投顯然可能扮演關鍵角色，更遑論他在效力道奇期間擁有豐富的季後賽經驗，以及優異的2.70防禦率和不到兩成的被打擊率了。

也正因如此，當稍早希爾轉投雙城的消息一出，洛城主要媒體《洛杉磯時報》隨即發文，質疑先前希爾曾堅持想續留、道奇棒球事務部總裁佛萊德曼（Andrew Friedman）也表示「有興趣找回希爾」，最終卻未能成局；並表示隊上連續失去兩個實力與人氣兼具的輪值要角、卻只補進了卡位牛棚的崔南（Blake Treinen），直指制服組「無所作為」。儘管人手向來豐沛的陣中目前仍有飆勒（Walker Buehler）、柯蕭、前田健太、烏利亞斯（Julio Urias）等先發主力，第五號輪值也有史崔普林（Ross Stripling）、岡索林（Tony Gonsolin）和梅伊（Dustin May）投入競逐，但畢竟好投手不嫌多，而且藍衫軍若想要延續分區王朝氣勢，甚至進一步挑戰睽違32年的世界冠軍，球團的季後補強與整合顯然還有一段路要走。

※本文編譯自Former Dodgers pitcher Rich Hill agrees to one-year deal with Minnesota Twins，作者為Jorge Castillo。