留學001 尊重

閱讀時間約 4 分鐘

我的專業是醫療相關產業,且於台灣業界工作數年後才決定負笈東瀛攻讀博士。
因此,內心雜感抒發與文字的運用,
有時難以如專業寫作者或文組的專家流暢,尚祈見諒。

但或許比起引經據典的人類文化學考據,或許樸質的寫下解構後的糟粕,
看似雜亂,卻也不失為一種Data collection的方式。
對於日本,總有看似熟悉實則難以捉摸之感。或許日本人就像你我,
想替他人著想、也希望獲得同等的尊重,卻又不知如何、亦或者羞於表達自我。
與這些人相處時,必先尊重他人的傳統與習俗後,才能獲得對等的尊重。
在台灣的我,是不吃牛肉的。
然而,在もつ鍋極為有名的福岡,不吃牛肉就顯得有些異類了。
關於如何向日本朋友好好解釋我的習慣,又該如何對應,一開始著實傷透腦筋。
「在台灣大概一半左右的人不吃牛肉。
有些人認為牛是農業社會時的好夥伴,就這麼把牛吃掉實在太可憐了。
也有些人認為牛是神明的坐騎,吃了牛成績會變差。
我也不知道為什麼我不能吃,總之我們家沒這樣的習慣。」
跟還算熟識的平輩會如此解釋。
「へ~台灣人好有趣喔,神明的坐騎!」
「如果用鑰匙把教授的保時捷刮花,你覺得你還能平安畢業嗎?」
「噢對喔,這倒也是。」
但是碰上社交場合、飲み会等等,大費周章的解釋只會讓自己很蠢而已。
所以到最後原則很簡單:
別人請客、社交場合就順著大家(皆様に合わせる)、
懷著懺悔與感恩混雜的心情大快朵頤好吃的牛肉料理,
自己準備便當或外食時則繼續守戒。
同教室內還有一位暱稱為小浣熊的印尼籍助教,是虔誠的伊斯蘭教徒。
只要空氣中有豬肉的味道,就會暫時離開教室。
我曾聽過上司私下埋怨
「跟小浣熊出去吃飯超麻煩的你知道嗎?這個也不能吃那個也不能吃
到最後教授問說為什麼小浣熊的盤子這麼乾淨,特意拜託廚房弄點素的東西出來
小浣熊還吃得一臉痛苦,只因為他們的教義。伊斯蘭教真的很麻煩妳知道嗎?」
上司的抱怨又快又急,而且我聽過不只一次。
或許對於講究合群的日本人而言,小浣熊的行為就跟外星人一樣。
但是同為「外邦人」,也有試著吃過素的我,很能理解她的辛苦。
所以除了一開始到日本時試著解釋一兩次之外,
我沒有再讓其他人知道我不吃牛。
直到某次我與上司以及一眾同事一起到某間以和牛燒肉聞名的餐廳時...
「其實,白さん是不吃牛的。我們今天不吃牛改吃火鍋,這樣可以嗎?」
「一直以來辛苦了,我們都不知道實在非常失禮,希望今天大家都能喝得開心!」
知情的同事露出「太好了呢」的表情,其餘同事稍微露出驚訝的表情後隨即同意。
當下非常感動...又...略帶遺憾,據說那家餐廳的骰子牛是出名的好吃的QQ
每週二早上是例行的晨會。
我曾有問過主持人是否需要報告,但得到的回應是留學生不必報告。
然而,在晨會的最後被主持人問及下週誰報告時,
我的同期T突然冷不防迸出一句:「下週不是白さん嗎?」
症例報告不是壞事,但是只有一週很難準備周全。
我相信T應該沒有腹黑到故意拖人下水,應該是真的不知道留學生不用報告。
「喔,白さん要報也可以啊,」主持人雲淡風輕的接話,「沒問題吧?」
「呃,那我...方便用...英文...報嗎?」當下錯愕的我只能稍微爭取自己的權益。
「可以是可以啦,但是我們應該聽不太懂喔。」
主持人的口氣有些困擾,但也沒有參雜任何不悅。
那周真的有點痛苦,更不用說報告前一晚完全沒有闔眼。
總之,我想辦法用破破的日文加上適度的英文報完了。
結果報告完後,某個學長悠悠地把我叫到一旁開始開始搭話:
「很不錯的報告啊!」
「呃報告學長,您不會聽不懂我的日文嗎?」
「其實你可以用英文報。我們的英文沒有想像中的差,不要小看日本人啊喂!」
(ACtuaLLy...I think...you can PUREsent in English, 日本人の英語能力をなめるな!)
雖然是充滿威脅性的語句,
但在極為緩慢的語速、帶著濃濃日式腔的英文的催化下,
不知道為什麼顯得很可愛。
厚!你們很難伺候欸!
    avatar-img
    1會員
    4內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    白惠翔的沙龍 的其他內容
    其實自大學聯考以來, 已經許久沒有沒有動筆寫作了。 數年間,雖也寫過幾篇學術文章,也做過數次發表, 但對於「使用文字表達自我連貫的意識與想法」, 卻已經生疏許久。 近來,稍微涉略了社會人文、政治、神學相關領域, 加上2016年中誤入歧途(?)開始玩Kigurumi 又因正於日本留學,近距離觀察這
    其實自大學聯考以來, 已經許久沒有沒有動筆寫作了。 數年間,雖也寫過幾篇學術文章,也做過數次發表, 但對於「使用文字表達自我連貫的意識與想法」, 卻已經生疏許久。 近來,稍微涉略了社會人文、政治、神學相關領域, 加上2016年中誤入歧途(?)開始玩Kigurumi 又因正於日本留學,近距離觀察這
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    Thumbnail
    要說起我當初到日本留學的契機,竟然是因為一片「鹿餅」?其實真的要說應該是說是因為一本有關奈良的鹿的小說。
    Thumbnail
    臺灣小吃代表了臺灣的風土人情,臺灣味道承載著濃厚的歷史與文化背景,一段時間熬成的好菜,亦如淬煉和堆疊的人際關係。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    一起停下來,聽首歌吧。 提醒 :下有非常難聽的髒話及自傷字眼,請謹慎閱讀。
    哈!你是不是有看到昨天英國有一個新聞說一個日本裔的大學教授(女性)不久之前就覺得她在大學的上司是歧視非白人女性,然後某天她的老闆說什麼“我喜歡吃壽司”,然後這個教授就把她的老闆告上法庭,說他歧視!! 這個世界啊。。。吃飯也歧視,吃麵包也歧視,吃肉又歧視。。。頂。。。除了仆街之外我也無言了。 雖然
    Thumbnail
    夢見我和幾個大學生在一起,我們在研究「餵食雞蛋」的行為學。重點是餵食者怎麼餵,代表其個性展現;而被餵食者怎麼吃,也是行為研究重點。我們就是不停地餵雞蛋與吃雞蛋。 場景切換到我們這一群大學生在餵貓,希望那隻貓能吃東西。 感覺我們好像在日本,許多餐廳對寵物很友善,我們可以跟他們要食物,來餵食流浪動物
    Thumbnail
    昨天下班,胖小貓去聚餐。 胖小貓百分之九十的職場生活大多在虛情假意的日商渡過。身為日商老屁股,對於應酬這種事可謂是得心應手(?) 雖然平常在辦公室裡常常眼角下垂,呈現八輩子不得超生倒楣鬼的表情,一到了應酬場合就會換了個人(?)。 這個特殊技能其實要感謝年輕不懂事時待的日商。 公司裡存在著一些昭
    不知道為什麼,前幾天有一個噗友突然提到移工稱呼的問題,這就讓我想到在我南部鄉下老家發生的情景。 有一天從醫院離開,到家已經接近晚上九點了,在這個偏僻的小鄉村,很多餐廳已經打烊,或者準備打烊,只有幾家鹽酥雞、烤肉等攤販還開著。這天經過老家附近的羊肉店時,店還開著,我馬上停車保握時間進去吃羊肉米粉和炒
    Thumbnail
    一天去台灣山豬城家聚 這是個自耕菜烹調的複合式餐廳 吃飽喝足可到外觀賞美麗風景 和欣賞多樣動物與其互動 印象深刻是看見牛兒 我膚淺感觸: 吃多終究尿多 我深度感觸: 想呈現浩瀚蓬勃勢必博學多才 其他觀眾反應更是精彩 ●牛的表情直白 ●牛一個屁屁三個頭大 ●牛的鳥是什麼
    Thumbnail
    第二次實習,我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊,幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊!」我的生活圈離東京有一個多小時的車程,然而,這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格:謹慎、精緻且難以親近。
    Thumbnail
    「台灣人便當要加熱,簡直太任性了!」「炒麵冷冷地帶回家,再加熱不就好了?」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎?為什麼日本人都吃冷冷的便當呢?
    Thumbnail
    嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
    Thumbnail
    要說起我當初到日本留學的契機,竟然是因為一片「鹿餅」?其實真的要說應該是說是因為一本有關奈良的鹿的小說。
    Thumbnail
    臺灣小吃代表了臺灣的風土人情,臺灣味道承載著濃厚的歷史與文化背景,一段時間熬成的好菜,亦如淬煉和堆疊的人際關係。
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    一起停下來,聽首歌吧。 提醒 :下有非常難聽的髒話及自傷字眼,請謹慎閱讀。
    哈!你是不是有看到昨天英國有一個新聞說一個日本裔的大學教授(女性)不久之前就覺得她在大學的上司是歧視非白人女性,然後某天她的老闆說什麼“我喜歡吃壽司”,然後這個教授就把她的老闆告上法庭,說他歧視!! 這個世界啊。。。吃飯也歧視,吃麵包也歧視,吃肉又歧視。。。頂。。。除了仆街之外我也無言了。 雖然
    Thumbnail
    夢見我和幾個大學生在一起,我們在研究「餵食雞蛋」的行為學。重點是餵食者怎麼餵,代表其個性展現;而被餵食者怎麼吃,也是行為研究重點。我們就是不停地餵雞蛋與吃雞蛋。 場景切換到我們這一群大學生在餵貓,希望那隻貓能吃東西。 感覺我們好像在日本,許多餐廳對寵物很友善,我們可以跟他們要食物,來餵食流浪動物
    Thumbnail
    昨天下班,胖小貓去聚餐。 胖小貓百分之九十的職場生活大多在虛情假意的日商渡過。身為日商老屁股,對於應酬這種事可謂是得心應手(?) 雖然平常在辦公室裡常常眼角下垂,呈現八輩子不得超生倒楣鬼的表情,一到了應酬場合就會換了個人(?)。 這個特殊技能其實要感謝年輕不懂事時待的日商。 公司裡存在著一些昭
    不知道為什麼,前幾天有一個噗友突然提到移工稱呼的問題,這就讓我想到在我南部鄉下老家發生的情景。 有一天從醫院離開,到家已經接近晚上九點了,在這個偏僻的小鄉村,很多餐廳已經打烊,或者準備打烊,只有幾家鹽酥雞、烤肉等攤販還開著。這天經過老家附近的羊肉店時,店還開著,我馬上停車保握時間進去吃羊肉米粉和炒
    Thumbnail
    一天去台灣山豬城家聚 這是個自耕菜烹調的複合式餐廳 吃飽喝足可到外觀賞美麗風景 和欣賞多樣動物與其互動 印象深刻是看見牛兒 我膚淺感觸: 吃多終究尿多 我深度感觸: 想呈現浩瀚蓬勃勢必博學多才 其他觀眾反應更是精彩 ●牛的表情直白 ●牛一個屁屁三個頭大 ●牛的鳥是什麼
    Thumbnail
    第二次實習,我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊,幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊!」我的生活圈離東京有一個多小時的車程,然而,這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格:謹慎、精緻且難以親近。
    Thumbnail
    「台灣人便當要加熱,簡直太任性了!」「炒麵冷冷地帶回家,再加熱不就好了?」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎?為什麼日本人都吃冷冷的便當呢?