寫字（六）
閱讀時間約 2 分鐘
真正生態災難級別嘅文字地獄係翻譯圈。
請留意：我用個「圈」字，而唔用「界」字或者「行業」，係因為翻譯圈係一個名乎其實嘅養豬圈；用界別或行業嚟形容會侮辱咗呢兩個名詞。
喺香港本土，呢個圈其實唔太複雜，亦唔太災難。只要你有connection，識一兩個公關或者出版社嘅人，要接翻譯job其實並非量子物理學，可以好簡單。香港翻譯圈嘅特點係找數慢、數期長、亦偶有走數之聞，但整體而言環境並不太惡劣；起碼未至於豬圈級別。
真正嘅豬圈係來自國外亦位於國外嘅翻譯圈子。
喺我開始披露豬圈生態之前嘅頭盔：所謂豬圈純粹係筆者本人嘅個人觀感，讀者當然可以有唔同嘅觀感，惟不在討論之列；不喜勿插，謝謝。
要認識豬圈，首先要從豬圈入口講起；其中一個比較有名嘅入口係TranslatorsCafé；另外一個就係ProZ。
呢兩個都可算係翻譯圈嘅141。
喺呢兩個所謂嘅入門網站入面，有好多有用以至無用嘅資訊。其中最重要嘅，係呢兩個網站都提供咗一個俾翻譯公司同翻譯人員嘅交流平台，即係話翻譯公司會將有關嘅freelance job放上嚟，而有興趣嘅翻譯從業員亦可以喺呢度接job。
就係咁，一個妓院同嫖客嘅交易平台就此應運而生。
豬仔喺豬圈裡面，當然係想搵食。而豬圈裡面亦都不乏飼主；呢個係豬圈生活嘅常態。喺上述兩大豬圈中，要搵到貌似可以糊口嘅freelance翻譯job應該唔難。
請留意「貌似」二字。無錯，豬圈的而且確係有眾多「飼主」，但並非每個飼主都係餵飼食物，有啲飼主係用毒藥餵飼豬仔嘅。
最常見嘅毒餌係騙局。筆者就曾經喺N年前接過一個豬圈job，飼主自稱係一間土耳其嘅agency，要為某個中德考察團翻譯8頁有關德國嘅資料。飼主出手正常，但堅持要郵寄匯票付款。喺香港收慣支票嘅我亦覺得無所謂，反正只係收費方式嘅問題（喺德國我一般係過戶或者Paypal收錢）。
幾日後，收到飼主寄嚟嘅「匯票」，第一個奇怪係，匯票唔係匯票，而係旅行支票。第二個奇怪係，支票嘅數目比我應收嘅錢大額好多。我聯絡飼主，佢表示呢張支票係佢叫客戶直接寄俾我嘅，叫我兌換現金之後將多咗嘅錢入返俾佢。
我攞住幾張紙質差劣、防偽特徵錯漏百出嘅「旅行支票」，唯一能做嘅就係去警局報案。後來再喺豬圈發掘舊post，先知道我並唔係第一個中招嘅豬仔，有啲「真心豬」竟然真係匯咗錢俾毒飼主。
往好嗰方面諗，佢起碼幫我達成咗我嘅bucket list裡面其中一件事：去德國警局。
然而，呢類補藥黨式嘅騙局只不過係豬圈中最表層嘅騙局，亦不難防範。
豬圈中真正嘅殺機並非呢類騙局，規模亦比呢個大得多，更加難以防避。
（待續）
為什麼會看到廣告
34會員
111內容數
時間係1997年5月中，剛剛完成學業嘅我身在華盛頓，正在考量緊我嘅未來。我可以選擇留喺美國發展，我internship嘅老細（即係美國政府）同我有共識，我畢業後可以留喺政府工作。或者我可以選擇出去闖一闖，見識吓呢個世界。當年仲係年青嘅我選擇咗後者，因為我覺得我仲未需要搵一份工困住自己......
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
林玳榕有著清新自然的文學氣息，從小受家人喜愛繪畫的啟蒙，進而開始熱愛設計這門創作，畢業於屏科大木材科學設計系。好奇的問「木材科學設計系」是怎樣的一門科系?原來是類似家具設計及製造學程的應用。林玳榕巧笑的說：「我還擁有丙級的木工執照呢。」林玳榕的經歷，就好似她的名字一般，機緣裡總是被木頭及空間所引領
來到綠意盎然的小區，拜訪「寫字的人」徐經綸與林玳榕的工作室，很好奇他們的創作是在何種生活樣貌中激盪而生。迎入門，10坪大的小空間，客廳玄關床踏隨處擺放作品，溫馨雅緻的每個角落，手感自然木質陳設，倒像是個小型展....
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
林玳榕有著清新自然的文學氣息，從小受家人喜愛繪畫的啟蒙，進而開始熱愛設計這門創作，畢業於屏科大木材科學設計系。好奇的問「木材科學設計系」是怎樣的一門科系?原來是類似家具設計及製造學程的應用。林玳榕巧笑的說：「我還擁有丙級的木工執照呢。」林玳榕的經歷，就好似她的名字一般，機緣裡總是被木頭及空間所引領
來到綠意盎然的小區，拜訪「寫字的人」徐經綸與林玳榕的工作室，很好奇他們的創作是在何種生活樣貌中激盪而生。迎入門，10坪大的小空間，客廳玄關床踏隨處擺放作品，溫馨雅緻的每個角落，手感自然木質陳設，倒像是個小型展....