付費限定

第四章 漢字 排版 的 未來——分詞 排版

更新於 發佈於 閱讀時間約 20 分鐘
西元前 約 3000 年前,蘇美爾 人 發明 出 地球 上 最早 的 文字 以後,面臨 著 一個 問題:應該 以 怎樣 的 順序 書寫 這些 文字 呢?是 從左往右 寫?還是 從右往左 寫,或者 乾脆 繞 著 圈 寫?
事實上,不光 是 最早 發明 出 文字 的 蘇美爾 人要 面臨 以 怎樣 的 順序 書寫 文字 的 問題,地球 上 所有 發明 出 文字 的 民族 或 族群 都 面臨 過 這個 問題。不同 的 民族 給出 的 解決方案 各不相同,也 就 造成 了 今天 的 局面— —不同 的 語言文字 的 書寫 順序 也 不盡相同。經過 漫長 的 演化,如今 世界 上 的 語言文字 大部分 都 遵從 著 英語 的 書寫 順序— —橫排 右 行。華人 所 使用 的 漢字,原先 的 書寫 順序 是 豎排 左 行,如今 也 變成 了 橫排 右 行。據 考證,現存 的 文字 中,除了 從左往右 和 從 右 往 左 的 書寫 順序,還 存在 著 回環 式 和 轉圈 式 的 書寫 順序。
阿拉伯文 採用 橫排 左行 的 排版,大多數 歐洲 字母 則 是 橫排 右 行;英語 從左往右 書寫,希伯來語 則 是從 右往 左寫;古埃及 的 聖 書體 的 書寫 順序 有些 任性,既 可以 從左往右 寫,也 可以 從右往 左寫,既 可以 豎 著 寫,也 可以 橫著 寫。
確定 了 文字 的 書寫 順序 以後,新 的 問題 又 出現 了:如何 使 寫 出來 的 文字 更 容易 被 他人 閱讀 和 理解?如何 使 寫 出來 的 文字 盡可能 的 減少 歧義?
當 人們 意識 到 以上 問題 並 想 出 解決辦法 的 時候,時間 已經 到 了 西元 600 - 800 年。人們 想出 的 方法 很 簡單,那 就是 使用 一段 空白 來 隔開 句子 中 的 單詞。根據 考古學家 的 考證,拉丁字母 是 最早 使用 空格 來 分隔 單詞 的 文字,愛爾蘭人  和 盎格魯-撒克遜人 則 是 最早 一批 使用 空格 將 詞語 分隔 開來 的 人種。這種 書寫 方式 被 中國 人 稱作 是 "詞兒 連寫"、"分詞 連寫" 或 "詞式 書寫"。
在 西元前 600 - 800 年 以前,英文 就 像 現在 的 漢字 一樣,詞語 與 詞語 之間 也 是 沒有 空格 的。那麼 我們 不禁 想 問,為什麼 人家 一千多年 就 想到 了 使用 詞式 書寫,而 華人 至今 都 在 使用 詞 與 詞 擠作一團 的 排版方式 呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 8183 字、0 則留言,僅發佈於《有毒的漢字》你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
927會員
184內容數
漢字屬於象形文字的一種,但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字,改用字母文字的時候,東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心,自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字,而是用艱澀難懂的象形文字呢?
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
艾黎斯和薩彌亞一同穿越荒涼的廢棄工廠,直到到達一片隱藏在廢墟深處的臨時避難所。這是一間簡陋的掩體,內部裝滿了便攜式儀器、能源晶體,以及一張投影星圖。薩彌亞解釋道,這裡是自由意志聯盟的前哨站之一,雖然已經廢棄,但仍有足夠的設備供他們使用。 「我們需要更深入地解讀這段密碼,」薩彌亞說,指向
Thumbnail
「好了,在外面,別丟人現眼了。」制止青梅竹馬的自相殘殺,齊陽笑的溫文儒雅,像是一幅畫一樣,「話說回來,我總覺得,那家店……」 「很不好。當然,我們都知道。」對著送上餐點的老闆輕聲道謝,封諭拿起旁邊擺放的筷子,聳聳肩。
後殿的門被風吹得「吱呀」作響。小蓮深吸一口氣,推開門走了進去。 外頭傳來阿財的叫喊聲和沉重的腳步聲,金身似乎正在追著老人跑。小蓮不敢耽擱,快步走向那面銅鏡。 鏡面依舊漆黑,但這次沒有紅衣女的身影。小蓮伸手觸摸鏡框,指尖傳來一陣刺骨的寒意。她仔細檢查鏡子後方,果然在框架上發現一個暗格。
Thumbnail
在訓練室內,王穆玥與艾麗莎展開了一場激烈對決。艾麗莎的攻擊無情,言辭如刀般刺痛,將王穆玥逼到身心崩潰的邊緣。面對這場極限考驗,她如何在痛苦和壓力下重新站起?王穆玥與戚冥凱的關係逐漸升溫,他們之間究竟可以擦出怎麼樣的火花?王穆玥能否突破自己的極限?答案即將揭曉!
Thumbnail
2.0 上古漢語的特殊結構 2.3 之乎者也 —  也 (矣﹑焉) 2.3.1 也 一﹕初探之三 管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加,但這個特點不體現在官刻,而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。 明《永樂大典》三億多字
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 四 在柏拉圖和阿亞里士多德的作品中,一個句子被劃分成兩個部份﹕主語和謂語﹔劃分的標準是句子的一部份述說句子的另一部份,而被述說的部份想當然地是主語。這個簡單化的詞類觀念要到狄俄尼索斯•特拉克斯 (Dionysius Thrax: 公元前二世紀
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 二 在西方,語言學傳統大概始於約公元前五/四世紀的柏拉圖。柏拉圖對語言的興趣來自他的本體論和知識論。他直接談論語言的篇章似乎只有《克拉底魯斯》(Cratylus)。在這篇作品裡,討論的對象是名的含義﹑作用和與現實世界的關係。《克拉底魯斯》以赫
Thumbnail
導論:一個西方觀點的評述 八 中國語的確有一個悠長的文字學傳統,但因其不重視結構,便又不可與梵語的語法傳統和希臘的語法傳統同日而語了。眾多的文獻證據顯示這個傳統綿延至十九世紀末,未有斷絕,但亦沒有超越方塊字的框框。 按上文的敘述觀點,所有古老的語法傳統,包括中國語的「語法」傳統,都集中論述語言
Thumbnail
導論:一個西方觀點的評述 三 但在上述這種文化氛圍之中,即以歐洲為中心的單向觀點,閱讀過程中出現偏差還是不可避免的。於是,普魯士的語言學之父威爾海姆‧馮‧洪堡特  (Wilhelm von Humboldt) 首先提出一個觀點,認為中國語2 是一個原始的語言,而它的原始性正在於這個語言的「簡單化
Thumbnail
《沙丘》,絕對是近年一個不可忽視的電影系列。而今集的主題是選擇。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
艾黎斯和薩彌亞一同穿越荒涼的廢棄工廠,直到到達一片隱藏在廢墟深處的臨時避難所。這是一間簡陋的掩體,內部裝滿了便攜式儀器、能源晶體,以及一張投影星圖。薩彌亞解釋道,這裡是自由意志聯盟的前哨站之一,雖然已經廢棄,但仍有足夠的設備供他們使用。 「我們需要更深入地解讀這段密碼,」薩彌亞說,指向
Thumbnail
「好了,在外面,別丟人現眼了。」制止青梅竹馬的自相殘殺,齊陽笑的溫文儒雅,像是一幅畫一樣,「話說回來,我總覺得,那家店……」 「很不好。當然,我們都知道。」對著送上餐點的老闆輕聲道謝,封諭拿起旁邊擺放的筷子,聳聳肩。
後殿的門被風吹得「吱呀」作響。小蓮深吸一口氣,推開門走了進去。 外頭傳來阿財的叫喊聲和沉重的腳步聲,金身似乎正在追著老人跑。小蓮不敢耽擱,快步走向那面銅鏡。 鏡面依舊漆黑,但這次沒有紅衣女的身影。小蓮伸手觸摸鏡框,指尖傳來一陣刺骨的寒意。她仔細檢查鏡子後方,果然在框架上發現一個暗格。
Thumbnail
在訓練室內,王穆玥與艾麗莎展開了一場激烈對決。艾麗莎的攻擊無情,言辭如刀般刺痛,將王穆玥逼到身心崩潰的邊緣。面對這場極限考驗,她如何在痛苦和壓力下重新站起?王穆玥與戚冥凱的關係逐漸升溫,他們之間究竟可以擦出怎麼樣的火花?王穆玥能否突破自己的極限?答案即將揭曉!
Thumbnail
2.0 上古漢語的特殊結構 2.3 之乎者也 —  也 (矣﹑焉) 2.3.1 也 一﹕初探之三 管錫華留意到清代古籍有兩大特點 [管錫華 2002a: 12] ﹕一是用號書籍的總量大大增加,但這個特點不體現在官刻,而體現在坊刻。二是官家纂書使用標點符號的倒退。 明《永樂大典》三億多字
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 四 在柏拉圖和阿亞里士多德的作品中,一個句子被劃分成兩個部份﹕主語和謂語﹔劃分的標準是句子的一部份述說句子的另一部份,而被述說的部份想當然地是主語。這個簡單化的詞類觀念要到狄俄尼索斯•特拉克斯 (Dionysius Thrax: 公元前二世紀
Thumbnail
1.0 從函數到函算語法 1.1 句子成份 二 在西方,語言學傳統大概始於約公元前五/四世紀的柏拉圖。柏拉圖對語言的興趣來自他的本體論和知識論。他直接談論語言的篇章似乎只有《克拉底魯斯》(Cratylus)。在這篇作品裡,討論的對象是名的含義﹑作用和與現實世界的關係。《克拉底魯斯》以赫
Thumbnail
導論:一個西方觀點的評述 八 中國語的確有一個悠長的文字學傳統,但因其不重視結構,便又不可與梵語的語法傳統和希臘的語法傳統同日而語了。眾多的文獻證據顯示這個傳統綿延至十九世紀末,未有斷絕,但亦沒有超越方塊字的框框。 按上文的敘述觀點,所有古老的語法傳統,包括中國語的「語法」傳統,都集中論述語言
Thumbnail
導論:一個西方觀點的評述 三 但在上述這種文化氛圍之中,即以歐洲為中心的單向觀點,閱讀過程中出現偏差還是不可避免的。於是,普魯士的語言學之父威爾海姆‧馮‧洪堡特  (Wilhelm von Humboldt) 首先提出一個觀點,認為中國語2 是一個原始的語言,而它的原始性正在於這個語言的「簡單化
Thumbnail
《沙丘》,絕對是近年一個不可忽視的電影系列。而今集的主題是選擇。