付費限定文章

第四章 漢字 排版 的 未來——分詞 排版

西元前　約　3000　年前，蘇美爾　人　發明　出　地球　上　最早　的　文字　以後，面臨　著　一個　問題：應該　以　怎樣　的　順序　書寫　這些　文字　呢？是　從左往右　寫？還是　從右往左　寫，或者　乾脆　繞　著　圈　寫？

事實上，不光　是　最早　發明　出　文字　的　蘇美爾　人要　面臨　以　怎樣　的　順序　書寫　文字　的　問題，地球　上　所有　發明　出　文字　的　民族　或　族群　都　面臨　過　這個　問題。不同　的　民族　給出　的　解決方案　各不相同，也　就　造成　了　今天　的　局面— —不同　的　語言文字　的　書寫　順序　也　不盡相同。經過　漫長　的　演化，如今　世界　上　的　語言文字　大部分　都　遵從　著　英語　的　書寫　順序— —橫排　右　行。華人　所　使用　的　漢字，原先　的　書寫　順序　是　豎排　左　行，如今　也　變成　了　橫排　右　行。據　考證，現存　的　文字　中，除了　從左往右　和　從　右　往　左　的　書寫　順序，還　存在　著　回環　式　和　轉圈　式　的　書寫　順序。

阿拉伯文　採用　橫排　左行　的　排版，大多數　歐洲　字母　則　是　橫排　右　行；英語　從左往右　書寫，希伯來語　則　是從　右往　左寫；古埃及　的　聖　書體　的　書寫　順序　有些　任性，既　可以　從左往右　寫，也　可以　從右往　左寫，既　可以　豎　著　寫，也　可以　橫著　寫。

確定　了　文字　的　書寫　順序　以後，新　的　問題　又　出現　了：如何　使　寫　出來　的　文字　更　容易　被　他人　閱讀　和　理解？如何　使　寫　出來　的　文字　盡可能　的　減少　歧義？

當　人們　意識　到　以上　問題　並　想　出　解決辦法　的　時候，時間　已經　到　了　西元　600 - 800　年。人們　想出　的　方法　很　簡單，那　就是　使用　一段　空白　來　隔開　句子　中　的　單詞。根據　考古學家　的　考證，拉丁字母　是　最早　使用　空格　來　分隔　單詞　的　文字，愛爾蘭人　　和　盎格魯-撒克遜人　則　是　最早　一批　使用　空格　將　詞語　分隔　開來　的　人種。這種　書寫　方式　被　中國　人　稱作　是　＂詞兒　連寫＂、＂分詞　連寫＂　或　＂詞式　書寫＂。

在　西元前　600 - 800　年　以前，英文　就　像　現在　的　漢字　一樣，詞語　與　詞語　之間　也　是　沒有　空格　的。那麼　我們　不禁　想　問，為什麼　人家　一千多年　就　想到　了　使用　詞式　書寫，而　華人　至今　都　在　使用　詞　與　詞　擠作一團　的　排版方式　呢？