←Backspace | Say Yes I need a Job

閱讀時間約 7 分鐘
本文題材出自
“Letters of Note - Correspondence Deserving of a Wider Audience”
台譯:「私密信件博物館:125封跨越時空的雋永書信」 (臉譜出版)
作者 Shaun Usher 身為一個文字工作者,其實比較像個熱愛信件的收藏家。從2009年架設網站蒐集並展示了橫亙古今遍布全球各式各樣的信件。每封信的背後都有個美麗迷人、或曲折離奇的故事。

1989年,23歲,嚮往投入遊戲產業的新鮮人Tim Schafer求職相當不順利四處碰壁。有一次在與隸屬於盧卡斯影業(LucasFilm, 星際大戰/印第安那瓊斯系列) 的電玩子公司Lucasfilm Games (隔年更名為LucasArts) 的電話面試過程中,不小心說溜嘴自己玩了LucasFilm的盜版遊戲,徹底搞砸這次面試。幸好面試官仍然按照流程請他寄出履歷以及求職信。於是他寄出這封附圖的文字冒險信希望能挽救.....
(Tim Schafer本人自述這段往事請參考: Twenty Years, only a few tears)
(中譯為本人拙作,專業翻譯請購買中文譯本~)

你的「理想職業」任務開始了。不要懷疑,這個「★夢幻求職中心★」就是你的旅程起點。你一走進門口,看到一位看起來熱心的女士坐在書桌後。她微笑對你說:「您好,需要幫忙嗎?」
--> 說 是,我要找工作
「噢! 你希望你的工作在哪個城市呢? 洛杉磯矽谷 ,還是 聖拉菲爾 呢?」女士親切的回覆你
--> 說 聖拉菲爾
「好眼光 ! 這裡這幾個工作你可能會有興趣喔~」她一邊說著,一邊遞給你三張企業徵才的傳單。
--> 查看 傳單
三張徵才的傳單標題分別是
HAL電腦公司:
你在想什麼,我們都知道!」
Yoyodine 軍事科技:
幫我們激發潛能,毀滅一切!」
(*註1)
Lucasfilm有限公司:
遊戲! 遊戲! 遊戲! 」
--> 打開 LUCASFILM傳單
傳單寫著: Lucasfilm要找的團隊成員需要有創意、有幽默感、良好的溝通技巧與程式經驗 ,並且熱愛遊戲。奇怪的是,這些敘述下面放著一張你的照片
--> 寄出 履歷
恭喜!! 你得到這份工作了!! 你現在馬上就可以開始去工作囉~
--> 去工作
你開車很快就到達了Lucasfilm大樓,你發現公司裡的每個人都非常友善的指引你到你上班的書桌。
--> 查看 書桌
你的書桌上有一台強大的電腦、電話、一些小裝飾物,以及一些待辦的工作。
--> 查看 工作
這些工作都非常有挑戰性而且讓你充滿成就感。
-->工作
隨著你在工作中自我實現及成長,你的任務分數達到 100分! 任務順利結束了,但是你在Lucasfilm的冒險才正準備要開始‧‧‧‧‧‧‧‧‧
THE END
(
*註2)

看著這封冒險求職信,讓我回想起小學開始進到MUD的世界。那時網路世界才剛起步(還在用電話線接數據機上網),頻寬需求不高的純文字線上遊戲剛好同時能滿足我對閱讀/遊戲/想像的需求。

山洞 -
你身處於一個接近完全黑暗的山洞內,凹凹凸凸的洞壁上倒映著你陰暗而且搖晃的身影,你幾乎是用摸索的方法來往前推進。不久你終於發現了一個出口,仔細一看才知道出口的外面垂著滿滿的藤蔓,難怪沒有光線可以透進來。
這裡的明顯出路有 out 和 northup。
--> out
湖上的小拱橋 -
你走到一座以圓石堆砌而成的小拱橋上,小橋的一端是陡直而立的懸崖,崖壁上爬滿了密密麻麻的紫藤(wisteria)。另一端則是一片小小的湖邊沙洲,有一棟小屋在沙洲上鄰湖而立,小拱橋正通向小屋的門前。東北邊的門是開著的。
這裡的明顯出路有 southwest 和 northeast。
--> ne
湖中小屋 -
一位白髮蒼蒼的老先生,披著一件老舊的袍子,拄著一隻黑乎乎的長棍,隱居在這大湖中間的小木屋中,已經行之有年了,也因為人生的閱歷豐富,老先生所知道的事情已經遠遠超出了我們的知識範圍,看到初出世間的你,老先生揚起了一絲微笑。
西南邊的門是開著的。這裡唯一的出路是 southwest。
綠水隱士(Green-Water Recluse)
> 隱士低著頭,似乎因為什麼而困擾著。
--> ask recluse about arcanum
隱士說︰「這個地方山明水秀,可是我並不是因為這個原因才來的。百年前的邪神之戰中,一條作亂的紫龍就在七彩山谷中養傷,根據文獻記載,這邊曾有高人將封印的方法刻在石碑(stele)上,以防止惡龍甦醒,可是我不知道石碑在哪啊。」
「你能幫助我嗎?」隱士望著你說道。(answer yes or no)
-->answer yes
(*註3)

小學國中大概就這樣藉著遊戲練英打,又學了一堆冷僻的英文單字.....
台灣一群熱愛遊戲的大學生讓MUD在1993年起陸續竄起,時間比BBS早了約3~4年。個人覺得當時背後這群一頭栽入MUD撰寫、開發、交流的大學生,從技術面間接撐起後續BBS的發展,塑造出台灣人在網路上慣用的交流型態。讓BBS在台灣能從一個侷限在大學生間的交流平台,發展至今橫跨各個世代且衍伸出許多網路文化的龐大群體,久久無法被其他網頁形式資訊交流平台取代。
只是網路發展越來越快以後,MUD這樣的遊戲形式快速沒落,線上遊戲多了各種絢麗奪目、視覺聽覺的感官刺激。玩家卻少了許多閱讀、想像力發揮的空間。

>你看到東方的天空有些許微弱的光線。
>陰雨綿綿, 不知何時才會停止。
--> quit
>你將所有物品的保護狀態取消。
>你將火把丟到地上。
>你將小丑的面具丟到地上。
>你將畢業證書丟到地上。
>你把你身上所有裝備丟到地上。
>你的靈魂漸漸抽離你的軀體...
>累了嗎? 好好休息吧! 我們永遠歡迎你的蒞臨!!

  • 註1: HAL 應是借用英國小說家Arthur C. Clarke 的作品「太空漫遊」(Space Odyssey) 中的虛構人工智慧角色名字 HAL 9000。而 Yoyodine則是改自美國小說家Thomas Pynchon的作品「第49號拍賣物」(The Crying of Lot 49)中的軍火商:Yoyodyne。(也是Tim Schafer當時最愛的小說)
  • 註2:結果Tim Schafer連自己都不敢相信得到了 Lucasfilm Games 的這份工作,也在Lucas Arts的期間創作多個膾炙人口的遊戲,更在2000年自立門戶,創辦了 Double Fine 遊戲公司。
  • 註3:本段文字內容取自 失落的國度(DOOM) Web版連結

🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇
#1Izq
還有多少人記得數據機撥接的聲音呢?
H5ko;
BBS的時代也已經過了吧!
別再PTT 了;
現在都在meta NFT Web3。
老師 (music) 請下;
要趕快往前跑,跟上時代的腳步囉。
🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇🐇
136會員
160內容數
人生 Delete 不掉的東西 通通收進Backspace裡吧!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
← Backspace 的其他內容
 一個多風的下午,一位滿面愁容的老人將一扇籬門輕輕掩上後,向籬後的屋宅投了最後一眼,便轉身放步離去。他直未再轉頭,直走到巷底後轉彎不見。 《家變》  王文興  (1973)
最近的無腦配飯美劇是Brooklyn 99, 男主角非常眼熟,原來是從SNL走紅、以LonelyIsland團體推出惡搞洗腦單曲風靡當年異男大學生的Andy Samburg。2008年,一首 "Jizz in My Pants",讓累積滿腔苦悶不知道要射在哪裡的徬徨青年們突然有了一個宣洩的出口。
筒葉花月 景天科,青鎖龍屬 因外型被稱作史瑞克耳朵
可能是被資源回收筒裡殘存的飲料甜味吸引。 才一個下午,資源回收桶就完全消失了。
受試者F是荊奶奶,今年92歲,罹患胃癌。
 一個多風的下午,一位滿面愁容的老人將一扇籬門輕輕掩上後,向籬後的屋宅投了最後一眼,便轉身放步離去。他直未再轉頭,直走到巷底後轉彎不見。 《家變》  王文興  (1973)
最近的無腦配飯美劇是Brooklyn 99, 男主角非常眼熟,原來是從SNL走紅、以LonelyIsland團體推出惡搞洗腦單曲風靡當年異男大學生的Andy Samburg。2008年,一首 "Jizz in My Pants",讓累積滿腔苦悶不知道要射在哪裡的徬徨青年們突然有了一個宣洩的出口。
筒葉花月 景天科,青鎖龍屬 因外型被稱作史瑞克耳朵
可能是被資源回收筒裡殘存的飲料甜味吸引。 才一個下午,資源回收桶就完全消失了。
受試者F是荊奶奶,今年92歲,罹患胃癌。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
最近對於情緒勒索一詞特別有感,雖不是最近才認識這名詞的,只是就在近日,個人一天下來感受到三方給的情緒勒索情形就特別感覺有壓力,淚腺開開關關自動不知溼了又乾了幾回? 平時也看了很多有關拒絕情勒的文章和影片,自認學得很透徹也擁有足以對抗情勒的能力,誰知道如果一天遇到三個人都是這樣的,情緒壓力還是得靠淚
Thumbnail
本文分享最近加密貨幣投資的最新情報和攻略,含有期現套利 APR 來到 50~80%的最新動向,以及SOLANA上非常紅的嚕毛 BACKPACK操作注意事項。並提供了新戶領500U以上的活動詳情和直播時間及連結。對於加密貨幣投資風險及自身風險承受度決定是否投資提供了提示。
Thumbnail
題目會給定兩個字串s,t,把裡面的井字號#視為鍵盤上的backspace,往前(往左方)吃掉最靠近的字元。 請位最後全部依照規則處理完以後,s,t剩下的字串內容兩者是否相等?
在開發 Rust 或是使用 Rust 編寫的 CLI 工具時,常會看見類似下方的錯誤訊息: note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace 簡單寫一下該怎麼做。
Thumbnail
It’s been for a while to researcher ai thing on internet. then I can't contribute my avatar and the voice api so I ask that with chatGTP might be good
Thumbnail
事事說好背後的原因是什麼? 要確立底線 我們在人際關係之中要好好咁為自己確立一些原則,一些底線。可能有些人不喜歡週末接到公司電話,要享受家庭樂,那你便說出來,讓其他人知道你的界線在那裡。當我們連自己都不自自己時,然後不斷「不計較」地付出,這個關係不但辛苦,自已遲早亦會崩潰。 你才是凶手!
Thumbnail
一次介紹三位,根本健達出奇蛋。 利申:沒有抖內,資訊分享用愛發電。
Thumbnail
如果不想慣壞老闆或上司,就要懂得適度拒絕,但要怎麼技巧性地回絕又能讓自己全身而退?「SAFETY」安全至上!
  心情很差,不知道要怎麼表達,所以又開始找柔軟的歌在聽。   今天打電話請廠商幫忙檢查程式問題,雖然最後問題解決了但我有一種很強烈被拋棄的感覺,因為天蠍副座在這件事上給我的感覺是他把事情推到我這邊。   有一種被拋棄的感覺,好像現在在工作場域裡我沒有夥伴了。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
最近對於情緒勒索一詞特別有感,雖不是最近才認識這名詞的,只是就在近日,個人一天下來感受到三方給的情緒勒索情形就特別感覺有壓力,淚腺開開關關自動不知溼了又乾了幾回? 平時也看了很多有關拒絕情勒的文章和影片,自認學得很透徹也擁有足以對抗情勒的能力,誰知道如果一天遇到三個人都是這樣的,情緒壓力還是得靠淚
Thumbnail
本文分享最近加密貨幣投資的最新情報和攻略,含有期現套利 APR 來到 50~80%的最新動向,以及SOLANA上非常紅的嚕毛 BACKPACK操作注意事項。並提供了新戶領500U以上的活動詳情和直播時間及連結。對於加密貨幣投資風險及自身風險承受度決定是否投資提供了提示。
Thumbnail
題目會給定兩個字串s,t,把裡面的井字號#視為鍵盤上的backspace,往前(往左方)吃掉最靠近的字元。 請位最後全部依照規則處理完以後,s,t剩下的字串內容兩者是否相等?
在開發 Rust 或是使用 Rust 編寫的 CLI 工具時,常會看見類似下方的錯誤訊息: note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace 簡單寫一下該怎麼做。
Thumbnail
It’s been for a while to researcher ai thing on internet. then I can't contribute my avatar and the voice api so I ask that with chatGTP might be good
Thumbnail
事事說好背後的原因是什麼? 要確立底線 我們在人際關係之中要好好咁為自己確立一些原則,一些底線。可能有些人不喜歡週末接到公司電話,要享受家庭樂,那你便說出來,讓其他人知道你的界線在那裡。當我們連自己都不自自己時,然後不斷「不計較」地付出,這個關係不但辛苦,自已遲早亦會崩潰。 你才是凶手!
Thumbnail
一次介紹三位,根本健達出奇蛋。 利申:沒有抖內,資訊分享用愛發電。
Thumbnail
如果不想慣壞老闆或上司,就要懂得適度拒絕,但要怎麼技巧性地回絕又能讓自己全身而退?「SAFETY」安全至上!
  心情很差,不知道要怎麼表達,所以又開始找柔軟的歌在聽。   今天打電話請廠商幫忙檢查程式問題,雖然最後問題解決了但我有一種很強烈被拋棄的感覺,因為天蠍副座在這件事上給我的感覺是他把事情推到我這邊。   有一種被拋棄的感覺,好像現在在工作場域裡我沒有夥伴了。