編輯嚴選

傳統市場字型演化論：從手寫到卡點西德，逛市場和字型觀察

文／陳瑋姿．攝影／董昱、陳瑋姿

舊城區的傳統市場歷史悠久，充滿活力也競爭激烈，有的攤商隨著時代汰換消逝了，有的店家依舊屹立不搖存活了下來。高低林立的招牌看板承載著各個年代的流行樣式與製作技術，錯落於嘈雜喧鬧的攤位走道間。跟著我們走訪幾處舊城區的傳統市場，從樣式不一的招牌看板窺探應用文字演進。

東門市場中正路入口的快安藥局，同時擁有不同年代風格／技術的招牌，細看樣式多元且大異其趣，可惜年代久遠，目前接手的老闆不太清楚當時確切的招牌製作故事。

▎地點：東門市場
▎主題：萬勝行
▎年代：40 年以上

手寫招牌約莫開始流行於 5、60 年代，通常是鐵片釘在木頭上，在歷史悠久的傳統市場、舊城區街弄巷道間還有機會見到。

走進東門市場，在一樓某轉角的南北雜貨店發現褪色的手寫招牌，楷體寫著「南北雜貨」，搭配著斗大隸書「萬勝行」，以及整齊劃一的阿拉伯數字電話號碼，看起來年代久遠的招牌依稀可見運筆痕跡，「寫的師傅已經過世了，這些字至少 40 幾年了，從我們搬來這裡就請師傅寫的留到現在。」「他兒子轉行沒有人接手繼續做啦。」「師傅除了寫看板（招牌）還會畫搬電影的圖（電影海報），現在找不到會寫這種字的人了啦。」70 多歲的頭家娘說。

▎地點：中央市場外圍
▎主題：彩雲
▎年代：4、50 年以上

黃字綠底加陰影，搭配些許裝飾，風格類似早期手繪電影看板。彩雲裁縫店目前二代接手，據說招牌是第一代老闆請師傅繪製，推估有 4、50 年以上歷史。

▎地點：中央市場外圍
▎主題：柯芳美香行
▎年代：60年以上

同條街的柯芳美香行，目前為第三代經營，二代曾請師傅在原招牌上重繪、補強，推估招牌有 60 年以上歷史，側拍可清楚看見當時招牌製作方式為鐵板加上木頭底。上頭的圓形 logo 雖褪色斑駁，仍可見巧思與畫功。

圖為東門市場老照片，其中「元盛銀樓」突起的壓克力立體字格外引人注目，該壓克力立體字招牌現已拆除。圓形「新豐」招牌字樣依循圓形外觀變化，是 logo、包裝字樣設計常見手法。近年東門市場改建，許多新攤商進駐，市場裡可同時看見早期的手寫招牌和新穎鐵件、霓虹燈管等招牌並存。

早期看板招牌全賴師傅一個字、一個字手工繪製，雖然會臨摹書法字帖，仍相當考驗繪圖功力。1971 年，劉元祥先生手寫的《商用字彙》問世，工整且大小統一的字體，被大量投影複製使用，迅速在大街小巷間蔓延開來。

卡點西德搭配電腦切割技術，招牌樣式再度變革出有別於過往的樣貌。將卡點西德貼在中空楞板上，用金屬框固定，並在裡頭裝上燈泡或燈條，是現今常見的招牌製作方式。字體從早期字帖裡的楷體、隸書、行書，到電腦字型出現後的圓體、黑體都有。

西門市場外圍新合昌蔘藥行騎樓上方的招牌，手繪細緻藥罐圖樣結合卡點西德鏤空字樣，製作方式較為少見。臨馬路的側面直式招牌，上頭「林」字樣已經模糊難以辨認，然而手繪痱子粉罐卻依然清晰可見。

傳統市場採買客群以婆婆媽媽占大宗，因此鎖定女性消費族群的產業如髮廊、服飾店、甚至內衣、珠寶配件攤，在傳統市常裡也經常可見。買菜時順手挑選一兩件新衣服，或順道到理髮店剪頭髮、燙頭髮，是菜籃族們的日常療癒。這類希望給人時髦摩登印象的產業，通常較容易發現別緻的招牌設計。

市場裡隨處可見手寫字，傳遞資訊為首要目標，有些整齊劃一，令人肅然起敬，有些看起來粗糙隨興，甚至有點獵奇。手寫字沒有框架包袱，因個人美感與字跡而大異其趣，多元、有機的手寫字體，是風城裡真實的生活切片。

※去哪買？
博客來網路書店：https://pse.is/S4BMM
TAAZE讀冊生活網路書店：https://pse.is/GBRZD
各地獨立書店：https://pse.is/GM9TG
全台誠品、金石堂、墊腳石書店
域室 CitiSelect：新竹市長安街6號（週一至週五 13:30-18:00；週末14:00-20:00）

※想看電子版？
讀冊電子雜誌：https://pse.is/QV4CA
Readmoo讀墨電子書：https://pse.is/QQS8S