“Rush” :記極速雙雄 Niki Lauda 與 James Hunt

閱讀時間約 5 分鐘
由真人真事改編的賽車電影 “Rush” (台譯《決戰終點線》,港譯《一級雙雄》) 上畫至今已有七年,雙雄之一的 Niki Lauda 也在 2019 年以古稀之年辭世。在武漢肺炎、賽車盛事暫停期間,重溫這部由 Ron Howard 執導的作品,可以當作溫故知新。
車齡較短的朋友或許對於咸美頓 (Lewis Hamilton) 及舒麥加 (Michael Schumacher) 耳熟能詳,但眾在 1990 年代或之前叱吒風雲的車手,對大家來說或許有點湮遠了。他們當中有的安享晚年,有的戰死沙場,有的在退休後仍然活躍車壇。
"Rush" 的兩位主角 Niki Lauda 與 James Hunt 都屬於最後的一類型。分別只在於二人壽命相差 25 年。

如果說一般車手的巔峰都在 30 歲前後,不難推算出他們是 1970 年代一級方程式 (F1) 的代表人物。同樣在四十年代末的戰後嬰兒潮出生,同樣地拒絕走家人營商或專業人士的安穩生活路線,二人在七十年代初投身賽車運動。
迴異的是他們的個性。
奧地利人 Niki Lauda 有著德國人那種注重細節、一絲不苟。與五十年代的「車神」 范治奧 (Juan Manuel Fangio) 一樣, Niki 能掌握賽車零件運作原理,生活作息亦嚴守紀律。他深知賽車是一項高危活動,亦接受自己有 20% 機會魂斷賽道。
來自英國的 James Hunt 則剛好相反。他長得一表人才,自然招惹狂蜂浪蝶,過著紫醉金迷的生活,聲色犬馬,煙酒佳人都不缺。賽車場上, James Hunt 同樣桀驁不馴,為了贏在終點線而不惜冒險。

難得的是, Niki 和 James 識英雄重英雄,不僅沒有為了競爭名利而勾心鬥角耍茅招,反而私交甚篤。 "Rush" 的片末播出 Niki 的旁白,形容 James 是他少有極為尊敬的對手。電影中對他們私下情誼的著墨不多,但如果各位翻查史料,大概會發現 Niki 早年會在 James 家中借宿,二人都敬重對方的長處,算是亦敵亦師亦友。
Niki 於 1975 成為一級方程式總冠軍,而電影的第一個高潮,就聚焦於 1976 年 8 月 1 日的德國站賽事。 Niki 在滂沱大雨下失事,戰車油缸破裂而起火。他雖然及時被其他車手救出,但是面部被嚴重燒傷,並吸入大量濃煙,在鬼門關前走了一趟。
James 在 Niki 留醫期間收復失地,亦燃點起 Niki 頑強爭勝的鬥志。在意外發生後 42 天, Niki 帶著尚未痊癒的傷患坐進戰車,要與 James 再決高下。 Niki 忍著痛楚戴上頭盔的片段,相信會看得觀眾隱隱作痛。
電影的第二個高潮,是 1976 年最後一站日本站,同樣是雨聲淅瀝。 Niki 堅守他「不冒多於 20% 」風險的格言,在比賽初段退出賽事。當然,他被燒傷後失去了淚腺也有影響。
James 也貫徹他的宗旨,拼命奮戰,在車胎耗損而必須入 pit (維修站) 稍停的劣勢下, James 仍然能夠後來趕上,獲得足夠的分數成為總冠軍。

故事末段交代 Niki 發展他駕駛飛機的興趣,而 James 在休季期間則繼續沉迷酒色。 Niki 苦心規勸他保持狀態,未來繼續在賽車場上一較高下。但是對於享樂主義代言人 James 來說,活在當下顯然更重要。
James 也不是沒有嘗試過改變,例如與演員 Susie Miller 閃電結婚,希望試著落葉歸根。但是隨著劇情推進, James 在加盟麥拿倫車隊之前,事業一直半紅不黑,更幾乎連參賽的機會都失去。
Susie 一方面被指貪圖財富而搭上演員Richard Burton ,但另一方面在 James 封皇一戰亦流露出關心之情。是 James 粗枝大葉 (沒有任何其他暗示哦,真的沒有) ,還是儂本多情?
電影以外, James Hunt 的 F1 生涯迅速走下坡,於 1979 年退役,時年 32 歲。此後他曾經擔任賽車評述員,也試過尋求復出但未竟全功。 James 跟第二任太太育有兩名兒子,二人於 1989 年離婚。
此後, James 戒除煙、酒、大麻及毒品等惡習,過著健康的生活。自誇曾與逾五千名女性交歡的他,似要落葉歸根,卻又來得太遲:在 1993 年的一個晚上。 James Hunt 向女友 Helen Dyson 求婚,翌日心臟病發與世長辭。

“Rush” 電影扼要交代了 Niki 和 James 如何在場外場內一決高下, Niki 在車壇地位崇高,而 James 則以極速渡過傳奇一生。如果要給他們中文譯名,James Hunt 應為「占士亨」 (與占士邦和占士甸相輝映) 而 Niki Lauda 可為「劉達」 (香港多譯為「羅達」,但明明 Lau 在香港是劉姓的英譯) 。
電影嘛。我會譯作《極速雙雄》。當然,台灣譯的《決戰終點線》也有另一個意味。選擇哪一個版本,就看大家的重點是甚麼。
Credit: https://flic.kr/p/jCqE39
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
「若抑揚得所,趣舍無違,值筆廉斷,觸勢峰鬰,揚波折節,中規合矩。」 Compliance ,中譯「合規」。 來自香港,以廣東話/粵語行文,書寫全球金融市場合規、反洗錢及金融科技的趨勢。 男人老狗做 Compliance ,是為「規佬」。 純學術探討。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
本篇將分享VSCode工作區的設定與功能,包括如何將資料夾新增到工作區、如何存檔、以及外掛推薦。這些小技巧能夠幫助您在使用 rushjs 能更輕鬆地管理 monorepo,提高工作效率。
Thumbnail
Rush 為管理大型存儲庫的工具,適用於處理多個互相依賴的專案。本篇文章教導讀者如何全域安裝 Rush,進行專案初始化並在專案內添加相關檔案。同時也提供瞭如何將其他專案加入以及在專案中引入其他套件的方法。文章詳細介紹了 Rush 的主要功能和各種配置檔案的作用。另外,也提供了一些相關的參考資料。
Thumbnail
2022/8/22 如何盡可能延續蘇聯瓦解後的「單極時刻」(unipolar moment),是過去30年來令眾多美國思想者殫精竭慮、輾轉反側的大問題。博學廣聞、少年有成的國安會對華政策主要幕僚,通曉中文且曾遊歷中國的哈佛博士杜如松,與比他年長一兩代的美國「中國通」們都不例外。
Thumbnail
Hi-Fi RUSH(中譯:完美音浪)是一款與節奏遊戲結合的動作遊戲,遊戲中的戰鬥皆須配合音樂的節奏出擊或閃避,此種創新的遊戲玩法受到許多玩家喜愛,目前評價也極高。 此篇文章為我破完遊戲後的感想及推薦。
Thumbnail
Radpie 由 Magpie 作為 SubDAO 推出,專門用於支持 Radiant Capital 及其相關生態系統的擴展。為了配合這一戰略,我們很高興推出 dLP RUSH 計劃。這項有時限的舉措邀請 dLP 持有者(RDNT-ETH 和 RDNT-BNB)在 Radpie 上轉換其資產,
Metaverse is simply an over-heated phrase for media to play upon with. We can call it Meta-Rush! The media hype level is just too much under the inten
Thumbnail
#書籍推薦 #獲利革命 商業模式 #雙贏法:既能 #滿足顧客又能讓公司獲利的方法!企管學博士用故事告訴你如何創造獲利法則。 . 先工商一下: 歡迎各類廠商和個人, 找我 #協助撰寫各種網路文章, 商品 產品 服務 各種活動體驗 餐旅 業配推廣 謝謝妳! . 歡迎想從事演藝工作的 美女(素人/學生/
Thumbnail
對應相關文件及機關感覺很遙遠嗎?其實只是有沒有習慣的問題。就好像想到辦健保卡就想到健保局,想到結婚登記就想到戶政事務所,處理土地相關資料就想到地政事務所,都是因為我們很習慣把這些相關文件及對應機關作聯想,建築物或室內裝修的詳細內容,一般人可能很少碰到,但是卻又非常重要,下面會把內容盡量簡化。
Thumbnail
早安~!我是勇仁! 前陣子的「Osaka Boyz Rush!!!」謝謝大家的來場!☕️
Thumbnail
元宇宙其實是一個人云亦云的虛擬掏金熱,可稱之為Meta-rush! 而這個話題的熱度在國際社交媒體巨頭的炒作以及各國一般媒體的跟風下已經夠火紅了,筆者這篇文章反倒想聚焦在如何於此未來的新世界找到具體可執行的方法或模式,初步提供個人一些淺見。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
本篇將分享VSCode工作區的設定與功能,包括如何將資料夾新增到工作區、如何存檔、以及外掛推薦。這些小技巧能夠幫助您在使用 rushjs 能更輕鬆地管理 monorepo,提高工作效率。
Thumbnail
Rush 為管理大型存儲庫的工具,適用於處理多個互相依賴的專案。本篇文章教導讀者如何全域安裝 Rush,進行專案初始化並在專案內添加相關檔案。同時也提供瞭如何將其他專案加入以及在專案中引入其他套件的方法。文章詳細介紹了 Rush 的主要功能和各種配置檔案的作用。另外,也提供了一些相關的參考資料。
Thumbnail
2022/8/22 如何盡可能延續蘇聯瓦解後的「單極時刻」(unipolar moment),是過去30年來令眾多美國思想者殫精竭慮、輾轉反側的大問題。博學廣聞、少年有成的國安會對華政策主要幕僚,通曉中文且曾遊歷中國的哈佛博士杜如松,與比他年長一兩代的美國「中國通」們都不例外。
Thumbnail
Hi-Fi RUSH(中譯:完美音浪)是一款與節奏遊戲結合的動作遊戲,遊戲中的戰鬥皆須配合音樂的節奏出擊或閃避,此種創新的遊戲玩法受到許多玩家喜愛,目前評價也極高。 此篇文章為我破完遊戲後的感想及推薦。
Thumbnail
Radpie 由 Magpie 作為 SubDAO 推出,專門用於支持 Radiant Capital 及其相關生態系統的擴展。為了配合這一戰略,我們很高興推出 dLP RUSH 計劃。這項有時限的舉措邀請 dLP 持有者(RDNT-ETH 和 RDNT-BNB)在 Radpie 上轉換其資產,
Metaverse is simply an over-heated phrase for media to play upon with. We can call it Meta-Rush! The media hype level is just too much under the inten
Thumbnail
#書籍推薦 #獲利革命 商業模式 #雙贏法:既能 #滿足顧客又能讓公司獲利的方法!企管學博士用故事告訴你如何創造獲利法則。 . 先工商一下: 歡迎各類廠商和個人, 找我 #協助撰寫各種網路文章, 商品 產品 服務 各種活動體驗 餐旅 業配推廣 謝謝妳! . 歡迎想從事演藝工作的 美女(素人/學生/
Thumbnail
對應相關文件及機關感覺很遙遠嗎?其實只是有沒有習慣的問題。就好像想到辦健保卡就想到健保局,想到結婚登記就想到戶政事務所,處理土地相關資料就想到地政事務所,都是因為我們很習慣把這些相關文件及對應機關作聯想,建築物或室內裝修的詳細內容,一般人可能很少碰到,但是卻又非常重要,下面會把內容盡量簡化。
Thumbnail
早安~!我是勇仁! 前陣子的「Osaka Boyz Rush!!!」謝謝大家的來場!☕️
Thumbnail
元宇宙其實是一個人云亦云的虛擬掏金熱,可稱之為Meta-rush! 而這個話題的熱度在國際社交媒體巨頭的炒作以及各國一般媒體的跟風下已經夠火紅了,筆者這篇文章反倒想聚焦在如何於此未來的新世界找到具體可執行的方法或模式,初步提供個人一些淺見。