編輯嚴選

喜歡繪本之(韓)白希那系列＊大人也被療癒的圖畫書

第一次幫孩子唸韓國創作者白希那繪本是下雨的午後，我們坐臥躺在在涼涼瓷磚地板上，我往散落書籍的博客來紙箱中任意抽出新書來，是《長壽湯仙女》，啊，那封面浮現一個綜藝節目女丑角，孩子會喜歡嗎？我邊疑惑疑邊試圖偷偷伸長手臂換取另一本封面可愛《魔法糖果》。意外底，書本尚未換取成功，孩子就大喊「養樂多書」！

能夠贏得孩子閱讀興致的繪本，光是封面，就深具吸引力。

《長壽湯仙女》故事從一個愛泡湯的小女生德芝展開，我家孩子也愛泡湯，看著以黏土塑形、姿態搖擺的德芝，哈哈大笑起來。儘管年華老去的仙女，以及德芝都不是傳統美學界定下的漂亮女生，但是他們樂於分享，愛護對方，身上全是頑皮又美麗的特質。另一部《月亮雪酪》從一座小鎮的酷熱夜晚，和「大野狼」老奶奶對月亮的幻想下筆，透過她的和藹、慧黠，讓讀完故事的大小讀者們都感覺溫暖又沁涼。

白希那繪本展現絕對的現代性特質。例如《白雲麵包》中在城市車流中趕上班的爸爸，《魔法糖果》中的公園遊樂設施旁缺乏玩伴的東東、《我是狗》中社區白晝的生活浮世繪。如此焦慮、緊張、疏離。然則白希那繪本大膽走出一條新奇的路徑，卻也是二十世紀初期超現實主義在二十一世界兒童世界的表現，讓完全不相干的物質交融無扞格。相信讀者如你我，絲毫不會懷疑書中情節，諸如：白雲做成麵包、沙發在說話、神仙下凡來治病；因為白希那為我們「幻想成真」，讓我們從現實困頓裡飛揚起來，說出我們的心底話，反而是讀者要嘖嘖：「對對對，就是這樣！」

應該是七月某週末早晨，丈夫和大兒子都出門了。棠棠晚起，我們邊吃早餐麵包，邊讀《我是狗》我是初次閱讀，不很熟練，支支吾吾。至於內容，前幾頁的「犬類系譜」才四歲大的棠棠也搞不清楚，母子二人就處在一團雲霧中，棠棠有時候聽我講解、有時候就呆呆盯著圖畫看，如此從第一頁翻到最後一頁，我有點驚險底想「過關了」。棠棠卻突然說：「我想跟他一樣。」

想跟他一樣？是說「你也想要養一隻狗，每天抱著狗入睡嗎？」我問棠棠。他搖搖頭，不是！我又追問好幾次，恍然大悟：當棠棠看著那張東東boy 抱珠珠puppy 的圖畫，他不想當小主人東東，卻想當一隻被緊緊擁抱住的小狗珠珠。就像每天晚上都有爸爸媽媽抱著他睡覺，多好啊！

原來如此啊。這二年來，哥哥升小學，每天跟著我上放學，在家中也是我負責監督哥哥作業、簽聯絡簿，以及陪伴夜間提早上床睡覺（因為家中爸爸是個夜貓子）。尚處於學齡前的棠棠在時間調配上較為彈性自由，所以讓他跟著爸爸。爸爸有時候滑手機，有時候面對筆電工作，棠棠就在旁邊自己玩玩具或者看影片，而這張圖畫恰恰好招喚出棠棠的夢想：能夠讓大人抱著入睡多好啊。

繪本多奇妙，大人小孩之間本來就有溝通模糊的地帶，尤其語彙有限、世代差異，但是繪本卻像紅通通的心靈，把彼此的心意展現在眼前。曾經陪伴夏夏閱讀《小小大姊姊》也有過一次相同經驗，那是另一位西方作家的書籍，畫風率性，就不放在這一篇討論。

我在youtube維京國際中看見白希那給台灣讀者的一段話，為之感動，逐字稿一小段在這裡「（製作繪本）過程中每個部分都很耗費精神和時間，必須時時刻刻都非常勤奮、努力，也大概要花費一年左右的時間，才能推出一部完整作品。」

像我這樣的愛書媽媽，只要童書現身之處（無論書局、展場，或者菜市場）不免要駐足翻閱。也因此發現，童書立意儘管良善，品質卻良莠參差。作為一個消費者，除了仰賴優質出版社把關好書，也可以自己去翻翻看看，用真摯的眼睛和心靈去感受一本好書。白希那 是一位童書創作者，更是一位頂尖而認真的藝術家。

☀韓國繪本延伸：喜歡繪本之韓國高大永系列＊兼談實體書店收取書本曝光費用
☀日本繪本延伸：大森裕子《麵包圖鑑》、手塚明美《出發！一起環遊世界》
❤喜歡這篇文章，請幫我拍拍手、按愛心，記得追蹤「陪孩子看看書」。
▲（必看，下圖點入）非常值得一逛的白希那網站，裡面有她討論塑像如何調整姿態和角度的細節，驗證她不只具備童心還有一份藝術家的創作熱情。