即便改朝換代，中國依舊是中國、中國與西方的碰撞不會停止
原文發佈日期：2020.8.18
原文作者：川島 博之
授權翻譯：波波先生
香港民主運動的代表人士周庭因為違反香港國家安全法，遭到當局逮捕。年輕的23歲女生被捕報導在全世界擴散，引起各國輿論的撻伐聲浪。連對中國鎮壓香港民主運動動作大多表達沉默的日本，內閣官房長官菅義偉也對此表達深感憂慮。
不知是否因為中國對世界各國的反應感到意外，周庭被拘捕一天之後釋放。本次逮捕周庭的鬧劇，暴露出中國在外交方面差勁的判斷力，因為中國沒有把周庭視為香港民主運動的中心人物。當然周庭是運動人士，但中國卻不認為她是核心角色。周庭非常年輕，由於過去積極回應海外媒體採訪，讓她不知不覺地成為香港民主運動的代表，可以說是媒體將她吹捧為偶像。
逮捕這樣的人物，只是對全世界昭示了中國共產黨是獨裁、強權般的存在。因為這次的逮捕行動，香港的學生可能會對發起示威遊行有所疑慮，但為了達到震懾年輕人的目的還有許多其他的方法。逮捕年輕女性，並不會讓年輕人失去反抗心。
雖然我們經常說中國共產黨擅於宣傳，但這種看法只是流於表面。共產黨對自己國內的人民擅長用力量壓制，但面對世界進行的宣傳策略卻不太拿手。太過露骨的動作，馬上就會暴露其意圖。就像美國開始認識到孔子學院是一個危險的存在，本應為一個傳播文化的組織，卻暗中進行間諜活動，無論是哪一個國家都會抱持戒心。中國試圖透過軟實力來操控國際輿論的算盤，並沒有持續太久。
就算政權轉移，中國依舊是中國
美國認為中國共產黨的存在，是導致中國打破國際規則，進而向美國霸權發出挑戰的原因，也有報導指稱美國決定要顛覆中國共產黨政權。但若攤開中國的歷史來看，這是一個錯誤的認知。即便扳倒中國共產黨，美國跟中國也不會從此和平共處。在過去的歷史中，持續位列東方大國的中國，藉著與西方歐洲國家截然不同的結構在運轉國家，這些思想是無法輕易改變的。就算政權轉移，中國還是中國，中國的作法會持續與西方各國產生衝撞。
二戰後的日本認為美國是強大的存在，對於美國政府或者智囊團的分析都持尊重態度，但美國對中國的分析往往是錯誤的。
原本扶植中國作為美國的對手，是大戰略家—亨利・季辛吉的策略，他認為中國與西歐各國不同，並輕視中國獨有的歷史與文化。季辛吉為了結束越戰，將中國當做權力遊戲中的棋子，但在越戰後經過了50年，擁有龐大人口的中國卻成長為美國無法控制的巨獸。
另一方面，筆者認為日本人擅於分析中國。居住在朝鮮半島的人們對於中國文明可以說是非常熟悉，但由於半島的地緣位置使其必須不斷承受來自中國直接的威脅，所以無法做出冷靜的分析。在這一點上，與中國相隔大海的日本不會感覺到來自中國直接的壓力，較可以做出冷靜的分析。日本對中國的史記、三國志、唐詩等也很熟悉。日本精通中國的歷史跟古典文學，並且深入了解其文化的部分，是與美國非常不同的。
從日本的角度解讀這次逮捕周庭的劇碼，可以說這是帶有中國傳統朝代思維的動作，中國絕不允許反對當朝意見的存在。當然也可以解釋為因為中國不是民主主義國家，少數者的意見不會被重視。對擁有悠久朝代歷史而自豪的中國來說，反抗統治權力本身就是一種罪。
歐美的政治思想，是在中世紀歐洲之後才被形塑。特別是外交基礎是根源於德國的三十年戰爭結果而簽訂的《西發里亞條約》。互惠平等、尊重少數者意見等，都是為了在國家林立的大陸上，不斷思考如何維持和平而產生的概念。
在國家林立的狀態下，當與周邊各國交往時，任何草率、衝動的行為都是大忌。比如說，以政治為由逮捕在國外享有盛名的人物，非常有可能會遭到周邊諸國的譴責，一定要非常慎重的進行。中國利用逮捕有名氣卻沒有什麼力量的女學生，以求達到殺一儆百的效果，是非常荒謬的行為。
但是，身為東方唯一大國的中國，卻沒有這個概念。中國認為這只是對一個觸怒自己的「反抗政權的小姑娘」，稍微用了一點粗暴的手段罷了。
還有一個重要的原因，就是在1000年前的宋朝時代，中國完成了國家中央集權，導致其村落共同體力量弱化，地方上的叛亂很容易波及到全國。與擁有強力村落共同體，導致農民起義不易擴散的日本相比，完全是相反的世界。
當然與中國人口龐大也有關係，當叛亂擴大，政府在鎮壓上也需要付出巨大的代價，這在中國歷史上屢見不鮮。所以政府對叛亂都非常敏感，就算是小規模的反抗也不分黑白立即壓制，對反抗的人也二話不說就逮捕重罰，這就是中國的傳統。
中國與西歐各國的衝突，才剛揭開序幕
這次針對香港制定的國家安全法、逮捕周庭，都是在中國人自然而然的想法下而產生的行動。
以美國為中心的西歐各國與中國的衝突，才剛揭開序幕。今後想必也會有更多中國人認為天經地義的想法與行為，卻與西歐各國不斷產生衝撞。但無論受到多少西歐國家的譴責，藉由經濟發展而建立起自信的中國，其傳統想法與行為都不會改變。
國家安全法的制定與逮捕周庭雖然都是小規模事件，但在未來的教科書上，想必會記錄為中國體制與西歐各國正面產生衝突的前哨戰吧！
原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61713，正式授權翻譯
