編輯嚴選

繪本｜樹上的魚《Lokot鳥巢蕨》

文：桂春‧米雅
圖：種籽設計

我已經很久沒有被臺灣的繪本如此感動到。

前陣子才挖到林廉恩的HOME，內心雀躍不已。沒想到最近因為開始走向自然系書寫研究，在找資料的過程中，意外發現林務局今年出版的首部繪本——樹上的魚《Lokot鳥巢蕨》。

看簡介的時候，只約略知道是阿美（邦查）族的生態傳說，但「樹上的魚」一詞實在太有趣了，充滿文學的詩意與想像，我想著這個會是很吸引小朋友的標題（魚不是在水裡嗎？怎麼跑到樹上去了？）至於「Lokot鳥巢蕨」是什麼，我完全搞不清楚（讀完繪本之後就會懂了）。

標題很有意思，但過去實在踩了很多臺灣繪本的「雷」，有時候是故事很無趣，有時候是繪圖水準不夠。但這次樹上這隻魚，是由種籽設計創作的，這也挺有意思。看了封面，充滿臺灣元素，讓我倍感親切，字體的使用也相當美麗。抱著忐忑的心，找到通路後，就決定買下（誒，公家機關出的書齁，有時都會讓人怕怕的）。

收到繪本本人的時候，先是被繪本的大小驚了一下，完全不是一般長形，而是接近方形，而且尺寸比一般繪本來得大。書封的材質，磅數相當有質感跟份量。而且，我好愛它摸起來的觸感呀！這就是為何優質的繪本，無法用電子書取代的重要原因。

首先看到的是書封的鳥兒們，我這個自小就是都市山頂洞人的，這些日子來的學習，竟然也可以辨識出他們（拭淚）。這種熟悉感，是無法在中譯的繪本中遇見的。

最近從（臺灣）人的歷史，轉向（臺灣）動植物史的閱讀。一方面是長期以來閱讀吳明益的作品，滴水穿石般地打通了內心的「什麼」，讓我自覺該好好看待這座有山有海的島嶼。也因為身邊有許多自然系強者朋友，開啟了我想要走進臺灣生態的想法。暫時脫下國族認同的沉重帽子，從臺灣生態來建構臺灣意識，我想也是很有趣的（又可以牽涉到寫作這件事，但那是另個視窗）。

而且那裡頭的資源實在太豐富了，包括各原住民族與環境互動下所流傳下來的故事。我無法用科學圖鑑記住生態，但用故事就可以。

《Lokot鳥巢蕨》中，桂春‧米雅（因為有另一名繪本創作者也叫「米雅」，所以在此我將全名標示出來，以示區別）藉由一隻原本在海裡生活的Lokot（魯固），如何經由一連串事件，最後變成棲居在樹上。在故事的發展中，透過擬人化的手法，相當無違和感的把我們身邊其實很常出現的動植物都安插在情節裡（還貼心的附上邦查語拼音跟漢字，讓我這個白浪也能讀）。

是一個不生硬而自然的臺灣生態故事（像《池上池下》《地面地下》就不走故事性，比較接近純科普）！而且為了幫助像我這種生態白痴，在繪本的尾聲，會重新交待一次書中出現的主要植物（類似圖鑑）。因為現在在外面走跳，都會習慣性的開始學著認識植物，所以，這本繪本，相當程度加深了我的印象（雖然名字的部份還是很困難……）。可以讀到一本「誒這種鳥我認得」、「誒這樹原來叫這個名字」，充滿「臺味」的繪本，之於我，內心是又激動又感動。

下次，我看到樹上的魯固，我就有故事可以講了（這是我夢想可以做的事）。

另外一個小插曲是，林投樹。以前並不知道這是一種植物，講到「林投」，只想到鬼故事「林投姐」。之前在讀《妖怪臺灣地圖》時，介紹林投姐的故事時，作者順帶介紹了「林投樹」。「後來，在蘭嶼見過野地滿滿一片林投，葉茂樹密，看起來陰氣森森，難怪傳說中會以林投林作為鬼魂出沒的經典場景」（頁159）。在漢人眼中，這是陰森森的鬼故事。但在夏曼·藍波安的《大海之眼》，林投樹則是作者小時候的牙刷：「然後再拿個跟我食指一樣小的林投樹的根莖，根莖的前端是父親用石頭敲碎而變得柔軟的鬚絲，吸一小口雨水，然後用鬚絲胡亂地洗刷牙齒」（頁26）。而在《Lokot鳥巢蕨》中，林投樹則是幫助綠蠵龜產卵孵化跟沙灘的守護者。

一個林投樹，道出各個民族與環境的關係。

最後讓我感動的彩蛋，即是本書的裝幀設計。在蝴蝶頁的部份，竟然用了螢光綠（我上一本看到螢光色的繪本，應該是 碧翠絲‧阿雷馬娜的作品）。

除了繪圖設計沒話說，如果把書封取下，裡頭又是另一番風景，裝幀有設計過的小巧思，書封書底都採用了不同於一般繪本的材料，充滿著濃濃的「自然味」。這是另一個讓我很感動的地方，在可能一般人不會留意到的地方，卻仍然相當有質感與誠意的做了設計。種籽設計，給你100分！

這本林務局推出的繪本《Lokot鳥巢蕨》，絕對值得收藏。另外有出英文版，英譯者為石岱崙（Darryl Cameron Sterk），是吳明益的《單車失竊記》與《複眼人》的英譯者，品質保證。也可見政府的誠意。