今天我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。雖說這隻狗狗應該看起來很兇才對，但不知為何我越看越覺得牠蠻可愛的(?! 笑) 。廢話不多說，今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。
想到齜牙咧嘴，我想很多人一定會拼命絞盡腦汁，煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多了，齜牙咧嘴這四字對外國人來說，只要用一個單字就好，就是「牙 (teeth)」這個字，其他三個字根本不重要，完全用不到。這是第一個重點。
第二個重點。請看圖中的狗狗是不是對著某個對象露出尖牙？這個動作是關鍵，你要把這個動作用英日文表達出來。
