付費限定方格精選

【最強英文懶人包】教你描述數字/景氣漲跌的各種專業用語(Part 2)

你的英日語自學導師譯難忘　 ོꦿ༄꧁꧂

發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室等個房間

更新於 2024/10/23發佈於 2020/10/23閱讀時間約 11 分鐘

前一回我介紹了描述「上漲」的好用詞，這次我們看看哪23個英文單字可以專業描述數字的「下跌」。

down [ˈdaʊn]

與上一回說的up一樣的是，down(往下)除了當作介係詞外，也可作為副詞使用，相當於decrease。down也比decrease更簡潔有力。

Revenues(營業額) came down to(下降到) USD 8 million(百萬), down 3% over the last period(期間).

營業額降到800萬美金，比前一期下跌3%。

downtrend [ˈdaʊnˌtrɛnd]

down(往下)加上trend(趨勢)，就是逐漸往下跌的跌勢。

The automotive(汽車的) industry(產業) sees a downtrend in sales.

汽車業的銷售顯示出下跌的趨勢。

a demand downtrend

需求的跌勢

decrease [ˈdiˌkris]

decrease是de和crease的合成。其中的crease是源自拉丁文crescere，意指成長(to grow)，但可憐的是crease遇到了大魔王字首de，de的作用是把crease的狀態給取消、否定了，成長的否定(反義詞)就是降低、減少。increase是增加的話，decrease就是反義的「減少」。

Our capacity(產能) decreased 10,000 vehicles(輛) from(源自) lowering(下降的) automotive(汽車) demand(需求).

我們的產能因為汽車需求降低而減產了1萬輛車。

descend [dɪˈsɛnd]

上一回我介紹過ascend(攀升)，其中的scend是攀爬。如果遇到了大魔王de，就把「攀爬」否定了，變成「往下降」。descend和上面介紹的decrease一樣都是很正式的字。

Consumer(消費者) confidence(信心) index(指數) descended 1 percentage(百分點).

消費者信心指數下降了1個百分點。

decline [dɪˈklaɪn]

字首de除了前述的「否定」作用之外，還有「向下」的意思，cline是源自拉丁文clinare (彎折)，合起來是往下彎折，也就是下跌、下降。decline和decrease都是很正式的用語。

Global(全球的) smartphone(智慧手機) sales declined 20% in the first quarter(季) of 2020.

全球智慧手機銷售在2020年第一季下跌20%.

fewer than / lower than [ˈfjuər ðæn/ˈloʊər ðæn]

fewer than是少於；lower than是低於。用法是在前面放上數字，後面放上比對的對象。

Unemployment rate(失業率) is 5% lower than normal.

失業率比正常值低了5%。

We are 100 people fewer than our opponent’s(對手的) number of employees(員工).

我們的員工數比對手少了100人。

dip [dɪp]

這個詞用聯想的最好記。沾醬油的「沾」這個動作，在英文裡叫做dip，例如dip it into the sauce就是把它沾進醬料。「沾」的動作是不是要用手把筷子往下，讓肉片「撞進」小碟盤底部的醬料？這動作就畫出一個向下的直線，而肉片是從高點被筷子撞入低點，就延伸出「重跌」的意思。

New house sales dipped since the start of this year.

新屋銷售自今年初就出現重跌。

slip [slɪp]

動詞slip是失手失足滑了一跤，用在數字上就是指往下滑了。這個字隱含了因為沒控制好或計算好結果造成下滑的局面。原本不該滑倒卻竟然滑倒了。

Our sales performance(表現) slipped after he gained(取得) control(控制).

自從他取得了控制權，我們的銷售表現下滑(退步)了。

drop [drɑp]

東西自己掉了，或是把東西弄掉到地上了，這個動作叫做drop。用在數字上是指數字跌落。

Her fans dropped because of her misconduct(不當行為).

她行為不檢點，造成粉絲數下跌。

fall [fɔl]

fall是落下，fall from the tree是從樹上落下，用在數字上也是指跌落。

Record(唱片) sales have been falling since Spotify emerged(露頭、出現).

Spotify出現之後，實體唱片銷售一直下跌。

plunge [plʌnʤ]

跳海叫做plunge into the sea。如果數字就像跳海一樣(救回來也剩半條命)，就叫做慘跌、暴跌。

The restaurant’s income(收入) is plunging like crazy.

餐廳的收入慘跌地誇張。

dive /take a dive

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 4444 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

你的見面禮 Premium 閱讀權限只剩下0 小時 0 分

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英文達人教室英文百寶袋外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室英文百寶袋

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

19.5K會員

959內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

【最強英文懶人包】教你描述數字/景氣漲跌的各種專業用語(Part 1)

我們用英文描述銷售額、成長率或其他財務數字的漲跌時，通常只想到用老梗的「increase(增加)/decrease (減少)」，然後就詞窮了。在職場，對外商主管們做業績簡報時，一直用那兩個老梗字實在很膩，也顯得外語專業不足。我從新聞和影視媒體蒐羅20個傳神用詞，讓你開口談漲跌立刻抓住主管們的注意力!

#英文 #口語 #翻譯

「pay attention (專注)」還有另一個更高級的講法

中文要透過譬喻來形容一個人的專注，可以說「像老鷹盯著地上的獵物一樣專注」或「像獵人一樣專注」。英文也有這樣的比喻手法喔。另外，日文也有很高階的四字成語來形容專注的狀態，我在本文下半部也會列出來解說。

#英文 #口語 #俚語

【突破年齡詛咒】日本彩妝大師傳授「斜著畫」的回春10歲彩妝密技

日本綜藝節目日前請到彩妝大師，施展魔術彩妝讓為年齡所苦的女藝人「回春10歲」。這變妝前後的對比效果讓我也倒退三步大吃一驚(是驚艷，不是被嚇死)。彩妝大師運用逆向思考，在你想像不到的小地方動個彩妝筆，就能讓垂眼袋和黯沉的臉頰消失。今天除了重點整理大師彩妝術，不分男女大家也可趁機把彩妝相關英日文學起來

#日文 #口語 #翻譯

好奇「壽桃」、「筊杯」、「廟公」、「有緣人」的英日文嗎？

【打鬼DAGUI】描述時代的悲歌下一位被宮廟收留的孤兒，聽到自己的身世，瞞著廟公拿走打鬼的令牌和令旗，走上尋親的驅鬼之旅。這部作品融合宮廟文化習俗以及降伏鬼怪的「官將首」，所以讓我好奇，宮廟的祭拜習俗相關名詞，這麼難用外語表達的那些特殊術語，製作團隊要怎麼用英日文表達？

#英文 #日文 #翻譯

【底特律：變人】實用英語懶人包

互動電影式遊戲【底特律：變人】描述安卓機器人在近未來成為普及化的商品，變異的安卓機器人在脫離程式碼控制後，尋求自由和自主意識的故事。它很寫實描繪出人類對擁有同樣智力、思考與情感表達的安卓機器人產生的恐懼。我把遊戲中出現重要或特別的實用英文分類匡列出來，做系統性的介紹。