關於一隻鳥的寫作
閱讀時間約 1 分鐘
為了加強自己的寫作功力，最近開始拜讀李欣頻的寫作之道，我把這本書當成寫作指南般的細讀每個章節，她提到培養有風格、有氣味、畫面感的文字寫作力的方法是閱讀一段文字後閉眼看畫面：
選一本喜歡的文學作品讀到一個段落，然後閉上眼睛，看看是否能看到你剛剛讀的文字畫面。
為了進行這個練習，當我在閱讀川端康成的「禽獸」一文時，裡面提到了一種玲瓏小巧的山鳥叫「菊戴鶯」，他描述鳥的形體
為了進行這個練習，當我在閱讀川端康成的「禽獸」一文時，裡面提到了一種玲瓏小巧的山鳥叫「菊戴鶯」，他描述鳥的形體
「他的上身是橄欖綠色，下身是淡黃灰色，脖頸也是灰色，翅膀有兩條白帶，長羽毛的邊緣是黃色，頭頂有一道粗大的黑線，還套著一道黃線，展開羽毛的時候，黃線就明顯地呈露出來，宛如戴上一圈菊花瓣。雄鳥的黃線戴深橙色。」
看了他的形容，讓我對這種山鳥非常的有興趣，於是去Google它的樣貌，但是我輸入「菊戴鶯」卻得到了「戴菊鶯」的搜尋結果。讓我不禁思考，到底是在日文中，這隻鳥就叫做「菊戴鶯」所以翻譯忠於原味的把名字翻譯過來？
但是如果是一個專有名詞的話，應該是以正式學名為主吧。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
外表相當有個性的小鳥，感覺有一點不良不羈的野性感，全身整體紅色，背部綠色，身上有條紋，頭頂著有個龐克的髮型，染了黃紅色夾雜的頭髮，外表非常酷。
全身有沉實顏色的雞，細看下可看到除了有紫色，也有藍色，黑色的羽毛，咀是紅色，以顏色輪盤來看，牠身上的顏色也是環環相扣，仿佛經過造物者精心搭配。
在這本以眾多羽毛裝飾的小說當中，收錄了八則以鳥類為主題的短篇小說，作者許明涓以鳥獸來描寫人性。儘管大多描寫的是人生的苦痛，在她的文字之下，卻如鳥類的羽毛般，散發著迷人的色彩。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
聽說林風眠先生喜歡畫鳥，因為那總讓他想起兒時在山林裡遊玩，與大自然親密相連的記憶，我初聞時，心裡暗自竊喜，因為我喜歡樹，也喜歡畫樹，大抵如此。可他還說，畫鳥要像人，畫花要如畫少女。難怪，我成不了大師，因為我的樹總是樹，只是樹。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
外表相當有個性的小鳥，感覺有一點不良不羈的野性感，全身整體紅色，背部綠色，身上有條紋，頭頂著有個龐克的髮型，染了黃紅色夾雜的頭髮，外表非常酷。
全身有沉實顏色的雞，細看下可看到除了有紫色，也有藍色，黑色的羽毛，咀是紅色，以顏色輪盤來看，牠身上的顏色也是環環相扣，仿佛經過造物者精心搭配。
在這本以眾多羽毛裝飾的小說當中，收錄了八則以鳥類為主題的短篇小說，作者許明涓以鳥獸來描寫人性。儘管大多描寫的是人生的苦痛，在她的文字之下，卻如鳥類的羽毛般，散發著迷人的色彩。
很多時候覺得中文的美就在於，它可以直接由詞彙的拼接給出一幀幀的畫面，詞彙相互對調、抽換，畫面的順序和時間感就會完全不同。
聽說林風眠先生喜歡畫鳥，因為那總讓他想起兒時在山林裡遊玩，與大自然親密相連的記憶，我初聞時，心裡暗自竊喜，因為我喜歡樹，也喜歡畫樹，大抵如此。可他還說，畫鳥要像人，畫花要如畫少女。難怪，我成不了大師，因為我的樹總是樹，只是樹。