編輯嚴選

【那個穿綠外套的黑人】語言文化中帶有的種族歧視？

在台灣，你是否言談當中無意間也歧視了對方，只是對方沒跟你計較？

今天(12/8)凌晨巴黎聖日爾曼對上伊斯坦堡的歐冠小組賽，因為第四裁判對場邊伊斯坦堡的助理教練有種族歧視言論，遭到助理裁判抗議後，主裁判給予助理裁判一張紅牌請他離場，球員與裁判開始爆發衝突，與裁判激烈的溝通之後，兩隊球員決定直接離場，不願在場上繼續比賽，賽後決議兩隊將在隔天（12/9）重新比賽，並由其他的裁判團隊執法這場比賽。

「這並不是足球！」在離場時伊斯坦堡的球員是這樣對場邊的裁判這樣喊。

但你可知道，在羅馬尼亞語裡，要怎麼念黑色這個詞呢？

從Google翻譯來看，其實音節與拼法與英文的N-word相去不遠，只差一個字母，這是對非裔族群帶有種族歧視意涵的詞彙，也因此在當下第四裁判大概會認為：我沒有種族歧視的意思，我是羅馬尼亞人，我是說那個穿綠色外套的黑人（膚色）。

利物浦傳奇前鋒、牙買加裔的 John Barnes 也很逆風向的表示，第四裁判是想要告訴主裁判「是那一位黑人助理教練需要出示黃牌警告」，以助理教練身上的特徵來告訴主裁判他在說哪一位對象。

「如果一群黑人球員與教練當中有一位白人教練，你會怎麼說？你一定說『那個』（只講那個，暗指 White Guy 也不應該提）。」John Barnes 力挺那位第四裁判，更表示第四裁判當下的工作是指認那一位該被判罰的對象，教練的衣服沒有號碼，要講出名字也有可能忘掉名字、記錯名字，無助於當下的指認，何況這個指認過程對象只有第四裁判與主裁判，羅馬尼亞文的黑色 Negru 要不是因為閉門比賽，不然應該只有他們倆聽得到 。

但國際足總不斷強調，由於現況歧視很可能是無所不在的，也因此足球場上任何一個環節都不能容許有歧視。過去在英超紐卡索與切爾西相當多進球的塞內加爾前鋒鄧巴巴 Demba Ba 在場邊和那位第四裁判的言談內容，是一個值得大家去思索自己是否言談之間有「無意歧視」的歧視，對話是這樣的：

加上近期「黑人的命也是命」的社會運動，過去拳王阿里曾在電視節目裡提到：

在國外，像「小黑」這樣的綽號，就是一種霸凌與帶有種族歧視的標籤，即使在言談的出發點並不是具有攻擊性的動機，僅是因為膚色，好比有些朋友皮膚比較黝黑，就會有小黑的綽號 —— 例如企業甲級聯賽航源FC 的洪慶懷教練，以及現在擔任男足國家隊教練、同時也是台中 Futuro 總教練的王家中教練，相信大家的周邊也有很多綽號叫小黑的朋友。但在台灣，我們言談其實很常提到「黑人」、「白人」以膚色來稱呼那些非黃種人，但這樣的言詞在目前的社會氛圍下，也得趕緊開始修正？

從拳王阿里那番黑與白在語言文化裡有好壞貴賤的觀察來看，在多元族群的台灣裡，要如何修正與避免這樣字詞出現衝突？台灣並不是沒有種族歧視，只是還沒有出現種族激烈衝突，可能在還沒開打的國際賽之前可以先趕緊討論這個課題了。