付費限定

第五章 新聞敏銳度與犀利度都不夠 , 還有得磨呢 !

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
(1996 香港)
「老闆 」 的請客似乎沒收到預期的效果。當然 , 那天在鏞記 , 大家確實吃得很盡興 ( 大概除了出錢的人之外 ) , 不過派克與何楚的格格不入似乎愈來愈明顯。
英圈人向來不屑於美國人200年的年輕歷史 , 而有趣的是 , 凡事不動聲色 , 彬彬有禮的英國人在奚落美國人這類題目上卻總是不厭其煩 , 不但毫不留情, 而且永遠樂在其中。 黛媚就常常以異樣的心情聽何楚指正派克的作事方法。儘管何楚說的都在理上 ── 例如第一時間採訪 , 準時報告總部,平衡報導事實等等 ;但他對美國人的挖苦調調 , 初時讓黛媚失笑 , 後來就漸漸感到不妥。
現在年輕人根本談不上規矩 , 即使在傳統上保守嚴謹的亞洲國家 , 現在都已經管束不了下一了 , 更甭說是美國這個向來自由 , 向來放任的國家了。 黛媚心中暗自慶幸身為女兒身。 外國男人對女性總是禮貌週到的, 尤其是英國男人,即使脾氣再大 , 好像也沒聽過大吼大嚷暴力相向的。尊重女性是紳士的基本風範。 但是中國男人就不同 , 他們向來有權威的多 , 尤其是手操家業成敗大計的「大男人 」, 更往往培養出一副做「皇帝 」 的氣勢 。 妻子只是事業成就中的一個棋子: 家事背景好的 , 是丈夫的「車 」, 是「炮 」, 能夠生兒育女辛勤顧家的 , 可以當「馬 」, 當「象 」 來使喚 ; 至於知識水準有限 又不事「生產 」 的 , 可能做「兵 」 做「卒 」 都還嫌礙眼呢 ! 東、西方的觀點怎麼可能相差這麼懸殊呢 ? 黛媚不禁納悶。
創作者正在準備中
請加入 采憶cyw的沙龍 了解最新動態!
avatar-img
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練,口譯事業發展,並配合國內外實際案例,協助讀者深入瞭解真實的口譯工作,提昇口譯專業能力及專業精神,讓讀者在接受專業訓練後,直接進入真實戰場,享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華: 逐步,同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
采憶cyw的沙龍 的其他內容
(1996 香港) 待何楚再回到香港 , 已是三個星期以後的事。 在此期間黛媚又學會了許多東西。  Internet 與 Email已經勝任愉快 , 讓黛媚放心不少 ; 黛媚也不時幫著派克整理許多採訪的資料 ; 而關於新聞界的規範 , 也從希爾先生那兒聽來不少心得。忙的時候 , 黛媚甚至幫著派克打
(1996 香港) 三天一幌而過 , 黛媚從來不覺得日子能過得這麼快 , 又這麼有意義。 每天一早 9:00 之後 , 黛媚桌上的電話就陸續響了起來 , 派克總是出出進進的 , 即使採訪新聞回來 , 也是埋首在電腦中 , 立刻打新聞稿或向總部發 Email 報告。 希爾先生雖有較多的時間在公司 ,
(1996 香港) 近年來 , 黛媚不常到九龍來 ; 充其量也只是出入尖沙咀的麗晶 , 喜來登或半島酒店。但事實上 , 她卻比較鐘愛九龍的生活味道。一方面九龍讓她有與一般 「普通人」 在一起的機會; 而另一方面 , 可能在潛意識中, 港九間的水灣可把她與莊家分開。 她縱然喜歡麗晶一樓咖啡廳「百萬夜
異國情緣系列之二:  緣訂97 -- 香港 , 這顆大英帝國王冠上最亮麗的一塊寶石 , 今後還會閃耀如昔嗎 ?
(1996 香港) 待何楚再回到香港 , 已是三個星期以後的事。 在此期間黛媚又學會了許多東西。  Internet 與 Email已經勝任愉快 , 讓黛媚放心不少 ; 黛媚也不時幫著派克整理許多採訪的資料 ; 而關於新聞界的規範 , 也從希爾先生那兒聽來不少心得。忙的時候 , 黛媚甚至幫著派克打
(1996 香港) 三天一幌而過 , 黛媚從來不覺得日子能過得這麼快 , 又這麼有意義。 每天一早 9:00 之後 , 黛媚桌上的電話就陸續響了起來 , 派克總是出出進進的 , 即使採訪新聞回來 , 也是埋首在電腦中 , 立刻打新聞稿或向總部發 Email 報告。 希爾先生雖有較多的時間在公司 ,
(1996 香港) 近年來 , 黛媚不常到九龍來 ; 充其量也只是出入尖沙咀的麗晶 , 喜來登或半島酒店。但事實上 , 她卻比較鐘愛九龍的生活味道。一方面九龍讓她有與一般 「普通人」 在一起的機會; 而另一方面 , 可能在潛意識中, 港九間的水灣可把她與莊家分開。 她縱然喜歡麗晶一樓咖啡廳「百萬夜
異國情緣系列之二:  緣訂97 -- 香港 , 這顆大英帝國王冠上最亮麗的一塊寶石 , 今後還會閃耀如昔嗎 ?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  莊維彥看著自家老大笑得這麼變態,忍不住說:「老大,你幹嘛一直欺負她?該不會煞到她了吧?」   單丁雨笑容依然,只是眼睛稍微往下瞄,嚇得莊維彥頻頻求饒,「老大老大,我錯了,就當我沒說吧!」   單丁雨走了,秦冕經過莊維彥的時候笑著罵了句白癡,莊維彥立刻就撲上去朝他一頓打。兩個人也打打鬧鬧的跟在
Thumbnail
自從那次事件後,小何對李天明的態度發生了很大的變化。她對李天明變得更加熱情,總是主動找他一起吃飯,兩人之間的關係也越來越親密。 一天午休時,兩人在公司附近的一家小餐館用餐。小何看著李天明,眼神中充滿了感激和信任。她深吸了一口氣,決定對李天明坦白一些自己一直隱瞞的事情。 「天明,其實有
我從來就是那種很聽話的女生,所以當小瑱暗示我去乾爹的餐廳時,沒辦法、我還是很聽話的就來了,只是我不知道自己是想來見以文還是小澈,但是當我才走到門口時,卻看見小澈一個人坐在門口喝啤酒。 而表情,是憂鬱。 「偷懶哦,大少爺。」 「嗯。」 「怎麼了?」 「出來偷懶呀。」 「呵。」 他還是不想
「妳整個人未免也太好控制了吧?」 在早上的誠品咖啡裡,當逸婷了解完為什麼這時間我是坐在這裡喝咖啡殺時間卻不是在餐廳裡辛苦端盤子擦桌子為的只是假裝還上班以矇騙林家二老之後,這是逸婷開口的第一句話,而口氣是驚呼,順便還翻了翻美美的白眼。 「拜託別再囉嗦下去,我昨天才因為這樣和林庭羽吵架。」 「喲?
「美美我跟你說,我家最近請了一個法國來的廚師,手藝超級好!」他們從茶餐廳聊到回家,怎麼就不會口渴呢?四個人一下車就是兩排整整齊齊的僕人迎接,只有百貨公司週年慶才會受到這種待遇的杜平安忍不住四處尋找著「三折」的廣告。蕭媽媽決定讓那位法國廚師弄些蛋糕上來當下午茶,於是四個人悠哉的坐在花園裡喝茶——這花園
第二十三 約會 小智在通話期間把話筒開擴音讓全部人聽得到,電話那頭傳來一個嘶啞、低沈的聲音,在場的王巧芯一聽就知道是昨晚夜店遇到的”陳銘平“。 小智跟其他人一直問王巧芯‘是不是?’,他沒有表現出來怕被其他人取笑他,只有一點小女人姿態!小智先是聊天後才問昨晚夜店的事,王巧芯眼看瞞不住才承認是他,小
Thumbnail
「但凡兩京中被你沾惹過的男人女人,從未說你強他們。那你為何要強我們?」馬文才進一步逼問。
一進新房的討尼克似乎受到頗大的衝擊,他忍著「倒退嚕」的衝動,瞄了我一眼的眼神中透露出「這樣妳還可以?!」的訊息。 我忽然湧上一股難堪,不是因為討尼克見到了這樣的荒腔走版,而是我怎麼會讓事情演變到這一步? 這已到底了嗎?我錯了,離譜永遠沒有極限。 威爾剛興奮的不停抖動,從波羅蜜懷中跳脫後在床腳狂
Thumbnail
本文描述了主角與朋友之間的一次午餐交流,談到工作、生活、親情和友情。通過兩人之間的對話,讀者可以深入瞭解他們的想法和價值觀。
Thumbnail
【警語:內容隱含兄弟亂倫情節描寫,請斟酌閱讀。】 派翠克醒來後第四個月,他在一個下著大雨的夜裡崩潰了。 床上的帳本上劃滿交錯的筆跡,他的算式不斷出錯。 他不解整屋子人的態度為何如此滿不在乎,難道達禮安消失了才是如他們所願?
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
  莊維彥看著自家老大笑得這麼變態,忍不住說:「老大,你幹嘛一直欺負她?該不會煞到她了吧?」   單丁雨笑容依然,只是眼睛稍微往下瞄,嚇得莊維彥頻頻求饒,「老大老大,我錯了,就當我沒說吧!」   單丁雨走了,秦冕經過莊維彥的時候笑著罵了句白癡,莊維彥立刻就撲上去朝他一頓打。兩個人也打打鬧鬧的跟在
Thumbnail
自從那次事件後,小何對李天明的態度發生了很大的變化。她對李天明變得更加熱情,總是主動找他一起吃飯,兩人之間的關係也越來越親密。 一天午休時,兩人在公司附近的一家小餐館用餐。小何看著李天明,眼神中充滿了感激和信任。她深吸了一口氣,決定對李天明坦白一些自己一直隱瞞的事情。 「天明,其實有
我從來就是那種很聽話的女生,所以當小瑱暗示我去乾爹的餐廳時,沒辦法、我還是很聽話的就來了,只是我不知道自己是想來見以文還是小澈,但是當我才走到門口時,卻看見小澈一個人坐在門口喝啤酒。 而表情,是憂鬱。 「偷懶哦,大少爺。」 「嗯。」 「怎麼了?」 「出來偷懶呀。」 「呵。」 他還是不想
「妳整個人未免也太好控制了吧?」 在早上的誠品咖啡裡,當逸婷了解完為什麼這時間我是坐在這裡喝咖啡殺時間卻不是在餐廳裡辛苦端盤子擦桌子為的只是假裝還上班以矇騙林家二老之後,這是逸婷開口的第一句話,而口氣是驚呼,順便還翻了翻美美的白眼。 「拜託別再囉嗦下去,我昨天才因為這樣和林庭羽吵架。」 「喲?
「美美我跟你說,我家最近請了一個法國來的廚師,手藝超級好!」他們從茶餐廳聊到回家,怎麼就不會口渴呢?四個人一下車就是兩排整整齊齊的僕人迎接,只有百貨公司週年慶才會受到這種待遇的杜平安忍不住四處尋找著「三折」的廣告。蕭媽媽決定讓那位法國廚師弄些蛋糕上來當下午茶,於是四個人悠哉的坐在花園裡喝茶——這花園
第二十三 約會 小智在通話期間把話筒開擴音讓全部人聽得到,電話那頭傳來一個嘶啞、低沈的聲音,在場的王巧芯一聽就知道是昨晚夜店遇到的”陳銘平“。 小智跟其他人一直問王巧芯‘是不是?’,他沒有表現出來怕被其他人取笑他,只有一點小女人姿態!小智先是聊天後才問昨晚夜店的事,王巧芯眼看瞞不住才承認是他,小
Thumbnail
「但凡兩京中被你沾惹過的男人女人,從未說你強他們。那你為何要強我們?」馬文才進一步逼問。
一進新房的討尼克似乎受到頗大的衝擊,他忍著「倒退嚕」的衝動,瞄了我一眼的眼神中透露出「這樣妳還可以?!」的訊息。 我忽然湧上一股難堪,不是因為討尼克見到了這樣的荒腔走版,而是我怎麼會讓事情演變到這一步? 這已到底了嗎?我錯了,離譜永遠沒有極限。 威爾剛興奮的不停抖動,從波羅蜜懷中跳脫後在床腳狂
Thumbnail
本文描述了主角與朋友之間的一次午餐交流,談到工作、生活、親情和友情。通過兩人之間的對話,讀者可以深入瞭解他們的想法和價值觀。
Thumbnail
【警語:內容隱含兄弟亂倫情節描寫,請斟酌閱讀。】 派翠克醒來後第四個月,他在一個下著大雨的夜裡崩潰了。 床上的帳本上劃滿交錯的筆跡,他的算式不斷出錯。 他不解整屋子人的態度為何如此滿不在乎,難道達禮安消失了才是如他們所願?