方格精選

伊朗旅遊第三集~哈菲茲之墓 Hafez Tomb

閱讀時間約 1 分鐘
這本是我在哈菲茲墓園翻譯詩翻得不錯所得到的禮物。 Divan是阿拉伯文「詩書」之意。
14世紀的波斯詩人,為蘇菲派穆斯林,出生於現今伊朗南方的色拉子Shiraz,關於他的生活細節沒有詳細記載。他的詩歌大多描寫愛情和酒,現今他的詩成為古典波斯歌曲被演唱著;當地人說人人家中一定會有兩本書:「可蘭經」和「哈菲茲詩集」,可見他的詩深受當地人喜愛。
書中有波斯文及英文對照,還有漂亮的插畫。
在幾年前帶了一團退休老師團去伊朗玩,出發之前我花了不少時間看了很多伊朗的中英文書籍和網站,原因是這群老師大多教地理歷史科目,雖然在那之前已有帶過團體去伊朗,但團員屬性不同解說內容的深淺就要做調整,為了這團體還特別跟公司要求要上知天文下知地理的英文導遊陪同。
在伊朗景點都會有這樣的鳥卦,詩籤機乎都是哈菲茲的詩ㄐ。
還記得我們參觀色拉子的哈菲茲之墓,除了看漂亮的波斯花園和特色的波斯式墓園外,導遊興起說要念哈菲茲的詩,當下客人高興得叫好但我腳底一陣涼,要把詩即時翻譯成中文且要到位和有意義是需要點工夫的,看著導遊笑笑的眼中透露出「 Ann這挑戰你可以的」,接著開始吟詩了,現今我已不記得內容是什麼只記得我翻譯完,客人拍手說這首詩很美,連當地人也一直拍手和拍照,頓時覺得自己是大明星一般。
鳥卦所抽出來的籤,透過導遊翻譯我只記得是不好的。
伊朗幣里亞爾1萬元紙鈔背面的圖案就是哈菲茲之墓。這次的伊朗團的客人屬性和博學的導遊讓我學習很多,也提升帶團功力,客人博學多聞不見得不好帶,最主要是團員裡每個人對於「團體」旅行的配合,不能有太多自我。最近跟領隊友人談論到,通常會說「天時地利人合」是最完美的,但我覺得旅行中首要「人合」,不天時地利但有人合什麼都能克服了呀!
哈菲茲之墓和棺墓碑文,碑文上刻著他的詩,在穆斯林的信仰中過的人是埋在土地下,地表上像棺材的並不是棺木。
為什麼會看到廣告
分享在2022年匈牙利打工度假的申請流程
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
從紐西蘭打工度假到當領隊才有很多機會接觸葡萄酒,剛開始也是只會喝買來喝過覺得不錯會記下來,直到帶團工作所需,要去酒莊參觀介紹或者幫忙點餐桌酒而開始進一步對葡萄酒有基本的了解。 去年好友邀請的聖誕野餐我帶上葡萄牙綠酒,這是家中僅剩的一瓶,去年從葡萄牙帶回。第一次知道綠酒是在尋找帶團資料時才認識的一種酒
某天走在路上看到街邊廣告旗誌有「本草派對」宣傳,就上網查這活動的相關資訊,是由「台北迪化商圈發展促進會」與「發現故事」團隊共同舉辦,今年為第四屆在10月30日~12月13日間的每周五、六、日晚上,在萬里紅公共食堂(黑美人大酒家舊址)舉行,從網路上看到去年參加的部落格文分享,對這活動內容和地點很有興趣
一直以來都很喜歡手作,像是烘焙、飾品、小東西等,前陣子上網看youtube影片自學編織拉菲紙草帽,燃起手作魂,所以上網找有興趣的課程參加,加上夏天在台中吃過草袋飯後,寫臉書粉絲頁後找了不少藺草的資料,就選擇手作藺草的一日課程。 報名成功後會收到一封電子票券的E-mail。報到時需出示這封Mail。
出國旅遊除了造訪有名的景點外,能到當地吃到聞名的美食也是目地之一,在葡萄牙除了有名的蛋塔之外,在中部阿維羅小鎮也有用雞蛋所做的甜點名為「軟雞蛋Ovo Mole de Aveiro」。第一次吃到這甜點是領隊朋友帶回來台灣請我吃,看到外觀形狀覺得很特別,顏色真的像是水煮蛋,一層蛋白包著蛋黃…
兩個月前在士林運動中心旁開了一家新餐廳,走到店旁會讓你一秒瞬間到泰國的感覺,身為士林人的我知道這開幕後就想去嘗試,在8月底平日吃飯時間大約等候5分鐘左右就輪到我,因販賣的項目不多所以翻桌率滿高的。
帶團到德瑞旅行時有些行程會安排參觀瑞士的啤酒廠,我們公司大多前往的是位於萊茵費爾登Rheinfelden的Feldschlösschen啤酒廠,雖然會有官方導覽人員帶領,但我的工作習慣在事先會做功課研究參觀的地點,發現網路上很少介紹這裡,只能從官網開始找資料。
從紐西蘭打工度假到當領隊才有很多機會接觸葡萄酒,剛開始也是只會喝買來喝過覺得不錯會記下來,直到帶團工作所需,要去酒莊參觀介紹或者幫忙點餐桌酒而開始進一步對葡萄酒有基本的了解。 去年好友邀請的聖誕野餐我帶上葡萄牙綠酒,這是家中僅剩的一瓶,去年從葡萄牙帶回。第一次知道綠酒是在尋找帶團資料時才認識的一種酒
某天走在路上看到街邊廣告旗誌有「本草派對」宣傳,就上網查這活動的相關資訊,是由「台北迪化商圈發展促進會」與「發現故事」團隊共同舉辦,今年為第四屆在10月30日~12月13日間的每周五、六、日晚上,在萬里紅公共食堂(黑美人大酒家舊址)舉行,從網路上看到去年參加的部落格文分享,對這活動內容和地點很有興趣
一直以來都很喜歡手作,像是烘焙、飾品、小東西等,前陣子上網看youtube影片自學編織拉菲紙草帽,燃起手作魂,所以上網找有興趣的課程參加,加上夏天在台中吃過草袋飯後,寫臉書粉絲頁後找了不少藺草的資料,就選擇手作藺草的一日課程。 報名成功後會收到一封電子票券的E-mail。報到時需出示這封Mail。
出國旅遊除了造訪有名的景點外,能到當地吃到聞名的美食也是目地之一,在葡萄牙除了有名的蛋塔之外,在中部阿維羅小鎮也有用雞蛋所做的甜點名為「軟雞蛋Ovo Mole de Aveiro」。第一次吃到這甜點是領隊朋友帶回來台灣請我吃,看到外觀形狀覺得很特別,顏色真的像是水煮蛋,一層蛋白包著蛋黃…
兩個月前在士林運動中心旁開了一家新餐廳,走到店旁會讓你一秒瞬間到泰國的感覺,身為士林人的我知道這開幕後就想去嘗試,在8月底平日吃飯時間大約等候5分鐘左右就輪到我,因販賣的項目不多所以翻桌率滿高的。
帶團到德瑞旅行時有些行程會安排參觀瑞士的啤酒廠,我們公司大多前往的是位於萊茵費爾登Rheinfelden的Feldschlösschen啤酒廠,雖然會有官方導覽人員帶領,但我的工作習慣在事先會做功課研究參觀的地點,發現網路上很少介紹這裡,只能從官網開始找資料。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
伊朗對女性的暴行已成為國際組織和人權活動家關注的問題。這個國家目睹了女性反對對她們的道德限制的嚴重抗議行動,這些行動展示了以宗教名義的性別不平等,然而這些示威活動在22歲的馬莎·阿米尼(Mahsa Amini)死亡後升級了。據報導,她在醫院因傷勢嚴重而去世,她之所以受傷是因為她沒有按照政府標準戴著頭
Thumbnail
Maryam Mirzakhani 生於伊朗德黑蘭,女性數學家,專長於幾何學,研究領域包括泰希米勒理論、雙曲幾何、遍歷理論及辛幾何。自2008年9月1日起成為史丹佛大學的數學教授。Maryam Mirzakhani 為2014年菲爾茲獎得主之一,也是獲得這個數學獎項的首位女性及首位伊朗人。
Thumbnail
5月19日,一架載有伊朗總統萊希(Ebrahim Raisi)、外長阿卜杜拉希揚(Hossein Amir-Abdollahian)的直升機,在伊朗東阿塞拜疆省(East Azerbaijan)「硬着陸」(hard landing)。
Thumbnail
可以說這是有理有利有節的反擊。 所謂「有理」,就是要有原因和有道理,不能無緣無故地行動,要出師有名,要站在道德製高點上。 「有利」就是行動要符合利益,要有一定的效果、回報或勝利,不能做損害利益的事。 「有節」的意思是做事情要有所節制,要見好就收,不能無限制地擴大。 很明顯伊朗對以色列的反擊完全符合有理有利有節的原則。
Thumbnail
伊朗和以色列之間的緊張狀態升級,兩國互相進行攻擊與反擊。國際社會表達對此事的擔憂,呼籲和平解決衝突。
Thumbnail
先說為什麼用這個標題,以前還不知道,直到跟好幾個人聊了後才發現原來很多人都聽過伊斯法罕,所以就用這標題了 ! Esfahan 的遊客很多,所以當時在清真寺還看到了為遊客解惑的地方,畢竟太多人對伊斯蘭教有誤解,但可能直接站出來講也沒人聽,所以利用這樣的機會說給真正想聽的人反而是最有用的方法 !
Thumbnail
先說一下,這次在 Yazd 只有待到兩天整,整體的感想是這是個生活的城市,適合感受當地的氣候跟風土,雖然景點也不少,但是體驗在小巷中漫步,晚上在露天餐館用餐順便感受沙漠晚上的涼意都是不應該錯過的 !
Thumbnail
在來伊朗之前有看到風塔的資料,算是古代的一個不需靠能源直接利用對流達到降溫效果的建築,在我們住的旅館附近好像也有類似的建築,不過主要是要能參觀,所以就來到這個有對外開放的波斯古厝中~
Thumbnail
在 Yazd時地陪沒有陪我們進到景點,大多數景點都是他在車上跟我們講一下,然後就讓我們自己進去,如果是博物館還好,起碼還有介紹資料,只是如果是一般景點,大概就只能隨便看看了。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
伊朗對女性的暴行已成為國際組織和人權活動家關注的問題。這個國家目睹了女性反對對她們的道德限制的嚴重抗議行動,這些行動展示了以宗教名義的性別不平等,然而這些示威活動在22歲的馬莎·阿米尼(Mahsa Amini)死亡後升級了。據報導,她在醫院因傷勢嚴重而去世,她之所以受傷是因為她沒有按照政府標準戴著頭
Thumbnail
Maryam Mirzakhani 生於伊朗德黑蘭,女性數學家,專長於幾何學,研究領域包括泰希米勒理論、雙曲幾何、遍歷理論及辛幾何。自2008年9月1日起成為史丹佛大學的數學教授。Maryam Mirzakhani 為2014年菲爾茲獎得主之一,也是獲得這個數學獎項的首位女性及首位伊朗人。
Thumbnail
5月19日,一架載有伊朗總統萊希(Ebrahim Raisi)、外長阿卜杜拉希揚(Hossein Amir-Abdollahian)的直升機,在伊朗東阿塞拜疆省(East Azerbaijan)「硬着陸」(hard landing)。
Thumbnail
可以說這是有理有利有節的反擊。 所謂「有理」,就是要有原因和有道理,不能無緣無故地行動,要出師有名,要站在道德製高點上。 「有利」就是行動要符合利益,要有一定的效果、回報或勝利,不能做損害利益的事。 「有節」的意思是做事情要有所節制,要見好就收,不能無限制地擴大。 很明顯伊朗對以色列的反擊完全符合有理有利有節的原則。
Thumbnail
伊朗和以色列之間的緊張狀態升級,兩國互相進行攻擊與反擊。國際社會表達對此事的擔憂,呼籲和平解決衝突。
Thumbnail
先說為什麼用這個標題,以前還不知道,直到跟好幾個人聊了後才發現原來很多人都聽過伊斯法罕,所以就用這標題了 ! Esfahan 的遊客很多,所以當時在清真寺還看到了為遊客解惑的地方,畢竟太多人對伊斯蘭教有誤解,但可能直接站出來講也沒人聽,所以利用這樣的機會說給真正想聽的人反而是最有用的方法 !
Thumbnail
先說一下,這次在 Yazd 只有待到兩天整,整體的感想是這是個生活的城市,適合感受當地的氣候跟風土,雖然景點也不少,但是體驗在小巷中漫步,晚上在露天餐館用餐順便感受沙漠晚上的涼意都是不應該錯過的 !
Thumbnail
在來伊朗之前有看到風塔的資料,算是古代的一個不需靠能源直接利用對流達到降溫效果的建築,在我們住的旅館附近好像也有類似的建築,不過主要是要能參觀,所以就來到這個有對外開放的波斯古厝中~
Thumbnail
在 Yazd時地陪沒有陪我們進到景點,大多數景點都是他在車上跟我們講一下,然後就讓我們自己進去,如果是博物館還好,起碼還有介紹資料,只是如果是一般景點,大概就只能隨便看看了。