編輯嚴選

伊朗旅遊第三集~哈菲茲之墓 Hafez Tomb

14世紀的波斯詩人，為蘇菲派穆斯林，出生於現今伊朗南方的色拉子Shiraz，關於他的生活細節沒有詳細記載。他的詩歌大多描寫愛情和酒，現今他的詩成為古典波斯歌曲被演唱著；當地人說人人家中一定會有兩本書：「可蘭經」和「哈菲茲詩集」，可見他的詩深受當地人喜愛。

在幾年前帶了一團退休老師團去伊朗玩，出發之前我花了不少時間看了很多伊朗的中英文書籍和網站，原因是這群老師大多教地理歷史科目，雖然在那之前已有帶過團體去伊朗，但團員屬性不同解說內容的深淺就要做調整，為了這團體還特別跟公司要求要上知天文下知地理的英文導遊陪同。

還記得我們參觀色拉子的哈菲茲之墓，除了看漂亮的波斯花園和特色的波斯式墓園外，導遊興起說要念哈菲茲的詩，當下客人高興得叫好但我腳底一陣涼，要把詩即時翻譯成中文且要到位和有意義是需要點工夫的，看著導遊笑笑的眼中透露出「 Ann這挑戰你可以的」，接著開始吟詩了，現今我已不記得內容是什麼只記得我翻譯完，客人拍手說這首詩很美，連當地人也一直拍手和拍照，頓時覺得自己是大明星一般。

伊朗幣里亞爾1萬元紙鈔背面的圖案就是哈菲茲之墓。這次的伊朗團的客人屬性和博學的導遊讓我學習很多，也提升帶團功力，客人博學多聞不見得不好帶，最主要是團員裡每個人對於「團體」旅行的配合，不能有太多自我。最近跟領隊友人談論到，通常會說「天時地利人合」是最完美的，但我覺得旅行中首要「人合」，不天時地利但有人合什麼都能克服了呀！