12/10金曲時光機：路邊一棵，榕樹下
我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一21:00播出第21集。線上收聽請至此處。
「榕樹下」原曲出自1977年日本歌手千昌夫演唱的「北国の春」，作曲人是鼎鼎大名的歌謠大師遠藤實，作詞人是井出博正。他以千昌夫岩手出身的背景，結合自己故鄉長野縣的冬日景致，和父親來東京探望的記憶，寫出了非常動人的歌詞。
此曲流傳亞洲各國，歷來不同語種、不同歌詞的翻唱版本極多，光是中文世界的華語、台語、粵語版，我就蒐集到九種不同的歌詞。多半把原曲四段詞縮減成兩段，故事情境保留思鄉、季候的關鍵詞，和分隔兩地的愛人，其他細節就各自發揮了。
此外，這集節目也放了北韓朝鮮語和苗語版的「北國之春」，同樣的旋律、相近的編曲，光是不同的演唱，也能創造截然不同的情境，非常有趣！
播出曲目：
余天 / 榕樹下 (1979)
千昌夫 / 北国の春 (1977)
文夏 / 北國之春 (1979?)
鄧麗君 / 我和你 (1979)
甄秀珍 / 春的懷念 (1979)
薰妮 / 故鄉的雨 (1979)
北國之春（北朝鮮韓語版）
北國之春（苗語版）
蔡秋鳳 / 懷念的春天 (1980)
葉啟田 / 晴空萬里 (1979)
洪榮宏 / 思鄉的人 (1979)
劉德華 / 北國之春之榕樹下之故鄉的雨 (2010)
千昌夫 / 北国の春 (1977)
文夏 / 北國之春 (1979?)
鄧麗君 / 我和你 (1979)
甄秀珍 / 春的懷念 (1979)
薰妮 / 故鄉的雨 (1979)
北國之春（北朝鮮韓語版）
北國之春（苗語版）
蔡秋鳳 / 懷念的春天 (1980)
葉啟田 / 晴空萬里 (1979)
洪榮宏 / 思鄉的人 (1979)
劉德華 / 北國之春之榕樹下之故鄉的雨 (2010)
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可以說，台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞，用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化；當年出名的歌手像是：蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
https://www.youtube.com/watch?v=FmkZ3FOyrc4
演算法周4上午，給了我這個「夜來香」的日語版，
是生田繪梨花唱的版本。
演算法真的很強，
我前一天偶然聽了點松田聖子，隔天就來了生田繪梨花。
聽起來是歌唱節目。一開始簡介聽不太明白，
退休之後成為一介「無業良民」，經常參加一日來回的島內旅遊團，過去經常惦念，却未曾到訪的景點，都一一滿足願望。常搭乘遊覽車，難免起哄要我唱歌，我必點的KTV神曲是《榕樹下》。流行的年代是1970年代，呵呵，夠久遠吧！看看余天當年翻唱這首日本曲子的視頻，也約當1971年。余天當時多麼年輕....
本季日劇春になったら，KKTV的中文劇名是春暖花開的那一天，其他網站是春天來臨時，日本偶像劇場網站則是春天若來。
故事敘述一對父女在三個月後春暖花開的日子裡，女兒要結婚，而父親將因癌症過世，這想必是有笑有淚的劇情。
用春天若來搜尋時，意外發現林慧萍有首閩南語歌春風若來，應該是2003年的歌。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
可以說，台灣 70、80 年代的民歌運動受到文夏的鼓舞，用自己的語言唱家鄉的歌曲、用家鄉的記憶寫台灣的文化；當年出名的歌手像是：蔡振南、鳳飛飛、鄧麗君、江蕙都曾翻唱過文夏的歌曲。
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字)
〈我在大度山的歌〉
車行抵暗時之高速公路
予我更想起少年時之盼望
都市不夜城 七彩之霓虹燈
男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間
我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
https://www.youtube.com/watch?v=FmkZ3FOyrc4
演算法周4上午，給了我這個「夜來香」的日語版，
是生田繪梨花唱的版本。
演算法真的很強，
我前一天偶然聽了點松田聖子，隔天就來了生田繪梨花。
聽起來是歌唱節目。一開始簡介聽不太明白，
退休之後成為一介「無業良民」，經常參加一日來回的島內旅遊團，過去經常惦念，却未曾到訪的景點，都一一滿足願望。常搭乘遊覽車，難免起哄要我唱歌，我必點的KTV神曲是《榕樹下》。流行的年代是1970年代，呵呵，夠久遠吧！看看余天當年翻唱這首日本曲子的視頻，也約當1971年。余天當時多麼年輕....
本季日劇春になったら，KKTV的中文劇名是春暖花開的那一天，其他網站是春天來臨時，日本偶像劇場網站則是春天若來。
故事敘述一對父女在三個月後春暖花開的日子裡，女兒要結婚，而父親將因癌症過世，這想必是有笑有淚的劇情。
用春天若來搜尋時，意外發現林慧萍有首閩南語歌春風若來，應該是2003年的歌。