9/11 金曲時光機：苦海女神龍，為何命如此
閱讀時間約 2 分鐘
「討厭交男子 / 歡迎女朋友 / 討厭文雅幼秀歡喜學風流...」
「不願做女紅妝 / 偏扮做女紅妝 / 醉茫茫 / 怎樣醉茫茫 / 無奈的女郎...」
「黑暗路也著行 / 賭窟也著行...我不是小娘子/ 我就是女妖精 / 嘆一聲 / 生成這款命 / 美人無美命...」
多少年了，這樣的歌詞仍然酣暢淋漓。偉哉黃俊雄！
黃俊雄從日本歌「港町ブルース」重新填詞的「苦海女神龍」，起初是布袋戲角色出場的主題曲，之後廣為傳唱，已成無庸置疑的經典。這期節目，就要好好探討一下這首名曲的改編與流傳。
大家最熟悉的當然是黃夫人西卿的版本，但最早錄製的歌者應該是邱蘭芬。現在我們以女主角「苦海女神龍」命名這首歌，同樣的詞曲，還有「為何命如此」和「心酸孤單女」的稱呼，都是從歌詞擷取一句。晚一點的樂迷應該也記得李翊君的版本，另外黃俊雄和西卿的長女黃鳳儀也唱得很好。我自己私心喜歡的是電影「女朋友，男朋友」原聲帶唐美雲演唱的版本，搭上一把電吉他伴奏，銷魂極了。
「港町ブルース」改編傳唱不只台語版，也有國語版，而且還不只一種歌詞。鄧麗君就唱過台語版「心酸孤單女」和國語版「誰來愛我」（後者至少兩度錄唱，感情拿捏非常不同），姚蘇蓉則唱過另一種版本的歌詞叫「失去的夢」。若說史上詮釋過此曲最多版本的歌手，應該就是鄧麗君了：她不只唱過國臺語版，還有一個印尼語版本 Kau Tinggalkan Daku！
一首歌的改編流傳，也能體會不同文化群體的擦撞、融合、演變。今天選播十二個版本的「苦海女神龍」，只是冰山一角而已。
播出曲目：
邱蘭芬 / 苦海女神龍（台）
森 進一 / 港町ブルース（⽇）
西卿 / 苦海女神龍 （台）
鄧麗君 / 港町ブルース（日）
鄧麗君 / 辛酸孤單女（國）
鄧麗君 / 誰來愛我（版本一）（國）
鄧麗君 / 誰來愛我（版本二）（國）
鄧麗君 / Kau Tinggalkan Daku（印尼）
姚蘇蓉 / 失去的夢（國）
李翊君 / 苦海女神龍（台）
黃鳳儀 / 苦海女神龍（台）
唐美雲 / 苦海女神龍（台）
「不願做女紅妝 / 偏扮做女紅妝 / 醉茫茫 / 怎樣醉茫茫 / 無奈的女郎...」
「黑暗路也著行 / 賭窟也著行...我不是小娘子/ 我就是女妖精 / 嘆一聲 / 生成這款命 / 美人無美命...」
多少年了，這樣的歌詞仍然酣暢淋漓。偉哉黃俊雄！
黃俊雄從日本歌「港町ブルース」重新填詞的「苦海女神龍」，起初是布袋戲角色出場的主題曲，之後廣為傳唱，已成無庸置疑的經典。這期節目，就要好好探討一下這首名曲的改編與流傳。
大家最熟悉的當然是黃夫人西卿的版本，但最早錄製的歌者應該是邱蘭芬。現在我們以女主角「苦海女神龍」命名這首歌，同樣的詞曲，還有「為何命如此」和「心酸孤單女」的稱呼，都是從歌詞擷取一句。晚一點的樂迷應該也記得李翊君的版本，另外黃俊雄和西卿的長女黃鳳儀也唱得很好。我自己私心喜歡的是電影「女朋友，男朋友」原聲帶唐美雲演唱的版本，搭上一把電吉他伴奏，銷魂極了。
「港町ブルース」改編傳唱不只台語版，也有國語版，而且還不只一種歌詞。鄧麗君就唱過台語版「心酸孤單女」和國語版「誰來愛我」（後者至少兩度錄唱，感情拿捏非常不同），姚蘇蓉則唱過另一種版本的歌詞叫「失去的夢」。若說史上詮釋過此曲最多版本的歌手，應該就是鄧麗君了：她不只唱過國臺語版，還有一個印尼語版本 Kau Tinggalkan Daku！
一首歌的改編流傳，也能體會不同文化群體的擦撞、融合、演變。今天選播十二個版本的「苦海女神龍」，只是冰山一角而已。
播出曲目：
邱蘭芬 / 苦海女神龍（台）
森 進一 / 港町ブルース（⽇）
西卿 / 苦海女神龍 （台）
鄧麗君 / 港町ブルース（日）
鄧麗君 / 辛酸孤單女（國）
鄧麗君 / 誰來愛我（版本一）（國）
鄧麗君 / 誰來愛我（版本二）（國）
鄧麗君 / Kau Tinggalkan Daku（印尼）
姚蘇蓉 / 失去的夢（國）
李翊君 / 苦海女神龍（台）
黃鳳儀 / 苦海女神龍（台）
唐美雲 / 苦海女神龍（台）
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
時間真的太快，一轉眼二十年就這樣流逝了，二十年前的世界大事，美國發生了讓全世界都震驚的 911 事件，這真的是比現在的新冠病毒疫情還更驚人。
2001 年的 Danielson 人還在夏威夷唸大學，911 當天一大早，天還未亮，在美國本土的好朋友打電話來將我叫醒，接起電話時
那年的我年少懵懂，電視新聞直播飛機撞向大樓的衝擊映象給我留下深刻烙印，「九一一恐襲」改變了往後的世界時局，殊不知廿年過去，世界沒有變得平和，塔利班重奪阿富汗政權，香港也要觸及反恐及國安議題⋯⋯
911事件後，當時紐約市民展現的友愛、團結，迅速回復的社會秩序及生活日常，都讓我印象深刻。深感最強韌的力量、最真誠的勇敢，始終都在民間。
Netflix美國紀錄片推薦~"轉捩時刻：911 與反恐戰爭"
後天就是911的第20週年~上週Netflix上架的"轉捩時刻：911 與反恐戰爭"，說實在的是部會讓人不寒而慄的紀錄片，還記得當年在電視看到這個新聞的時候應該還是高中生，看到飛機撞進紐約的雙塔時，還以為是特效電影，真的太不真實了~隨後
在 911 事件中失去丈夫的 Breitweiser 夫人曾經陳詞道，雖然政府官員和專家學者提供了各種原因嘗試說明 911 何以發生，但對她而言真正的問題只有一個：「為什麼我的丈夫那天去上班之後，就沒有回來了？」
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
時間真的太快，一轉眼二十年就這樣流逝了，二十年前的世界大事，美國發生了讓全世界都震驚的 911 事件，這真的是比現在的新冠病毒疫情還更驚人。
2001 年的 Danielson 人還在夏威夷唸大學，911 當天一大早，天還未亮，在美國本土的好朋友打電話來將我叫醒，接起電話時
那年的我年少懵懂，電視新聞直播飛機撞向大樓的衝擊映象給我留下深刻烙印，「九一一恐襲」改變了往後的世界時局，殊不知廿年過去，世界沒有變得平和，塔利班重奪阿富汗政權，香港也要觸及反恐及國安議題⋯⋯
911事件後，當時紐約市民展現的友愛、團結，迅速回復的社會秩序及生活日常，都讓我印象深刻。深感最強韌的力量、最真誠的勇敢，始終都在民間。
Netflix美國紀錄片推薦~"轉捩時刻：911 與反恐戰爭"
後天就是911的第20週年~上週Netflix上架的"轉捩時刻：911 與反恐戰爭"，說實在的是部會讓人不寒而慄的紀錄片，還記得當年在電視看到這個新聞的時候應該還是高中生，看到飛機撞進紐約的雙塔時，還以為是特效電影，真的太不真實了~隨後
在 911 事件中失去丈夫的 Breitweiser 夫人曾經陳詞道，雖然政府官員和專家學者提供了各種原因嘗試說明 911 何以發生，但對她而言真正的問題只有一個：「為什麼我的丈夫那天去上班之後，就沒有回來了？」