編輯嚴選

南北韓非軍事區前軍人談論服役內容

原文發佈日期：2021.2.26
原文作者：朴 車運
授權翻譯：波波先生

《韓國兵役的殘酷，這是一個滅絕人性的地方》

《從洛杉磯暴動防衛戰中認識韓國驚人的兵役經驗》

（朴 車運：韓國新聞工作者）

電影《JSA安全地帶》、韓劇《愛的迫降》等，都描寫了在板門店的共同警備區（JSA）中南北韓的交流情況。但這些都不過是創作出來的劇本，緊鄰南北韓非軍事區的JSA，南韓與北韓不存在任何交流。

即便有過服役經驗的人們，也大多不知道JSA與DMZ的真實情況。由於南北韓對峙的特殊性質，只有在當中服役過的人才了解。

1999年是發生許多事件的一年。前總統金大中推行太陽政策，並為了獲取諾貝爾和平獎而做準備。軍隊也接受了關於太陽政策的教育訓練，訓練重點特別集中在三大原則之一的「不接受北韓的武力脅迫」上。同年，在第一延坪海戰中，南韓軍人遭到北韓軍槍擊身亡，導致軍隊內部氣氛緊張。但卻因為南韓修正了交戰規則，導致軍隊無法進行反擊。

筆者在晉升至一等兵，並開始習慣軍隊生活之後，迎來女友提出分手與一張派遣命令書。由於筆者所屬之工兵部隊的特殊性，部隊士兵經常會被派遣至外部。有些人在轉入工兵部隊之後沒多久就收到派遣命令，直到除役前才歸隊。

筆者收到的派遣命令比較複雜。首先，必須離開部隊到京畿道的某處，接受為期6週的教育訓練。從全羅道前輩的地獄中被解放的喜悅，與必須離開習慣地方的不捨，令筆者心情複雜。

從一等兵為期15天的長期休假回部隊後數日，筆者離開部隊到達京畿道某處的特戰學校。這是集中了空中運輸隊、搜索隊、從海外來的軍人等，不到1％的特種軍人們接受訓練的地方。

報到之後的三天，筆者接受了嚴格的背景調查、IQ測試、人格測試、身體檢查、體能測量。光是身家背景調查，就大約花了一週左右。

之後還必須接受爆破、危險物品處理法、各式地雷的解體與組裝、應急措施、射擊、游擊、精神教育、交戰規則、判讀地圖、基礎工程數學、生存訓練等各式各樣的訓練。特別是在生存訓練當中，在沒有食物的狀態下，必須獵捕野生動物、採集野生植物，還必須搭建藏身之所、蒸餾雨水獲得飲用水等，如字面顯示的「生存」訓練。在這裡，不使用軍階與姓名。不只筆者，所有參加訓練的人都一視同仁。

首先，會領取個人的裝備。其中有與之前部隊不同種類的彈帶與附口袋的防彈背心，還有防彈頭盔的形狀也與之前的不同。

穿著超過4公斤的防彈背心，扛著槍，背負裝滿補給品後重達40公斤的戰鬥背包，以這樣的狀態在4公里的險峻山路當中奔跑。每天的早上與下午，一天2次。依照教官的心情，有時甚至還要戴著防毒面具。

每天的操練結束後，不會有人來找麻煩，沒有欺負筆者的全羅南道前輩、小販部跟公共電話都可以自由使用。在訓練的過程當中也有人會遭到淘汰，但筆者平安無事的完成訓練，朝向下一個目標單位移動。

隨著接近下一個分發地，筆者熟悉的風景映入眼簾。這個新的單位是DMZ。越過幾個月前，於訓練所的行軍過程中暫停休息的都羅觀測所，經過中立國監督委員會、到達JSA附近。太陽政策的其中一環，就是進行都羅山的建設、排除DMZ的地雷、變更搜索路線等。

利用重機械探測出地雷進行爆破、危險地區則用EOD（爆炸物處理班）來處理爆破物。筆者被派與在DMZ當中搜尋地雷，以及維護搜索隊使用的新路線。

在DMZ的第一天，筆者至今記憶猶新。我們到達之後，北韓對南韓的廣播也開始播放。雖然內容無關緊要，但廣播的最後卻聽到，當天到達士兵全員的名字與軍階，並說著「之後還請互相關照」。筆者聽到自己的名字與軍階時，全身寒毛豎起，但比我們早到達部隊的人卻並不感到驚訝，因為大家都經歷過相同的情況。

在最前線區域雖然沒有槍擊或交戰等情況，卻有各式各樣的心理戰與懷揉戰術。南韓方面主要是播放女性偶像團體的歌曲，北韓則是放送誘使南方的投北的廣播，但卻是連小孩都不會上當的幼稚內容。

將朝鮮半島分段為南北韓的停戰線約為東西250公里。西部戰線的京畿道範圍內有板門店與JSA，還圍起長長的鐵絲網。軍人們不分日夜守護著鐵絲網。鐵絲網的內側，並非國界也不屬於私有土地。在地圖當中，只標示為北方界線與南方界線，當中有地雷區與觀測警戒所（GP），搜索隊則是在最前線的GP執行任務。

在國際法上，軍人不能駐紮在DMZ內。所以有人想出將軍人身分轉換為警察的手法。GP的搜索隊名牌，寫的是民政警察（DMZ POLICE），用MP（憲兵）的徽章掩蓋部隊徽章來進行活動。只靠一張地圖來對責任區域進行巡邏與警戒任務。

2015年，北韓軍埋設的木箱地雷爆炸，造成南韓軍人的腿部炸傷事故。當時，文在寅總統到醫院進行探視時：「是不是很想吃榨醬麵阿？」的發言，在社會上遭到強烈批評。對拼著性命執行任務而失去雙腿的軍人居然問出這種話，社會紛紛對此發出「如果要作秀的話，就準備充份一點」的抨擊言論。

在JSA，聚集了大韓民國軍隊的菁英。受到中立國監督委員會與美國第二步兵師管轄的JSA，從外文能力、射擊能力、容貌、體力等，都必須維持在最佳狀態。除了在警戒所（距離北韓警戒所最近的地方不過幾百公尺）待命之外，還需要為前來DMZ的觀光客進行導覽、負責板門店的警戒。板門店的軍人經常戴著墨鏡並成丁字型姿勢（軍隊用語，用於維持停止用姿勢）站立。正如電影《JSA安全地帶》當中，李秉憲所飾演的角色。

板門店與JSA、DMZ是世界上獨一無二的特殊區域。是南北韓直接對峙的地方，若是發生交火，立即有發展成戰爭的可能性，所以雙方都非常謹慎。這個地區的軍人，從士兵到將校級軍官、副士官等全員皆荷槍實彈。在這種獨特緊張感的籠罩下，南北韓雙方互相窺視。

DMZ的搜索路線中，部分南韓軍隊的路線與北韓軍是重疊的，就算遇上了也都裝做沒有發現一般安靜的繼續移動。不可能會有分享香煙、聊天等事情。另外，更是不能攜帶香煙等易燃物品還有食物。DMZ依然是充滿紛爭的地區，與敵軍談笑是違反保安事項的行為。若是開槍，從後方便可能有砲兵緊接著發射砲彈，這將會立即發展成戰爭。

在DMZ內搜索時，每小時都必須要報告所在位置。根據回報的位置，後方的砲兵會隨著移動射擊區域。在過去，經常發生投北事件。軍人們對軍隊生活懷有不滿，進而引發嚴重的問題，這些投北的士兵們，有許多人都加入對南的廣播任務中。但這只是謠傳，在筆者服役的年代從來沒有發生過。

在DMZ內，有許多地雷尚未受到確認，如果離開了搜索路線，安全就無法保證。DMZ並不是一個可以隨便就脫逃的環境。M14地雷的表面由於是塑膠製，無法被金屬探測器檢出，再加上很輕巧，有可能被雨水沖走而移動位置。

關於地雷的說明，就像電影中描寫的那樣，若是踩中就不能離開。M14地雷的操作壓力可達到2～4公斤，踩中之後會在0.3秒內爆炸。雖然是小型地雷，但卻能一次對數人造成殺傷力，如果只是截斷部分肢體還算幸運的。

另一方面，反坦克地雷較大也較重，操作壓力在120公斤左右，被人踩中幾乎沒有反應。M14地雷必須要一個一個用像筷子的金屬探測器來尋找。

在DMZ服役時，休假與外宿會受到限制。在被調往下一個單位前，GOP（一般前哨）與GP（警戒哨所）的生活是完全與外界隔離的。沒有小販部，只能偶而經過被叫做「黃金馬車」的小貨車來購買一些東西。家人與朋友的聯絡方式只有信，並且寄出時間也有規定。月薪當中會加上危險補助與生命補助，會高於後方部隊2~3倍左右。當時的一等兵月薪為1萬600韓元（約980日元），也有人另外自行加入生命保險。

筆者在結束大約10個月的DMZ生活之後回到原單位。在這段期間，晉級至上等兵，而全羅南道出身的前輩們已經退役。回到原部隊之後，雖然有派遣至東帝汶的國外機會，但因為筆者的役期只剩下10個月，無法志願參加。

前總統金大中在2000年獲得諾貝爾和平獎，筆者雖不是自願到最前線服役，卻與金大中的諾貝爾獎有著間接關係。筆者後來才知道，對北韓的太陽政策以及派兵前往東帝汶，正是金大中獲獎的理由。

被強行要求擁有愛國心的另一方面，是否與北韓為敵的問題也因為政權而有所搖擺。特別是較進步的政權中，親北派的人偏多。而在認同北朝鮮是同族的想法下，對軍人存在的理由以及軍隊的待遇等就甚少有人關心。假設南韓若是遭到攻擊，進步政權會觀察北韓的臉色，表現得像是北韓的發言人一般。

現在，文在寅政權對北韓的態度，就是在強迫保衛國家的軍人做出犧牲，某種程度上是非常狡猾的。而與筆者相同，有許多年輕人犧牲了自己的青春卻無法得到相應的報酬。

在黃海的延坪島附近發生的南北韓艦艇炮擊事件—第一次延坪海戰，失去丈夫的寡婦們留下對國家的仇恨移民了。因為地雷被炸毀雙腳的軍人必須自己負擔醫療費，甚至變成女性團體的嘲弄對象。女性團體用「肉盾」來描述軍人，經常貶低軍人們的價值。

筆者的身體雖然也有出現一些問題，但沒有發生什麼嚴重的事故就結束了役期。然而有許多人卻沒有這麼幸運，這些遭受意外的軍人們就這麼被國家遺棄，而願意付出時間、金錢與社會責任的人，卻不存在於這個國家。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/64255，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》