利用空間尺度的變換創造詩意：談辛波絲卡的詩

有些人──
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多數，
而是少數。
倘若不把每個人必上的學校
和詩人自己算在內，
一千個人當中大概
會有兩個吧。

我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。

噢我無法代其他地方發言，
但在這裡在地球上我們各項物資充裕。
在這裡我們製造椅子和哀愁，
剪刀，小提琴，感性，晶體管，
水壩，玩笑和茶杯。

別的地方各項物資也許更豐，
但基於非特定原因他們缺乏畫作，
陰極射線管，餃子和拭淚用的紙巾。

這裡有無數周圍另有地方的地方。
你或許對其中一些情有獨鍾，
可以為它們取個暱稱，
以收避邪之效。

無知在這裡超時工作，
不斷地計算，比較，測量，
下結論，找原因。

我知道，我知道你在想什麼。
這裡無一物恆久，
因為自遠古以來皆受大自然的力量主宰。
而你知道──大自然的力量容易疲勞
有時須長時間休息
才重新啓動。

我知道你接下來會想什麼。
戰爭，戰爭，戰爭。
但還是有中場休息的時候。
立正──人類是邪惡的。
稍息──人類是善良的。
立正時創造了荒原。
稍息時揮汗建造了房屋，
然後盡快入住。

再補充一點，
你可免費在行星的旋轉木馬上旋轉，
而且和它一起搭乘星際暴風雪的便車，
令人炫目的光年如此迅捷，
地球上無一物來得及顫抖。

請仔細看：
桌子還立在原本的位置，
紙張依然在原先攤開的地方，
唯微風吹進半開的窗戶，
牆壁上沒有任何可怕的裂縫，
會讓風把你吹向烏有。