維北有斗,不可以挹酒漿。

閱讀時間約 6 分鐘

老殘遊記 第十二回

寒風凍塞黃河水 暖氣催成白雪辭
那北斗正斜倚在紫微垣的西邊上面,杓在上,魁在下。心裡想道:「歲月如流,眼見斗杓又將東指了,人又要添一歲了。一年一年的這樣瞎混下去,如何是個了局呢?」又想到《詩經》上說的「維北有斗,不可以挹酒漿。」──「現在國家正當多事之秋,那王公大臣只是恐怕擔處分,多一事不如少一事,弄的百事俱廢,將來又是怎樣個了局,國是如此,丈夫何以家為!」想到此地,不覺滴下淚來,
典故出處:《詩·小雅·大東》「維南有箕,不可以簸揚。維北有斗,不可以挹酒漿。維南有箕,載其舌。維北有斗,西柄之揭。」後有成語:「斗挹箕揚」即諷指徒具虛名,毫無作為。 類似的成語有尸位素餐」!台語俗諺叫作:「死豬鎮砧」!
白話翻譯:南部天空雖然箕星在發光,並不能把糠粃來簸揚。北部天空雖然斗星閃閃亮,並不能像斗子用來酌酒漿。南部天空雖然箕星在發光,也只是吞吐著長舌長又長。北部天空雖然斗星閃閃亮,宛如自西高舉長柄舀東方。
今天的主角是「 ㄒㄧ ˋ」字,它在此文內的解釋是:吸引。翕其舌,吸著舌頭。箕星底狹口大,好像向內吸舌若吞噬之狀。它的原義是:
《說文》:起也。从羽合聲。許及切。注:釋詁、毛傳皆云。翕、合也。許云起也者、但言合則不見起。言起而合在其中矣。翕从合者、鳥將起必斂翼也。从羽。合聲。
在文獻中,反而是以「合」的字義為多,並以此作衍生義,如「收斂」,「聚集」,「吸引」等。「合」,而「和」義則是以音叚相通。台日典將 此字作為台語「hip」的漢字,來看它的五個釋義:
  1. 密閉無通風。例句:蓋 ∼ hō͘伊密(bā);用被 ∼;厝倒 ∼ 死人;∼ 書;∼ 汗;∼ 鴨卵;∼ 豆菜;∼ 油飯。
  2. 空氣無流通。 。例句:所在khah ∼;今仔日真 ∼;∼ tio̍h熱。
  3. 對甲移去乙。 。例句:∼ 落石版;∼ bōe明; ∼ 像。
  4. 吸引。。例句:∼ 石會 ∼ 鐵;用摑(kok)á ∼ 起來。
  5. 壓迫。。例句:大聲tio̍h ∼--去;用勢 ∼--人;哄(háng) ∼。
其實,歸納起來,應該大體分三義,1,2 一組,3,4另一組,5. 獨立一組。 第一組,總結整個例句的涵意,就是中文「覆,蓋」的意思。來看「覆」字:

覆 ㄈㄨ ˋ, hok. 白音,phak.

《說文》:覂也。一曰也。从復聲。敷救切 。注:覂(hong2)也。反也。覆、,反,三字雙聲。
「覆、,反」,三者同聲(母)而同義,覆, 兩字,形符相同,為「襾」,音符,前者為「復」發hok, 後者為「乏」發huat, 白音發hat,或者是「泛」省,發huan3音。而「反」為 huan2, 此三音三字,分別反應腔口變異後(入,舒音)的衍生用字!各自繼承其字義!而它的形符「」:
:覆也。从冂,上下覆之。凡襾之屬皆从襾。呼訝切。注:从冂上下覆之。下字賸。冂者自上而下也。凵者自下而上也。故曰上覆之。
」ㄧ ㄚ ˋ,或ㄒㄧ ㄚ ˋ,切音 a3, ha3, ha6 。這個音有通「壓ah」的白讀音。也有覆下,壓下的含義在裡面,故釋義ㄧ的例句:;厝倒 ∼ 死人。義通「壓」或「覆」。跟釋義三的前兩個例句意義相同:∼ 落石版;(石版に押しつけて字を写す:印刷版壓印字)。∼ bōe明(はっきり写らない:印不清楚)。
在中文的「翕」字,並沒有「覆蓋」義,雖然原始造字的意思是「鳥合羽翼」,確實隱含有「覆蓋」的意思,故,此為「遺古」,而保留在台語的語意中。而在語言淵源流長的流變中,此義為「覆」字取代。將台語hip的語彙列出來印證:
[翕甌],[翕風],[翕熱],[翕氣],[翕汗],[翕卵],[翕燒],[翕茶],[翕堆],[倒翕]。
將「翕」以「覆」代,中文意思甚明,躍然紙上。或以其形符「」代hip字,不中亦不遠矣。

闟ㄒㄧ ˋ,ㄊㄚ ˋ hip.

《正韻》:闔也。韓愈〈南山〉詩:闟闟屋摧霤。
這個孳乳字,就取形符的「合」義,闔ㄏㄜ ˊ:hap, 白音,khap4,8(「蓋」當動詞的訓讀音),《說文》:門扇,一曰閉也。故與「闔」的「閉合」義相通,音也相近 hip, 跟hap, 也是一種腔口差!韓愈詩中的「闟」有「塌閉」,「下壓」的意思。

ㄒㄧ hip

《廣韻》、《正韻》:許及切;《集韻》、《韻會》:迄及切,音翕。《廣韻》與同。揚雄〈甘泉賦〉:噏淸雲之流瑕。司馬相如〈子虛賦〉:噏呷萃蔡。
「翕」有「吸」義,以音同而假借。 吸的音符「及」,「噏」的音符「翕」兩者類音同義。吸 ㄒㄧ ,hip, 白音khip。文音與「翕」發音同!而在第四義中,可以明顯看出來,hip 也可以當白音 (例句:∼ 石會 ∼ 鐵;用摑(kok)á ∼ 起來。這裡的hip, 直覺就「吸」字,不是嗎?!),所以,它的第三義,第三個例句, 「∼ 像」(写真を写す),應該是移到這裡來,漢字應擬「吸像」,這樣中文意思是不是比較直觀!!台語講「hip像機」,寫「吸像機」是不是一目瞭然呢!?

ㄒㄧ ˋ hip

《說文》:縮鼻也。一曰斂氣也。老子《道德經》:將欲歙之,必故張之。《淮南子.精神訓》:開閉歙張,各有經紀。
此字,有「合」,「收」,「斂」之義。也通「」字。此為「翕」的孳乳字,故互相繼承字義。教育部的「翕像」用字,即採此義而解,但個人以為採同義的「吸」的字跟義更佳!

ㄒㄧ ㄝ ˊ hiap

嗋《玉篇》:許劫切;《集韻》、《韻會》:迄業切,音脅。《玉篇》:吸嗋也。《集韻》:合也、吸也。《莊子.天運篇》:予口張而不能嗋。又,《正韻》:嗋赫以口,恐迫人呵欠也。
又來一個同義類音字,在這裡我們要取其音符的「脅」的字跟義來解釋hip的第五義:壓迫。。例句:大聲tio̍h ∼--去;用勢 ∼--人;哄(háng) ∼。那麼這個hip字,很顯然就是個「脅」字義。雖然從上面的論述「翕」的孳乳字,也有此義,但語言演化到現在,是以「脅」為主要用字,代入以上例句,是不是更恰當呢?!
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
台灣歌謠:月月俏  「正月俏查某,二月俏蛤鼓,三月俏媽祖,四月芒種雨,五月無乾土,六月火燒埔,七月好普渡,八月是白露,九月九降風,十月三界公,十一月冬節圓,十二月好過年。」 siau2 這個字「俏」,是借用字,音siau2, 對應中文是「瘋」義,語意在這首童謠是「熱衷」,其實對應中文是「燒」!
E 潮汕語,七八成類閩語,腔近泉州。有些參入粵語元素,如「看」曰「睇 tai2」,潮語特色字詞:呾ta5 等於「說」,「講」!可能是「談」字源!《說文》語也。 一,「專專」愛! 這個詞,台灣已經沒聽人在說了!這個詞彙記錄在《台日典》:tsuan-tsuan (1)專一。 (2)純粹。 也不知
台灣早期,對心儀女性,追求的諺語: 一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成 tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
今年端午,瘴疫肆虐,全國都被關在家,像個大燜鍋,只能拿去年的貼文,回憶美好的過去! 今日端午,出門天清氣爽,應景來欣賞一首詞: 漁家傲 (宋 歐陽修) 五月榴花妖艷烘 hong。綠楊帶雨垂垂重tiong7。五色新絲纏角粽tsong3。金盤送song3。生綃畫扇盤雙鳳hong7。 正是浴
語料來源: E 《春日山家》 唐·宋之問 今日遊何處,春泉洗藥歸kui。 悠然紫芝曲,晝掩白雲扉hui。 魚樂偏尋藻,人閑屢采薇bi5。(客語大埔腔發vuiˇ) 丘中無俗事,身世兩相違ui5。 「口罩」的台語怎麼說,想必經由這次的防疫宣導,聽的懂台語的人都知道是「tshui
喜雪走筆呈李宣城三首 其三 宋·張耒 萬夫餓腹待倉儲,三戶窮民守破圩。 疲瘵不禁鞭撻甚,長官對酒且歡娛。 「朱門酒肉臭,路有凍屍骨」!上流,底層,兩重天!自古皆然!疫情之下,更是露骨! 語料來源: 【圩】ㄩˊ:【字彙】雲俱切,音於u5/u1。岸也。【史記·孔子世家】孔子生而圩頂,故
台灣歌謠:月月俏  「正月俏查某,二月俏蛤鼓,三月俏媽祖,四月芒種雨,五月無乾土,六月火燒埔,七月好普渡,八月是白露,九月九降風,十月三界公,十一月冬節圓,十二月好過年。」 siau2 這個字「俏」,是借用字,音siau2, 對應中文是「瘋」義,語意在這首童謠是「熱衷」,其實對應中文是「燒」!
E 潮汕語,七八成類閩語,腔近泉州。有些參入粵語元素,如「看」曰「睇 tai2」,潮語特色字詞:呾ta5 等於「說」,「講」!可能是「談」字源!《說文》語也。 一,「專專」愛! 這個詞,台灣已經沒聽人在說了!這個詞彙記錄在《台日典》:tsuan-tsuan (1)專一。 (2)純粹。 也不知
台灣早期,對心儀女性,追求的諺語: 一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成 tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
今年端午,瘴疫肆虐,全國都被關在家,像個大燜鍋,只能拿去年的貼文,回憶美好的過去! 今日端午,出門天清氣爽,應景來欣賞一首詞: 漁家傲 (宋 歐陽修) 五月榴花妖艷烘 hong。綠楊帶雨垂垂重tiong7。五色新絲纏角粽tsong3。金盤送song3。生綃畫扇盤雙鳳hong7。 正是浴
語料來源: E 《春日山家》 唐·宋之問 今日遊何處,春泉洗藥歸kui。 悠然紫芝曲,晝掩白雲扉hui。 魚樂偏尋藻,人閑屢采薇bi5。(客語大埔腔發vuiˇ) 丘中無俗事,身世兩相違ui5。 「口罩」的台語怎麼說,想必經由這次的防疫宣導,聽的懂台語的人都知道是「tshui
喜雪走筆呈李宣城三首 其三 宋·張耒 萬夫餓腹待倉儲,三戶窮民守破圩。 疲瘵不禁鞭撻甚,長官對酒且歡娛。 「朱門酒肉臭,路有凍屍骨」!上流,底層,兩重天!自古皆然!疫情之下,更是露骨! 語料來源: 【圩】ㄩˊ:【字彙】雲俱切,音於u5/u1。岸也。【史記·孔子世家】孔子生而圩頂,故
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
牛排 鄉下少年台北居,猶如姥姥逛觀園; 請客牛排關懷心,黯淡人生曙光現。
Thumbnail
newsletter 05/07 on how not-intelligent could it be 請大家多多支持和鼓勵訂閱這一份電子報:每一天的生活 Daily Michelle Good Evening! 大家晚安!今天起了一個大早,取了最短距離,回到了南部;32度迎接著我,更一路往南,熱
Thumbnail
當代藝術館 當代館內看展 當代館展場有展 當代館只有展場有展?  以為 以為的以為 以為所以以為是 不以為的以為可不可以是?
  我想我是需要從頭開始的,不論是寫作、念書、生活或者是我的信仰。有時候想法狂亂的奔跑,一遇到死路就只想回頭,或者癱坐在地,但是狂亂通常是沒有目標的,真實世界裡想要提及的事情是,沒有目標的覺得自己這裡不好、那裏也不好。   
做一件事,我們會想快速得到結果證明自己在做的時有效,這是正常,求快時你會帶心急,心急是會抹殺你做事成功率 有一句話: 心急吃不了熱豆腐,性急喝不了熱米粥 心急的人等不及,會製造恐慌,恐慌是一種病態,讓你不敢,讓你懷疑,讓你停滯前進,你便會中途放棄 在建立第二份收入你千萬不要: 眼高手低 一位博士生在
Thumbnail
        相信5、6年級生對於這句話有一種熟悉感,因為在那正處叛逆的年齡時這句話第一次出現是民國79年的飲料廣告。 之所以印象深刻是因為"只要我喜歡有什麼不可以"要做到真的太難了,因為大多數的人都在乎別人對自己的看法。          你去感受一下,如果在路上忽然覺得有人在看你時;你的第一
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
牛排 鄉下少年台北居,猶如姥姥逛觀園; 請客牛排關懷心,黯淡人生曙光現。
Thumbnail
newsletter 05/07 on how not-intelligent could it be 請大家多多支持和鼓勵訂閱這一份電子報:每一天的生活 Daily Michelle Good Evening! 大家晚安!今天起了一個大早,取了最短距離,回到了南部;32度迎接著我,更一路往南,熱
Thumbnail
當代藝術館 當代館內看展 當代館展場有展 當代館只有展場有展?  以為 以為的以為 以為所以以為是 不以為的以為可不可以是?
  我想我是需要從頭開始的,不論是寫作、念書、生活或者是我的信仰。有時候想法狂亂的奔跑,一遇到死路就只想回頭,或者癱坐在地,但是狂亂通常是沒有目標的,真實世界裡想要提及的事情是,沒有目標的覺得自己這裡不好、那裏也不好。   
做一件事,我們會想快速得到結果證明自己在做的時有效,這是正常,求快時你會帶心急,心急是會抹殺你做事成功率 有一句話: 心急吃不了熱豆腐,性急喝不了熱米粥 心急的人等不及,會製造恐慌,恐慌是一種病態,讓你不敢,讓你懷疑,讓你停滯前進,你便會中途放棄 在建立第二份收入你千萬不要: 眼高手低 一位博士生在
Thumbnail
        相信5、6年級生對於這句話有一種熟悉感,因為在那正處叛逆的年齡時這句話第一次出現是民國79年的飲料廣告。 之所以印象深刻是因為"只要我喜歡有什麼不可以"要做到真的太難了,因為大多數的人都在乎別人對自己的看法。          你去感受一下,如果在路上忽然覺得有人在看你時;你的第一