維北有斗，不可以挹酒漿。

更新於 2024/04/04發佈於 2021/06/17閱讀時間約 6 分鐘

老殘遊記第十二回

寒風凍塞黃河水　暖氣催成白雪辭
那北斗正斜倚在紫微垣的西邊上面，杓在上，魁在下。心裡想道：「歲月如流，眼見斗杓又將東指了，人又要添一歲了。一年一年的這樣瞎混下去，如何是個了局呢？」又想到《詩經》上說的「維北有斗，不可以挹酒漿。」──「現在國家正當多事之秋，那王公大臣只是恐怕擔處分，多一事不如少一事，弄的百事俱廢，將來又是怎樣個了局，國是如此，丈夫何以家為！」想到此地，不覺滴下淚來，

典故出處：《詩·小雅·大東》「維南有箕，不可以簸揚。維北有斗，不可以挹酒漿。維南有箕，載翕其舌。維北有斗，西柄之揭。」後有成語：「斗挹箕揚」即諷指徒具虛名，毫無作為。類似的成語有「尸位素餐」！台語俗諺叫作：「死豬鎮砧」！

白話翻譯：南部天空雖然箕星在發光，並不能把糠粃來簸揚。北部天空雖然斗星閃閃亮，並不能像斗子用來酌酒漿。南部天空雖然箕星在發光，也只是吞吐著長舌長又長。北部天空雖然斗星閃閃亮，宛如自西高舉長柄舀東方。

今天的主角是「翕ㄒㄧ ˋ」字，它在此文內的解釋是：吸引。翕其舌，吸著舌頭。箕星底狹口大，好像向內吸舌若吞噬之狀。它的原義是：

《說文》：起也。从羽合聲。許及切。注：釋詁、毛傳皆云。翕、合也。許云起也者、但言合則不見起。言起而合在其中矣。翕从合者、鳥將起必斂翼也。从羽。合聲。

在文獻中，反而是以「合」的字義為多，並以此作衍生義，如「收斂」，「聚集」，「吸引」等。「合」，而「和」義則是以音叚相通。台日典將此字作為台語「hip」的漢字，來看它的五個釋義：

密閉無通風。例句：蓋 ∼ hō͘伊密(bā)；用被 ∼；厝倒 ∼ 死人；∼ 書；∼ 汗；∼ 鴨卵；∼ 豆菜；∼ 油飯。
空氣無流通。。例句：所在khah ∼；今仔日真 ∼；∼ tio̍h熱。
對甲移去乙。。例句：∼ 落石版；∼ bōe明； ∼ 像。
吸引。。例句：∼ 石會 ∼ 鐵；用摑(kok)á ∼ 起來。
壓迫。。例句：大聲tio̍h ∼--去；用勢 ∼--人；哄(háng) ∼。

其實，歸納起來，應該大體分三義，1,2 一組，3,4另一組，5. 獨立一組。第一組，總結整個例句的涵意，就是中文「覆，蓋」的意思。來看「覆」字：

覆ㄈㄨ ˋ， hok. 白音，phak.

《說文》：覂也。一曰蓋也。从襾復聲。敷救切。注：覂(hong2)也。反也。覆、覂，反，三字雙聲。

「覆、覂，反」，三者同聲（母）而同義，覆，覂兩字，形符相同，為「襾」，音符，前者為「復」發hok, 後者為「乏」發huat, 白音發hat，或者是「泛」省，發huan3音。而「反」為 huan2, 此三音三字，分別反應腔口變異後（入，舒音）的衍生用字！各自繼承其字義！而它的形符「襾」：

襾：覆也。从冂，上下覆之。凡襾之屬皆从襾。呼訝切。注：从冂上下覆之。下字賸。冂者自上而下也。凵者自下而上也。故曰上覆之。

「襾」ㄧㄚ ˋ，或ㄒㄧㄚ ˋ，切音 a3, ha3, ha6 。這個音有通「壓ah」的白讀音。也有覆下，壓下的含義在裡面，故釋義ㄧ的例句：；厝倒 ∼ 死人。義通「壓」或「覆」。跟釋義三的前兩個例句意義相同：∼ 落石版；（石版に押しつけて字を写す：印刷版壓印字）。∼ bōe明（はっきり写らない：印不清楚）。

在中文的「翕」字，並沒有「覆蓋」義，雖然原始造字的意思是「鳥合羽翼」，確實隱含有「覆蓋」的意思，故，此為「遺古」，而保留在台語的語意中。而在語言淵源流長的流變中，此義為「覆」字取代。將台語hip的語彙列出來印證:

[翕甌]，[翕風]，[翕熱]，[翕氣]，[翕汗]，[翕卵]，[翕燒]，[翕茶]，[翕堆]，[倒翕]。

將「翕」以「覆」代，中文意思甚明，躍然紙上。或以其形符「襾」代hip字，不中亦不遠矣。

闟ㄒㄧ ˋ，ㄊㄚ ˋ hip.

《正韻》：闔也。韓愈〈南山〉詩：闟闟屋摧霤。

這個孳乳字，就取形符的「合」義，闔ㄏㄜ ˊ：hap, 白音，khap4,8（「蓋」當動詞的訓讀音），《說文》：門扇，一曰閉也。故與「闔」的「閉合」義相通，音也相近 hip, 跟hap, 也是一種腔口差！韓愈詩中的「闟」有「塌閉」，「下壓」的意思。

噏ㄒㄧ hip

《廣韻》、《正韻》：許及切；《集韻》、《韻會》：迄及切，音翕。《廣韻》與吸同。揚雄〈甘泉賦〉：噏淸雲之流瑕。司馬相如〈子虛賦〉：噏呷萃蔡。

「翕」有「吸」義，以音同而假借。吸的音符「及」，「噏」的音符「翕」兩者類音同義。吸ㄒㄧ，hip, 白音khip。文音與「翕」發音同！而在第四義中，可以明顯看出來，hip 也可以當白音（例句：∼ 石會 ∼ 鐵；用摑(kok)á ∼ 起來。這裡的hip, 直覺就「吸」字，不是嗎？！），所以，它的第三義，第三個例句，「∼ 像」（写真を写す），應該是移到這裡來，漢字應擬「吸像」，這樣中文意思是不是比較直觀！！台語講「hip像機」，寫「吸像機」是不是一目瞭然呢！？

歙ㄒㄧ ˋ hip

《說文》：縮鼻也。一曰斂氣也。老子《道德經》：將欲歙之，必故張之。《淮南子．精神訓》：開閉歙張，各有經紀。

此字，有「合」，「收」，「斂」之義。也通「噏」字。此為「翕」的孳乳字，故互相繼承字義。教育部的「翕像」用字，即採此義而解，但個人以為採同義的「吸」的字跟義更佳！

嗋ㄒㄧㄝ ˊ hiap

嗋《玉篇》：許劫切；《集韻》、《韻會》：迄業切，音脅。《玉篇》：吸嗋也。《集韻》：合也、吸也。《莊子．天運篇》：予口張而不能嗋。又，《正韻》：嗋赫以口，恐迫人呵欠也。

又來一個同義類音字，在這裡我們要取其音符的「脅」的字跟義來解釋hip的第五義：壓迫。。例句：大聲tio̍h ∼--去；用勢 ∼--人；哄(háng) ∼。那麼這個hip字，很顯然就是個「脅」字義。雖然從上面的論述「翕」的孳乳字，也有此義，但語言演化到現在，是以「脅」為主要用字，代入以上例句，是不是更恰當呢？！

61會員

921內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容