來自兩位昭和音樂巨人,筒美京平的挑戰書以及阿久悠的祝福(上)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
岩崎宏美出道十周年紀念單曲「未完の肖像(作詞:阿久悠/作曲:筒美京平/編曲:萩田光雄,與出道曲是同一陣容)」
歌名應該是來自於名推理小說家Agatha Christie的一部愛情小說Unfinished Portrait。雖然不知道選這本小說的原因,不過單從歌詞就看到了阿久悠滿滿的祝福,後面會附上。另外這種主要用原聲樂器並且大量用管絃樂的編曲是80年代前期的歌謠曲主要印象,也是當年比較暢銷的歌會用的聲音質感。

創作背景


當時的日本文化下偶像歌手(以及大部分的女性)都要在約24歲之前結婚生子,山口百惠如是、松田聖子如是,就連中森明菜當年也是這樣期望的。1984年的岩崎宏美時年26仍然未婚。出道以來走到第10個年頭的她面臨著十分艱難的抉擇。在人才輩出的偶像戰國時代,一方面從偶像轉型歌手加上婚後的形象轉變勢必流失一部分歌迷,再加上離開媒體視野一整年所失去的人氣都將難以挽回;另一方面社會、家庭的壓力也都要求女性要因此放棄職場工作(尤其是歌手這種漂泊不定又高強度的)。也不是每個人都像松田聖子在結婚生產後不久就重回舞台還長紅數十年。因此在種種考量下多數偶像歌手都是選擇追尋山口百惠的路線:結婚即引退,或者至少轉向比較不忙碌演藝工作。岩崎宏美雖然享譽盛名,硬底子的唱功也讓她一直都有死忠的歌迷,出道以來更是年年出演紅白歌合戰,但1984年的她已經不是當年的青春偶像了,十周年重金打造的紀念單曲彷彿是經紀公司給她的暗示(再加上她有一個劍道七段的超傳統老爸…)。
然而從84年以「藝能活動方針衝突」為由離開經紀公司自立門戶,中間經歷轉型期的事業低潮,甚至是後來88年到95年間的婚姻都沒有減緩她出專輯的速度,一直到現在還是繼續出唱片辦演唱會。當年的她雖沒有松田聖子的條件與性格在媒體面前斷然拒絕成為主婦的宿命,但其堅定的意志至少已經讓阿久悠感受到了。像阿久悠這樣重量級作詞家的作品通常都由經紀公司分配給重點培育的新人歌手,這首十周年紀念單曲是兩人多年之後再度、也是最後的相遇之作。或許阿久悠已經嗅出經紀公司的意思,歌詞開頭將愛跟恋並陳、「いい女だね(真是個好女人啊)」的說話者可以是追求者也可以是家長等等跡象,都讓這首情歌有著一份無法忽視的親情與家庭的意象而更像是送給即將脫離家裡掌控(不論是成家還是離家)的歌手的祝詞。

歌詞翻譯

這個現場的版本省略的第二次主副歌,所以只附上有唱到的部分:
【Intro】
不管是誰都能寫出一小段故事吧
我如果審視自己
也仍然能寫出愛和戀的故事
分分合合
歡笑愁容
反覆不盡
光陰荏苒
【Verse】
司空見慣的景色也會改變
最初相遇的人已然不再
並不是互生嫌惡
僅是「時代」弄人吧
【Pre-Chorus】
換作是現在,我更希望把
本應更加努力追求的東西
乾脆地捨棄掉
【Chorus】
但這也只是一時的想法
人生總是充滿刺激
逝者如斯 日夜更迭
今天又是個新的開始
(今日からまた始まる,感覺強調的是時間不受控的「又要」繼續下去)
【Bridge】
總有一天你會說
「真是個好女人啊」
我想擁抱我的夢想
【Chorus】
雖然有人匆忙向前
但漫步還是很自然
(日文的自然還有天性、本性的意思)
請堅定信念,不要轉移目光
今天又是個新的開始

作為日本悲慘世界首演的芳婷(日本通常會採雙卡司,一個是劇場演員,另一個是明星),岩崎宏美在1987年到2000年間都間歇地參與演出,中間主要因為婚姻中斷,在第一段婚姻期間雖然有發行「誕生」、「家族」、「兄弟」三部胎教音樂路線的專輯,愛唱歌的岩崎宏美能給家人的愛卻沒有被當時的丈夫接受,最終失去了那段感情跟兩個兒子的監護權。95年回歸劇場後結識了現任丈夫今拓哉,兩人並在09年結婚。正處第二段婚姻的她在結婚10周年時就曾發文感謝丈夫支持她優先事業的決定。當年的阿久悠參透了歌手的意思,所幸最後也迎來了如詞所願的結局。
為什麼會看到廣告
avatar-img
9會員
46內容數
比較認真的樂評,篇幅會著重描寫音樂內容,主要是音樂,也會有歌詞、MV等,從而從中引出個人的感覺。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
LuteRevo的沙龍 的其他內容
1980年代後半,日本的偶像音樂市場面臨著重大變革,大編制管弦樂團的歌謠曲受到搖滾樂團跟歐洲舞曲的雙重夾擊已經是如同各大音樂節目備有的樂團般越來越少被用到。1982年出道的中森明菜在他的事業顛峰時則剛好遇上這個轉型潮。這次先選一首比較成熟時的作品,說說歌詞跟視覺表現。
1980年代後半,日本的偶像音樂市場面臨著重大變革,大編制管弦樂團的歌謠曲受到搖滾樂團跟歐洲舞曲的雙重夾擊已經是如同各大音樂節目備有的樂團般越來越少被用到。1982年出道的中森明菜在他的事業顛峰時則剛好遇上這個轉型潮。這次先選一首比較成熟時的作品,說說歌詞跟視覺表現。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文(上集)從1980-1997年共介紹60首歌曲,讓你一次聽個夠!「翻唱(Cover)」是指將原歌曲以重新填詞、編曲的方式改由他人重新演唱,以原曲來源而言,80-90年代的翻唱多以日文及西洋歌曲為主,至90年代末則開啟了翻唱韓文歌曲的潮流。
Thumbnail
歌名 : お祭りマンボ 原唱 : 美空ひばり 作詞・作曲:原 六朗 發行 : 1952年8月15日発売 原唱美空雲雀(1937年5月29日 - 1989年6月24日),在日本是無人不知的歌手及演員,12歳時以歌手出道,為昭和時代歌謠界的代表人物,被譽為「昭和歌姬」、「歌謠界的女王」等
一直喜歡聽老歌! 也許聽老歌時,其實是想回想那段時間裡屬於自己的青春回憶。
今天突然腦海中響起 Cinderella的旋律 是日劇戀愛革命裡面的插曲,主唱者是小原明子 想當初對於愛情的憧憬以及未來自己的設想是因為看了這一部日劇 然後自己只因為喜歡旋律,就認定了這首。 即便我不懂日文,也因為小眾比較找不到翻譯 當年我還是很愛很愛這首,會自帶音樂進入我的世界,即使到了
Thumbnail
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
Thumbnail
有時候與音樂相遇,也是一種緣份。 在唱片行與PIECE OF MY WISH不期而遇 熟悉的旋律傳入我的耳裡,不是萬芳的「思念」,她的歌裡有淡淡的甜,像一陣和煦輕柔的風吹在心上,剎那間療癒了孤單的心。 她是今井美樹(MIKI IMAI)
Thumbnail
電影的發想乃源自於中島美嘉演唱的同名歌曲〈雪の華〉,本文除了介紹電影及主題曲外,也介紹中島美嘉和她所演唱的多首經典歌曲。電影敘述自幼體弱多病的美雪被醫生告知生命只剩一年,後來她巧遇了悠輔,美雪便向他提出以「一個月的戀愛期約」,也因此改變了兩人的命運...
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲,以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本,但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異,以及現代戲劇中人權觀念的普及。
Thumbnail
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合,曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』,而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文(上集)從1980-1997年共介紹60首歌曲,讓你一次聽個夠!「翻唱(Cover)」是指將原歌曲以重新填詞、編曲的方式改由他人重新演唱,以原曲來源而言,80-90年代的翻唱多以日文及西洋歌曲為主,至90年代末則開啟了翻唱韓文歌曲的潮流。
Thumbnail
歌名 : お祭りマンボ 原唱 : 美空ひばり 作詞・作曲:原 六朗 發行 : 1952年8月15日発売 原唱美空雲雀(1937年5月29日 - 1989年6月24日),在日本是無人不知的歌手及演員,12歳時以歌手出道,為昭和時代歌謠界的代表人物,被譽為「昭和歌姬」、「歌謠界的女王」等
一直喜歡聽老歌! 也許聽老歌時,其實是想回想那段時間裡屬於自己的青春回憶。
今天突然腦海中響起 Cinderella的旋律 是日劇戀愛革命裡面的插曲,主唱者是小原明子 想當初對於愛情的憧憬以及未來自己的設想是因為看了這一部日劇 然後自己只因為喜歡旋律,就認定了這首。 即便我不懂日文,也因為小眾比較找不到翻譯 當年我還是很愛很愛這首,會自帶音樂進入我的世界,即使到了
Thumbnail
歌名 : 津軽の花 原唱 : 原田悠里 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 編曲:南郷達也 發行 : 1999年2月5日発売 原唱者 原田悠里1954年12月23日生於日本熊本縣,鹿兒島大學教育學院畢業後,在橫浜市當任國小音樂老師。於1982年6月出道,是日本資深名演歌歌手。
Thumbnail
有時候與音樂相遇,也是一種緣份。 在唱片行與PIECE OF MY WISH不期而遇 熟悉的旋律傳入我的耳裡,不是萬芳的「思念」,她的歌裡有淡淡的甜,像一陣和煦輕柔的風吹在心上,剎那間療癒了孤單的心。 她是今井美樹(MIKI IMAI)
Thumbnail
電影的發想乃源自於中島美嘉演唱的同名歌曲〈雪の華〉,本文除了介紹電影及主題曲外,也介紹中島美嘉和她所演唱的多首經典歌曲。電影敘述自幼體弱多病的美雪被醫生告知生命只剩一年,後來她巧遇了悠輔,美雪便向他提出以「一個月的戀愛期約」,也因此改變了兩人的命運...
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
這篇文章談論了伊能靜在1989年創作的歌曲,以及Taylor Swift在2008年發布的 Love Story。兩首歌都取材自莎士比亞的劇本,但在不同的文化和時代背景下有不同的詮釋。文章比較了東西方對於命運和輪迴觀唸的差異,以及現代戲劇中人權觀念的普及。
Thumbnail
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合,曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』,而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。