雙語
閱讀時間約 1 分鐘
整理書的時候發現一件有趣的事情。
十幾歲的時候我喜歡看翻譯小說，尤其是歐美的翻譯小說。合理的解釋是我當時非常想學習國外的文化，但是我的英文太差讀原文書速度太慢，所以念翻譯小說反而比較快。想當初上英文課念「馬克白」的原文書時，真是非常的痛苦啊。當時對莎士比亞沒有任何認知，還要理解原文書到一個可以在課堂上發問及討論的程度，現在回想其實覺得還蠻好笑的。
二十幾歲的時候，我書架上以25%歐美翻譯書籍，25%日本翻譯書籍，25%中文原創，25%英文原文書為主。讀書時間非常平均的分配給學習新文化，追求不和亞洲文化脫節，還要持續閱讀中文避免忘記母語。
現在，書架上60%是中文小說或工具書，20%英文工具書，15%日文翻譯書籍，5%歐美翻譯書籍。再加上Kindle上無數本歐美及中文原文電子書。曾幾何時，我無法完整的讀完一本歐美翻譯小說了，其實每次看到一些細節，感覺，或是名字，我都會很希望能直接用原文理解。英翻中或中翻英有很多細節會不見，所以改寫也是必要的，就像我每天寫文，中英文還是有蠻多出入的。至於Kindle，美國目前電子書當道，所以能留在書架上的實體書只剩非常值得收藏的工具（設計相關）書了。
隨著我一開始的懵懂，到成長，到習慣旅居，我擁有的書籍也跟著變動。相信十年之後再回頭看一次，會有更多感觸。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近勤於讀書。
書本來就看得很雜，小說也包山包海，從間諜小說的約翰杜卡雷到偵探小說從瑞蒙錢德勒、勞倫斯卜洛克到李查德，散文新詩無所不包。
我又有個壞習慣，不喜向人借書，因為看到喜歡的句子、章句，總是忍不住折角、畫線。看借來的書就像偷窺別人的性愛生活一樣，不能盡興。
勤於讀書，讀什麼書呢？
讀
整理家中書本後，回想所有書籍背後的閱讀記憶。從兒時初次接觸漫畫開始，到後來的小說、心理學、世界文學等閱讀經歷，除了回顧自己的閱讀歷程，並探討閱讀習慣與書籍類型的轉變，希望能喚起更多人對閱讀的熱愛。
我一直都不太能專心讀完一本課本，
總是喜歡收集各種在講同一個主題的書，
然後去分析這些書之間哪邊一致，哪邊不一致。
教科書作為老師上課時候的主要引用來源，
我想只要那本中文教科書的品質夠好，那麼用中文教科書也很適合。
然而，我想大家都有經驗，理工科的中文教科書，
我相信不管閱讀量多寡，每個人都有一本屬於自己的書；那本書往往在人生早期階段遇上、喜歡上，不論別人怎麼說，之於個人而言是永遠特別。古北歐文學 (old nordic literature) 對我來說，像是於那樣的讀物；這次我想分享，為什麼我喜歡它，以及我們殼蟻如何閱讀它。
曾經有一段很長的時期，我只喜歡看長篇小說，分為好幾部，故事越綿長越好，像是主餐吃完意猶未盡，還能期待接下來的乳酪和甜點。帶著追劇的心情，幾天之內就想知道故事的結尾，挑夜燈也在所不惜。
閱讀對個人成長和學習有著巨大的幫助，從生疏到熟練，閱讀帶給我們的收穫遠遠超過我們所想像的。閱讀讓我們能從每一本書、每一次閱讀中獲得新的知識和體驗，讓我們未知的已知變多。
耐力一向都是我的朋友，跟我處得不錯，除了基本的吃喝拉撒睡，我閱讀完小說app的書架書籍°
我的興趣偏向創作，所以追一本現代言情小說和現代詩集，花去五十九天的閱讀時光記錄，算是很善用現實的勞工午餐休息時光°
對邁入中年的我，時間就是金錢，金錢就是時間啊！
書總是讀不完，自己買的，圖書館借的，儘管待讀清單長長的，但遇到有興趣的書，還是先買為敬。
我的電子書大多在讀墨購買，雖然我的第一部閱讀器是Kindle，但實在沒什麼中文書可以買，後來丈夫送我第一代Mooink小六，我才開始投進中文電子書海，買買買，從此不用憂慮書籍擺放問題，有興趣就買。
後來
學習語言，大量輸入(input)是非常重要的
學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾
試試看利用網路免費電子書、有聲書資源，無痛、短時間提升英語實力
我還蠻喜歡抄寫的，但小時候在學校抄書只能抄老師指定的文章，很無趣，而且還不可以在上課的時候抄。
長大後，抄寫的習慣還在，但再也沒有任何限制，我可以在任何時間任何地點抄下任何我喜歡、有感觸的句子或段落。
當下看了可能沒有太大感受的一些文字，過了一段時間看回去，卻給自己滿滿的能量。
11/20抄的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
最近勤於讀書。
書本來就看得很雜，小說也包山包海，從間諜小說的約翰杜卡雷到偵探小說從瑞蒙錢德勒、勞倫斯卜洛克到李查德，散文新詩無所不包。
我又有個壞習慣，不喜向人借書，因為看到喜歡的句子、章句，總是忍不住折角、畫線。看借來的書就像偷窺別人的性愛生活一樣，不能盡興。
勤於讀書，讀什麼書呢？
讀
整理家中書本後，回想所有書籍背後的閱讀記憶。從兒時初次接觸漫畫開始，到後來的小說、心理學、世界文學等閱讀經歷，除了回顧自己的閱讀歷程，並探討閱讀習慣與書籍類型的轉變，希望能喚起更多人對閱讀的熱愛。
我一直都不太能專心讀完一本課本，
總是喜歡收集各種在講同一個主題的書，
然後去分析這些書之間哪邊一致，哪邊不一致。
教科書作為老師上課時候的主要引用來源，
我想只要那本中文教科書的品質夠好，那麼用中文教科書也很適合。
然而，我想大家都有經驗，理工科的中文教科書，
我相信不管閱讀量多寡，每個人都有一本屬於自己的書；那本書往往在人生早期階段遇上、喜歡上，不論別人怎麼說，之於個人而言是永遠特別。古北歐文學 (old nordic literature) 對我來說，像是於那樣的讀物；這次我想分享，為什麼我喜歡它，以及我們殼蟻如何閱讀它。
曾經有一段很長的時期，我只喜歡看長篇小說，分為好幾部，故事越綿長越好，像是主餐吃完意猶未盡，還能期待接下來的乳酪和甜點。帶著追劇的心情，幾天之內就想知道故事的結尾，挑夜燈也在所不惜。
閱讀對個人成長和學習有著巨大的幫助，從生疏到熟練，閱讀帶給我們的收穫遠遠超過我們所想像的。閱讀讓我們能從每一本書、每一次閱讀中獲得新的知識和體驗，讓我們未知的已知變多。
耐力一向都是我的朋友，跟我處得不錯，除了基本的吃喝拉撒睡，我閱讀完小說app的書架書籍°
我的興趣偏向創作，所以追一本現代言情小說和現代詩集，花去五十九天的閱讀時光記錄，算是很善用現實的勞工午餐休息時光°
對邁入中年的我，時間就是金錢，金錢就是時間啊！
書總是讀不完，自己買的，圖書館借的，儘管待讀清單長長的，但遇到有興趣的書，還是先買為敬。
我的電子書大多在讀墨購買，雖然我的第一部閱讀器是Kindle，但實在沒什麼中文書可以買，後來丈夫送我第一代Mooink小六，我才開始投進中文電子書海，買買買，從此不用憂慮書籍擺放問題，有興趣就買。
後來
學習語言，大量輸入(input)是非常重要的
學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾
試試看利用網路免費電子書、有聲書資源，無痛、短時間提升英語實力
我還蠻喜歡抄寫的，但小時候在學校抄書只能抄老師指定的文章，很無趣，而且還不可以在上課的時候抄。
長大後，抄寫的習慣還在，但再也沒有任何限制，我可以在任何時間任何地點抄下任何我喜歡、有感觸的句子或段落。
當下看了可能沒有太大感受的一些文字，過了一段時間看回去，卻給自己滿滿的能量。
11/20抄的