【職場德文】面試用語（二）

面試基本問題 - 學歷：

- Haben Sie während Ihrer Studienzeit Zeit im Ausland verbracht?
= Did you spend time studying abroad during your study?

- Ja, durch ein Kooperationsprogramm habe ich zwei Semester an der Technischen Universität Valencia studiert.
= Yes, I spent two semesters at the Technical University of Valencia through a cooperation programme.

- Welche Fachrichtung des Ingenieurwesens haben Sie belegt?
= Which field of engineering did you study?

- Meine Fachrichtung war Maschinenbau. = My specialty was mechanical engineering.

- Welche Vertiefungsrichtung haben Sie gewählt? = Which specialization did you choose?

- Meine Vertiefungsrichtung war Metallurgie. = My specialization was metallurgy.

- War Ihr Studium eher theoretisch oder eher praktisch ausgerichtet?
= Was your degree more theoretical or more practical?

- Die meisten Fächer waren eher praxisorientiert. = Most subjects are more practice-oriented.

- Wo lagen Ihre Schwerpunkte im Studium?
= What were the main focuses in your study?

- Die Schwerpunkte meines Studienfachs waren Verfahrens- und Umwelttechnik.
= The main focus of my subject was process and environmental engineering.

- Waren Sie bereit, sich innerhalb eines Jahres Kenntnisse in Französisch anzueignen?
= Would you be ready to learn French within a year?

- Denken Sie, dass Ihre fachlichen Schwerpunkte dem Anforderungsprofil der ausgeschriebenen Stelle gut entsprechen?
= Do you think that your technical focus corresponds well to the requirement profile of the advertised position?

- Ja, denn ich glaube, dass meine Studienschwerpunkte sehr gut passen. = Yes, because I believe that my main fields of study fit very well.

- Welches sind Ihre stärksten Fächer, welches Ihre schwächsten?
= Which are your strongest subjects and which are your weakest?
類似問句：Wo liegen Ihre Stärken und Schwächen? = What are your strengths and weaknesses? 但這個問法就比較 general 一點，不僅限於專業方面，也可以回答人格特質上的長處短處。

- Meine Stärken liegen auf dem Gebiet der Metallurgie. = My strengths lie in the field of metallurgy.

- Auf dem Gebiet der Spitzentechnologie müsste ich mich noch weiterbilden.
= In the field of cutting-edge technology, I still need further training.

- Nicht so gut war ich in technischer Mechanik. = I was not that good at applied mechanics.

- Würden Sie eine firmeninterne Fortbildung mitmachen? = Would you take part in an in-house training course?

- Ich bin gerne bereit, einen Fortbildungslehrgang zu machen. = I am ready to do a training course.

- Ich würde gerne etwas mehr über Ihr Hauptfach Computerarchitektur erfahren.
= I would like to learn a little more about your major, computer architecture.

- Gerne. In meinem Studium habe ich mich hauptsächlich mit der anwendungsbezogenen Realisierung von Computersystemen beschäftigt.
= I would be glad to. During my study I mainly dealt with application-oriented implementation of computer systems.

- Ich habe vor allem an praxisrelevanten Problemen und deren Lösungen gearbeitet.
= I mainly worked on practical problems and their solutions.

- Der Schwerpunkt meines Studiums lag auf Kommunikationssystemen.
= The focus of my study was on communication systems.