借書《回鶻文契約文書初探》
更新於 2021/06/24閱讀時間約 2 分鐘
《回鶻文契約文書初探》這本其實我印象中三次借還書都看到它在史地類展示架上，2013年4月21日在新北市立圖書館總館辦借還書，在我眼瞄三次，好奇心集滿，決定借讀。
我發現我大一哲學必修的《佛學概論》，有很多名相，就是佛學專有名詞，雖然有中文佛學名詞了，後面還有拉丁字母拼成梵文讀音。我還以為《回鶻文契約文書初探》原汁重現粟特字母拼寫的突厥語言文字，因為我喜歡回鶻文的線條書寫，為什麼粟特字母拼寫的突厥語言文字不叫突厥文而叫回鶻文，原因是中世紀的西域地帶回鶻人為大宗，他們當時以粟特字母拼寫的突厥語言文字為文字書寫主要通行，故而稱之回鶻文。
中世紀的西域地帶回鶻人其實沒有消失在歷史舞台，別忘了這是個大族，後來伊斯蘭教傳入後影響回鶻人，在唐代西域佛教也是盛行過的，漢傳佛教就是經由西域傳來。而近代我們看到維吾爾族他們其實就是回鶻人的後代，維吾爾族伊斯蘭化後當然以阿拉伯文為通行文書，所以回鶻文就逐漸不受使用，成為死語言。
其實回鶻文的通用也影響到成吉思汗時代，有人會聽過八思巴大師創制蒙古文，這是忽必烈時代的事了，使用八思巴蒙古文做為通行文書之前，其實蒙古語是用回鶻文拼寫的，故有個學術名辭叫做「回鶻式蒙古文」，八思巴蒙古文走入歷史為死文字後，回鶻式蒙古文到現在可能還有少數的蒙古人會讀寫。
《回鶻文契約文書初探》是一個拉丁字母拼成回鶻文讀音，後面做中文解釋。回鶻文獻可歸在敦煌學研究的一門學科，回鶻文獻研究的發端在敦煌文物被歐洲列強考古隊被運走各大博物館或研究機構，因此在歐美敦煌學有百年以上的經驗了，在中國研究回鶻文獻是1970年代有系統的起步。
作者劉戈整理回鶻文契約文書有個方向要解，歐美的敦煌學者的回鶻文獻研究主要是翻譯詞彙為主，針對契約文書除了基本的翻譯工作外，作者的目的是想試圖證明回鶻文契上的套語與當時漢文契約的套語有共通使用方式，套語是甚麼？就是我們現在看契約文書或政府文書上的固定格式書寫應用。這個證明感覺上要說明的不只是文化交流，而是國家與民族的文化經濟興盛，決定套語要依照哪個部族(回鶻人)或哪個大國(例如唐朝)來自然的習慣統一通用，這個問題解決假設的目的，很容易會讓我連結到民族主義的強盛法則解釋，就像現在新疆維吾爾人受中華人民共和國治理，阿拉伯文是新疆民間通達的，但還要標是官方文字是普通話漢語。一個官方文書漢字表示後，在附上阿拉伯文的翻譯。
圖為該書之封面
0會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
「版權」不一定是編輯會經手到的業務，許多出版社有專責的版權人員或版權部，專門處理相對應的工作與擔任窗口。但像我自己待的小出版社，偶爾便需要自己上國外出版社網頁挑書、選書，擬定出版企劃後，再自己張羅版權事宜。這門課由知名的奇幻文學推手「譚光磊」、aka 灰鷹爵士、光磊國際版權負責人帶我們一窺翻譯書版權
第四堂講座為：「老闆最關心、編輯最頭痛的問題：書的成本計算與定價策略」，由馬可孛羅文化主編邱建智主講。這系列講座共12堂，每堂兩小時，總時長共24小時。緊接著前一堂課「華麗的登場：選書、文案、設計與行銷」中提到的選書（版權）與設計（排版、封面設計、裝幀印刷），這堂課要講的就是造出一本書所牽扯的成本、
在閱讀多次之後，我才知道那其實是構築少年百合的一個舒適圈，接近心靈脈動的內在世界。山林圍繞的村落，神靈藏於其中，依隨著季節的更迭，生命也跟著流轉起滅。百合是製面人族群裡的「天生的」製面者。他面具裡的「靈魂」，能輕易的使祭舞者與神靈合一，達到祈願的目的。
本系列筆記為觀看《給人文書編輯的職能升級課》線上課程隨堂筆記。本套課程為文化內容策進院主辦的一系列進階編輯講座與課程，如對相關課程有興趣，建議主動關注文策院或光磊版權的FB唷！
墨必斯（Mœbius,1938-2012）晚期創作的《伊甸納》，畫風不僅僅是通透而已，還是從無性別、無慾望出發，所有的線條和延伸，都並非通往你我的心靈，而是直接上昇到了宇宙，而莫比烏斯環般的永恆回歸寓言，就好像等著擁抱地球的外星人傳給人類的宛轉密語。
「內在小孩」的概念其實不需要侷限在大人的童年創傷裡，它也可以指涉我們童年時最無憂無慮的時光。書裡用以描繪內在小孩的方式，也很直接有力，基本上以人像為主軸，幾乎沒有風景或任何襯底，所以與其說是繪本，反倒更像像插畫。利用簡單的文字引導，讓讀者從簡單的畫風裏就可以領略內在小孩和大人的關係。
手上拿到這本不到20公分見方的無字圖像書，名字就叫「博物館」，忍不住就笑出聲來，一本書如果可以是一間「博物館」，那會是怎樣的情境呢？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
「版權」不一定是編輯會經手到的業務，許多出版社有專責的版權人員或版權部，專門處理相對應的工作與擔任窗口。但像我自己待的小出版社，偶爾便需要自己上國外出版社網頁挑書、選書，擬定出版企劃後，再自己張羅版權事宜。這門課由知名的奇幻文學推手「譚光磊」、aka 灰鷹爵士、光磊國際版權負責人帶我們一窺翻譯書版權
第四堂講座為：「老闆最關心、編輯最頭痛的問題：書的成本計算與定價策略」，由馬可孛羅文化主編邱建智主講。這系列講座共12堂，每堂兩小時，總時長共24小時。緊接著前一堂課「華麗的登場：選書、文案、設計與行銷」中提到的選書（版權）與設計（排版、封面設計、裝幀印刷），這堂課要講的就是造出一本書所牽扯的成本、
在閱讀多次之後，我才知道那其實是構築少年百合的一個舒適圈，接近心靈脈動的內在世界。山林圍繞的村落，神靈藏於其中，依隨著季節的更迭，生命也跟著流轉起滅。百合是製面人族群裡的「天生的」製面者。他面具裡的「靈魂」，能輕易的使祭舞者與神靈合一，達到祈願的目的。
本系列筆記為觀看《給人文書編輯的職能升級課》線上課程隨堂筆記。本套課程為文化內容策進院主辦的一系列進階編輯講座與課程，如對相關課程有興趣，建議主動關注文策院或光磊版權的FB唷！
墨必斯（Mœbius,1938-2012）晚期創作的《伊甸納》，畫風不僅僅是通透而已，還是從無性別、無慾望出發，所有的線條和延伸，都並非通往你我的心靈，而是直接上昇到了宇宙，而莫比烏斯環般的永恆回歸寓言，就好像等著擁抱地球的外星人傳給人類的宛轉密語。
「內在小孩」的概念其實不需要侷限在大人的童年創傷裡，它也可以指涉我們童年時最無憂無慮的時光。書裡用以描繪內在小孩的方式，也很直接有力，基本上以人像為主軸，幾乎沒有風景或任何襯底，所以與其說是繪本，反倒更像像插畫。利用簡單的文字引導，讓讀者從簡單的畫風裏就可以領略內在小孩和大人的關係。
手上拿到這本不到20公分見方的無字圖像書，名字就叫「博物館」，忍不住就笑出聲來，一本書如果可以是一間「博物館」，那會是怎樣的情境呢？