方格精選
「她們的賓士」
賓士汽車這個始於2017年、針對女性潛在車主設計的行銷活動，最近才開始在台灣出現。它的主標語寫法有些怪異，為什麼要用這種「看起來好像寫錯」的寫法？
台灣賓士這兩天開始推的一波行銷活動，有點不太尋常的主題標語引起了我的興趣。
這句主標語叫做：
She’s Mercedes
然後再加上代言人的故事等等文案。
性別訴求的思考
從主詞看來，這是個針對女性潛在車主訴求的活動，這沒有問題。
不過首先會觸動行銷神經的，是針對女性訴求的廣告這年頭有點難做；因為過去這類訴求很多是主張「奉獻家庭、相夫教子」，現在比較多則是「經濟獨立、地位自主」等等，但無論是哪個角度，都容易落入刻板印象。
而且這個刻板印象不僅會框住訴求族群（女性），也可能會框住品牌（在這裡是賓士），很很容易得罪人、或是把方向做歪，所以必須謹慎；這一點對女性比較不公平，因為比較少有男性會「抗議」加在他們身上的刻板印象。
或許這個廣告是要以跨性別、或是無性別的形象來訴求？
近年來有些想強調性別意識（例如支持LGBTQ多元性別認同）、但又不想針對特定生理性別訴求的廣告，會在用語上花些心思，在文案中「偷渡」這個目的；例如不用男性的「他」（he）或女性的「她」（she）來代稱，而是使用「they」：這個字原本是「他們」，但這邊用於「無性別的他」。
為什麼要這樣寫？
不過看來賓士的這個廣告沒有這個用意，就是很單純的想訴求「經濟獨立、地位自主」的女性。
但「She’s Mercedes」這種怪怪的寫法又是怎麼回事呢？
大家都知道，英文中的「’s」通常有兩個意思：
- 「xx的（東西）」，例如「John’s car」；
- 「someone is/was/has」的縮寫。
所以如果沒有太意外的轉折，這裡應該就是兩個意思的至少其中之一。
但問題來了：「她的」明明就有「Her」這個字可以用，為什麼要寫成「She’s」這個理論上文法不正確的形式？所以這個可以排除，就是第二種用法囉？
「她是／她曾經是／她擁有賓士？」
看起來，「She’s Mercedes」是個「刻意看起來有錯」的創意寫法。從原文下半段的標籤中就可以看到線索：「#shesinspired」標籤的原文應該是「She’s inspired」（第一個字是「she is」的縮寫，整句直譯是「她被激發了靈感」）。
不過比較奇怪的是，「#shesinspired」這個梗並沒有在其餘的文案中看到。
也就是說，「She’s Mercedes」應該不是「Her Mercedes」的手誤（如果是，還真是蠻低級的手誤；但過去確實曾有台灣製的英文文案出現「What’s she’s name」的寫法），而是「She is Mercedes」，直譯是「她就是賓士」，或者說「賓士最適合她」。
或者「她（代言人）就是賓士的全新面貌」。
不過以最近流行的「有點錯又不是錯」的寫法而言，這句話應該還是有將錯就錯、雙關為「（這就是）她的賓士」的味道。
這個寫法有典故嗎？
有位讀者指出，這句話的典故可能來自知名樂團Eagles的名曲「Hotel California」歌詞的其中一句：
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz
句型蠻像的，不過我不太能確定。其中一部分原因是，雖然一般口語會說「she’s got…」（她有……），但常見的歌詞和唱法中都只出現「she got」，所以要變成「She’s Mercedes」得轉兩次，有點麻煩。
另外，有位廣告業界讀者提供了賓士原廠的「About She’s Mercedes」行銷活動網頁；上面提到這個活動早在2017年就已經開始，是一個讓女性分享和交流的空間等等，但還是沒有解釋「為什麼要這樣寫」。
查了一下賓士的德文版網頁，這句話仍然是使用英文的形式，所以無法透過「反推回德文」看看原本的思考脈絡。
結語
無論原始創作者的想法如何，這種「故意看起來像寫錯」的寫法是比較高階的技巧；因為：
- 要很清楚想表達什麼、而且確定不會「以為是在玩文字，但實際上玩錯了」；
- 要準備好能自圓其說的解釋方法（通常會寫在標題下面的長文案之中）；
- 寫出來的文案很可能無法準確翻譯成其他語言（也因為如此、而且品牌可能要求全球統一，所以這個例子在各國都必須沿用英文）；
- 只要意思沒講清楚，目標讀者可能看不懂、知其然而不知其所以然，或是只看到一個「開頭」，但不明暸其中深意、也沒辦法創造記憶點，等於做白工。
所以，這種寫法如果對語言駕馭沒有把握、訴求點也不明顯的話，建議不要隨意嘗試，以免弄巧成拙，純欣賞就好。
One more thing…
好啦，繞了一大圈，其實上面的分析都是為了「教學用途」，才會講得那麼複雜。站在實戰文案作者的立場來說，這樣寫的道理非常簡單（當然，這是我的解釋）：
「She」在這裡其實是「女性群體」的代稱，而且帶著一點跨性別認同的味道（因為某些生理男性也會希望被稱為「she」）；只要把這個字換成常見的「women」，其實意思就豁然開朗、而且也沒有什麼囉哩八唆的文法問題了：
Women’s Mercedes
這樣就很容易懂了，對吧？
但「women」用在這個語境下不僅老派、也會讓整句話帶著一點「所謂女人就該……／只適合女人……」的刻板味道；而且必定會引起「所以什麼叫做『女人的賓士』？」的疑問，可能連女生也不太喜歡。總之，就是政治不太正確。
但換成「she」之後，就會比「women」多了一點模稜兩可的味道，也不那麼刻板；語意會有點像是「被稱為『they』的那群人」一樣，就是「被稱為『she』的那群人」。如果你能體會到「she」跟「women」之間的微妙差異，大概就會懂賓士為什麼要這樣寫了，其實是蠻高明的。
參考閱讀
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
新聞稿與一般文章雖然架構上沒有什麼不同，但在撰寫的方式上有一個必須關注的事情在於「人稱」。由於新聞是第三者角度的存在，所以「我」跟「我們」基本上是不會用的，這時候要運用的小技巧就是正妹表達法：很多正妹在表達自我看法的時候不是用「我覺得」，而是用「寶珍覺得」。也就是把「我」跟「我們」全部換成品牌名
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
【五星級外匯車】
想了解更多最新的外匯車資訊嗎?
趕快搜尋五星級外匯車(呼你有省錢啦!)
聯絡方式
LIND ID:@940blazl
https://lin.ee/kEnIC8e
全省賓士BENZ BMW保養廠推薦名單
基隆市
基隆市慎益汽車保養廠/地址： 201基隆市信義區孝東路
開頭先說，本文可以說是自己利用會議間空檔，走馬看花後的奇思異想。
不代表任何公司或團體的立場。
(都說了本專題是不負責的產業觀察啦~)
婦女節旨在紀念百年前婦女們為反抗男性霸凌與歧視所作出的抗爭和犧牲。當今女權運動被扭曲到以情慾解放為首要的方向，例如各大媒體常見到描述女體新聞標題，用詞包括如事業線、胸器、車頭燈、UU奶、馬甲線、屁股蛋等，極盡吸睛煽情之能事。本文從資本主義、消費主義及媒體宣傳等角度檢視「女性解放」陷入的情色誤區。
在本文章中，我們會介紹一些購買和銷售日規外匯車的技巧和流程。由引進不同車款到競標流程，以及美國、加拿大、日本、德國找尋適合車體的平臺。歡迎參考以及聯繫我們以瞭解更多。
馳騁60年，活力十足：玫琳凱的粉紅色轎車傳奇。近半個世紀以來，玫琳凱公司的粉紅色轎車成為了該公司的標誌之一，以其獨特的色彩和傳奇故事而聞名。根據玫琳凱公司表示，這個粉紅色轎車的由來可以追溯到1968年，當時公司創始人玫琳凱·艾施女士在選購新轎車時的一個奇想。
當銷售員問創始人想要什麼顏色的轎
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
新聞稿與一般文章雖然架構上沒有什麼不同，但在撰寫的方式上有一個必須關注的事情在於「人稱」。由於新聞是第三者角度的存在，所以「我」跟「我們」基本上是不會用的，這時候要運用的小技巧就是正妹表達法：很多正妹在表達自我看法的時候不是用「我覺得」，而是用「寶珍覺得」。也就是把「我」跟「我們」全部換成品牌名
之前聊了許多品牌、行銷跟創業的事，裡頭的眉角還真是不少。但是你知道嗎？先不講那些高端的品牌策略跟執行，光是取名就是一道坎。
名字是要氣派好？還是貼近品牌精神？要琅琅上口？還是獨樹一幟？
這可不能隨便。
因為一旦決定了品牌名，之後要設計LOGO、申請商標、行銷宣傳、建立信譽…。若是又改名，那將會牽一
【五星級外匯車】
想了解更多最新的外匯車資訊嗎?
趕快搜尋五星級外匯車(呼你有省錢啦!)
聯絡方式
LIND ID:@940blazl
https://lin.ee/kEnIC8e
全省賓士BENZ BMW保養廠推薦名單
基隆市
基隆市慎益汽車保養廠/地址： 201基隆市信義區孝東路
開頭先說，本文可以說是自己利用會議間空檔，走馬看花後的奇思異想。
不代表任何公司或團體的立場。
(都說了本專題是不負責的產業觀察啦~)
婦女節旨在紀念百年前婦女們為反抗男性霸凌與歧視所作出的抗爭和犧牲。當今女權運動被扭曲到以情慾解放為首要的方向，例如各大媒體常見到描述女體新聞標題，用詞包括如事業線、胸器、車頭燈、UU奶、馬甲線、屁股蛋等，極盡吸睛煽情之能事。本文從資本主義、消費主義及媒體宣傳等角度檢視「女性解放」陷入的情色誤區。
在本文章中，我們會介紹一些購買和銷售日規外匯車的技巧和流程。由引進不同車款到競標流程，以及美國、加拿大、日本、德國找尋適合車體的平臺。歡迎參考以及聯繫我們以瞭解更多。
馳騁60年，活力十足：玫琳凱的粉紅色轎車傳奇。近半個世紀以來，玫琳凱公司的粉紅色轎車成為了該公司的標誌之一，以其獨特的色彩和傳奇故事而聞名。根據玫琳凱公司表示，這個粉紅色轎車的由來可以追溯到1968年，當時公司創始人玫琳凱·艾施女士在選購新轎車時的一個奇想。
當銷售員問創始人想要什麼顏色的轎