原獨活動｜瓜地馬拉的馬雅人故事書

今天為大家介紹的１９９２年諾貝爾和平獎得主曼朱（Rigoberta Menchú Tum）與插畫家一同創作的兒童繪本。曼朱是來自瓜地馬拉的基切人（Kʼicheʼ），出生於瓜地馬拉內戰（１９６０－９６）爆發前一年，一生多數時間在戰火中度過，在戰火中致力於推動原住民權利，因此獲得諾貝爾和平獎和１９９８年西班牙的阿斯圖里亞親王獎（Premios Princesa d'Asturies）。

瓜地馬拉（左圖綠色部分）過去是馬雅文明的中心，十六世紀起遭到西班牙殖民者的血腥統治，１８２１年宣布自西班牙獨立之後，原住民的處境並沒有比較好，在動盪的二十世紀，甚至成為種族屠殺的對象。２００４年，美洲人權法院首度認定１９８０年代的瓜地馬拉軍政府犯下種族滅絕罪行。在記錄有案的６２６名被害者中，高達８３％是馬雅人。

在這樣慘酷的情境下，馬雅人和馬雅文化還是藉由口傳活了下來，曼朱的第一本故事書《蜂蜜罐》就是她將小時候從祖父母聽來的故事化為文字再搭配插畫而成。原作是西班牙文，英譯於２００６年出版。

這個故事展現了原住民敘事的特色，也就是包含許多關於自然環境和地景的細節，正好藉由插畫表現出來。這故事有個明白的順序，一開始，「月亮阿嬤和太陽阿公覺得好無聊」，於是而有「植物、動物和魚的創生」，之後說明各種馬雅人理解世界的原則，例如「長者是世界的支柱」，也說明「鹿誕生的時候為什麼會看到彩虹」等等。

曼朱另有兩本故事書在去年出版了英文譯本，其中《祕密傳承》講述的是七歲小孩伊克斯肯（Ixkem）的故事。這個故事談到一種奇特的動物靈，叫做「b'e'n」，每個在世的人都有一個這樣的靈。伊克斯肯突然被一群這樣的動物靈帶往地下世界，並且在這段旅程中交換了彼此的祕密。

上個世紀瓜地馬拉經歷了長達３６年的內戰，曼朱的大半人生在戰火中度過，所幸她的童年歲月有祖父母和父母訴說的故事為伴，也是她人生的基礎。在《來自其美爾的女孩》當中，曼朱訴說她本人的故事，曾經講故事給她聽的祖父母和父母成為故事中人，是既關於曼朱的人生，也關於馬雅人的敘事傳統。