天災人禍時被抹殺的名字本應成為詩歌,七七四十九

閱讀時間約 4 分鐘
天災面前,本可以避免的事情卻悲劇性地發生了,是人禍,人禍中死去的不僅僅是人、也有動物、也有一個個家庭、更有人心。Kim Hyesoon的詩集《Autobiography of Death》就是這樣的一本詩集:它由「七七四十九天」組成,每一天是一首詩,是韓國詩人Kim Hyesoon為紀念在世越號沈船事故中喪生的遇難者,特別是為遇難的孩子們所寫的一部詩集。
《Autobiography of Death》書封
讀這本詩集的時候,有一種非常奇怪的感覺,有點像是韓江在《Human Acts》中開始的描寫,就是堆成山的屍體上少年的魂魄一直上升,最後飄然而去的感覺。每一首詩歌都輕飄飄的,也很少讀到幾個震撼的詩句。因為每一首詩是每一天,同時,詩人也在描寫世越號船難中喪生的一個個鮮活的生命,可是,這一首首的詩怎麼就好似很難在我心中留下痕跡呢?
帶著這個疑問讀完了這本詩集,卻在末尾的採訪裡找到了令我驚訝的答案——詩集是由Don Mee Choi翻譯的,書的最後收錄了她在首爾採訪詩人Kim Hyesoon給出的回答——
「我想讓讀者在讀完這本詩集後感覺什麼都沒有留下,就好像有口無心地背誦乘法口訣表一樣,七七四十九。我想讓這些詩歌蒸發掉。」——Kim Hyesoon
她做到了。她道出的正是我讀詩歌的感覺,所有的詩句彷彿隨著閱讀而蒸發掉了,抓也抓不到,無影無蹤。
詩集插圖由Fi Jae Lee創作
詩人Kim Hyesoon在採訪的第一句就概括地解釋了這本詩集的誕生——是致2014年4月發生的韓國世越號沈船慘劇的那些遇難者的。她進一步解釋說,當時那些孩子們都穿好了救生衣🦺在身上,如果他們被告知立即離開船,他們或許可以活下來,然而,船員告訴他們待在自己的船艙內,船員自己卻逃生了。警方沒有在救援中起到任何作用,而韓國當時的政府也從未對悲劇進行過調查。
詩人教書的大學在遇難學校旁邊,所以她整一年都沒有穿有鮮豔顏色的衣服,把每天的上班當成了上墳。她說:
「除了世越號沈船事件,在我們的國家還有很多事件中人們在政府的暴力打壓下失去了生命。在抗拒不公的同時,很多人大批死亡;而很多人甚至死於不公正的指控。只要有這些事件發生,我就寫下這些詩歌。」——Kim Hyesoon
詩人本想將詩集命名為《首爾,死亡之書》或者《心的海洋》,最終選擇了《死亡自傳》這個題目,她要讓集體主義的鬼魂從詩歌中呈現出來。
Don Mee Choi在採訪中也問到了關於1980年的光州事件,即很多韓國歷史上的悲劇性事件在詩歌中都有折射,而詩人Kim Hyesoon想要記錄的也正是在這些人為因素導致的悲劇性事件中默默逝去的人們。令人稍感安慰的是,韓國當時的朴槿惠被問責了,憤怒的人們上街集會了,而不是鋪天蓋地救援中的感動掩蓋傷痛。
詩集插圖由Fi Jae Lee創作
詩集裡沒有姓名,只有反反覆覆的天數,七七四十九,但每一首詩卻好像都承載著不同的姓名,這些姓名蒸發了,卻在詩歌裡被再次記錄。Kim Hyesoon是在用詩歌記錄,同時,也在用詩歌禱告,願這樣的事情以後少之又少,願【這是全詩集中最積極的三句了,它們沒有蒸發】——
Fly away freely
When light arrives, offer your eyes
When wind arrives, offer your ears
災難中逝去的那些人,死去的那些孩子,一個個熟悉的地名——光州、汶川【艾未未作品《念》逐個讀出大地震時遇難者的名字】、鄭州、首爾⋯⋯一個個不被允許記錄的名字和偏要去記錄那些名字的人們和那些偏要讓他們成為詩歌的詩人⋯⋯
究竟什麼才是能夠被抹殺的?

感謝您閱讀到這裡,如果您和您的朋友同樣熱愛文字和創作,請將這篇創刊號徵稿啟事分享給感興趣的人——

《字縛》杂志启动:概念起源与首期征文说明

汉字Unchained|《字縛》杂志创刊号Manifesto




為什麼會看到廣告
avatar-img
74會員
226內容數
不一樣的書評
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary Ventura的沙龍 的其他內容
午夜圖書館」是每一個人的,書架上的書是每一個人無盡的人生可能性,進入「午夜圖書館」就好像是進入了一場盛大的萬聖節狂歡,每個人都可以選擇變為自己想要成為的那個人,完全進入「那個人」的人生,體驗其中的悲歡離合。
流亡從未停止,流亡人對自己離開的那個地方的情感也從來不只是不捨和憤懣,流亡是帶著痛重生;流亡,在任何一個時代都伴著勇者的抉擇。這些女性在流亡中依舊筆耕不輟,創作屬於她們的詩歌,用母語來包圍、浸潤曾經的回憶和無法改變的那份熟悉。她們被迫成為了異鄉人,卻不曾放棄,用詩句將戰爭、人禍化作又是人類獨有的語言
很多時候,人們覺得超現實主義詩歌不知所云,但在李箱這裡不是這樣的。李箱的詩歌中有糾纏不休的過往;有不須畫筆即可勾勒出的一幅幅圖畫;有數學、建築設計、日文、漢字;李箱也在詩歌中表達「孝道」的束縛及自己的掙扎——「在感天動地的孝道形式中——我準確地依照傳統運作,但是依舊終日處於懼怕之中」。
無論是古墓裡躺著的十九世紀女孩還是Lady Gaga的姑媽Joanne,還是陳丹燕筆下的寧歌,她們的生命都停在了十幾歲,但在詩、歌裡,她們都似墜落的天使,重新又回歸了天上,就好像寧歌的疑問——那個世界一定很完美吧,不然,為什麼去了那個世界的人一個都不回來呢?
「我們愛上自己,而從中抽身的唯一出路不是通過他人,而是通過藝術。因為藝術將我們與他人用一種『唯我論』的超自然網絡形式聯繫起來。」疫情奪走旅行和看展一年多,如今回憶中首先出現的竟是在路上鍾愛的街頭塗鴉藝術。就是這樣一個個地方,戰爭、思考、歷史、爭吵、熱情和雜亂並存,喧囂與吵嚷透著生活的氣息,透著脾氣。
似乎他們是行走的史詩,不豪邁悲壯,卻堅如磐石,又如潺潺溪水,讓我時刻感受到一種比他們更大、比生命更大的一種存在。現實而言,我不知道自己記憶中的他們是否還健朗,而如若他們真的一個個漸漸離去,我們依舊不會遺忘——always,忘不了她肩膀上的🦜;忘不了她如風的腳步;忘不了她的背影;忘不了她的銀髮⋯⋯
午夜圖書館」是每一個人的,書架上的書是每一個人無盡的人生可能性,進入「午夜圖書館」就好像是進入了一場盛大的萬聖節狂歡,每個人都可以選擇變為自己想要成為的那個人,完全進入「那個人」的人生,體驗其中的悲歡離合。
流亡從未停止,流亡人對自己離開的那個地方的情感也從來不只是不捨和憤懣,流亡是帶著痛重生;流亡,在任何一個時代都伴著勇者的抉擇。這些女性在流亡中依舊筆耕不輟,創作屬於她們的詩歌,用母語來包圍、浸潤曾經的回憶和無法改變的那份熟悉。她們被迫成為了異鄉人,卻不曾放棄,用詩句將戰爭、人禍化作又是人類獨有的語言
很多時候,人們覺得超現實主義詩歌不知所云,但在李箱這裡不是這樣的。李箱的詩歌中有糾纏不休的過往;有不須畫筆即可勾勒出的一幅幅圖畫;有數學、建築設計、日文、漢字;李箱也在詩歌中表達「孝道」的束縛及自己的掙扎——「在感天動地的孝道形式中——我準確地依照傳統運作,但是依舊終日處於懼怕之中」。
無論是古墓裡躺著的十九世紀女孩還是Lady Gaga的姑媽Joanne,還是陳丹燕筆下的寧歌,她們的生命都停在了十幾歲,但在詩、歌裡,她們都似墜落的天使,重新又回歸了天上,就好像寧歌的疑問——那個世界一定很完美吧,不然,為什麼去了那個世界的人一個都不回來呢?
「我們愛上自己,而從中抽身的唯一出路不是通過他人,而是通過藝術。因為藝術將我們與他人用一種『唯我論』的超自然網絡形式聯繫起來。」疫情奪走旅行和看展一年多,如今回憶中首先出現的竟是在路上鍾愛的街頭塗鴉藝術。就是這樣一個個地方,戰爭、思考、歷史、爭吵、熱情和雜亂並存,喧囂與吵嚷透著生活的氣息,透著脾氣。
似乎他們是行走的史詩,不豪邁悲壯,卻堅如磐石,又如潺潺溪水,讓我時刻感受到一種比他們更大、比生命更大的一種存在。現實而言,我不知道自己記憶中的他們是否還健朗,而如若他們真的一個個漸漸離去,我們依舊不會遺忘——always,忘不了她肩膀上的🦜;忘不了她如風的腳步;忘不了她的背影;忘不了她的銀髮⋯⋯
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
本文第一部分討論了面對天災人禍時的「基本原則」,第二部分會進一步提供「具體執行」準備。 先提供最基本(卻重要)的參考資訊:內政部消防署網站的「地震緊急避難包」。雖然看起來是供地震時使用,但當然也適用於其他緊急災難。以此做為出發點,再視自己(與家人)的需求增加內容物,會有比較清楚的準備方向。
Thumbnail
【天】時應運,自然安排, 【地】理環境佳,可出良才, 【人】要頂天立地,站在在。 【天】是萬物賴以生存的空間, 【地】是萬物地理和條件有相干, 【人】出生落土八字燒好香不簡單。 人之所以與天地並名三才, 以其能格物致知, 教人不盡其材。
Thumbnail
首先,我要鄭重的再次強調:台灣人好日子過太久,實在太沒有憂患意識了!最近一次遭遇全國性的大型天災,或許就是921震災。但是坦白說,那樣的強度與傷害性,離大型災難還有一段距離。至於人禍就更遙遠了,曾經親身經歷二次大戰的台灣人已經寥寥可數。 再看看五月中第一次宣布「三級警戒」時,有多少人像無頭蒼蠅般
Thumbnail
圖片來源:翻報 ▋三峽大壩現況 長江三峽大壩從筆者國、高中以來就十分的有興趣,每當新聞時事報導到三峽大壩時,總是會多留意一下報導的內容。長江三峽大壩從興建前到興建完成就飽受各界議論,從去年google提供的一張三峽大壩變形照片與今年長江沿岸的水患....
Thumbnail
「天啊!這事怎會發生在我身上?」這句話可能常在我們心中吶喊著…… 曾有人說過:「凡意料之外的壞事,就是災難!」每當遇到這些事時,除了抱怨之外,是否有更好的處理方式?
Thumbnail
Kamasi Washington - Heaven and Earth,2018 不知有人是否真的認真想過,像Kamasi Washington這樣的爵士樂手到底該如何面對他所處的時代、世代以及他
Thumbnail
<p>1913年美國俄亥俄州水災,首府哥倫布市河川兩岸遭水淹沒,但市區東側地勢較高其實安全無虞。可是,市民們卻被一句不知從何而來的「大壩潰堤了!」戳爆情緒,攜家帶眷在大街上集體狂奔。《紐約客》作家詹姆斯.瑟伯在回憶錄《想我苦哈哈的一生》寫下這次事件,事隔百年,今天我們有比較聰明嗎?</p>
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
本文第一部分討論了面對天災人禍時的「基本原則」,第二部分會進一步提供「具體執行」準備。 先提供最基本(卻重要)的參考資訊:內政部消防署網站的「地震緊急避難包」。雖然看起來是供地震時使用,但當然也適用於其他緊急災難。以此做為出發點,再視自己(與家人)的需求增加內容物,會有比較清楚的準備方向。
Thumbnail
【天】時應運,自然安排, 【地】理環境佳,可出良才, 【人】要頂天立地,站在在。 【天】是萬物賴以生存的空間, 【地】是萬物地理和條件有相干, 【人】出生落土八字燒好香不簡單。 人之所以與天地並名三才, 以其能格物致知, 教人不盡其材。
Thumbnail
首先,我要鄭重的再次強調:台灣人好日子過太久,實在太沒有憂患意識了!最近一次遭遇全國性的大型天災,或許就是921震災。但是坦白說,那樣的強度與傷害性,離大型災難還有一段距離。至於人禍就更遙遠了,曾經親身經歷二次大戰的台灣人已經寥寥可數。 再看看五月中第一次宣布「三級警戒」時,有多少人像無頭蒼蠅般
Thumbnail
圖片來源:翻報 ▋三峽大壩現況 長江三峽大壩從筆者國、高中以來就十分的有興趣,每當新聞時事報導到三峽大壩時,總是會多留意一下報導的內容。長江三峽大壩從興建前到興建完成就飽受各界議論,從去年google提供的一張三峽大壩變形照片與今年長江沿岸的水患....
Thumbnail
「天啊!這事怎會發生在我身上?」這句話可能常在我們心中吶喊著…… 曾有人說過:「凡意料之外的壞事,就是災難!」每當遇到這些事時,除了抱怨之外,是否有更好的處理方式?
Thumbnail
Kamasi Washington - Heaven and Earth,2018 不知有人是否真的認真想過,像Kamasi Washington這樣的爵士樂手到底該如何面對他所處的時代、世代以及他
Thumbnail
<p>1913年美國俄亥俄州水災,首府哥倫布市河川兩岸遭水淹沒,但市區東側地勢較高其實安全無虞。可是,市民們卻被一句不知從何而來的「大壩潰堤了!」戳爆情緒,攜家帶眷在大街上集體狂奔。《紐約客》作家詹姆斯.瑟伯在回憶錄《想我苦哈哈的一生》寫下這次事件,事隔百年,今天我們有比較聰明嗎?</p>