愛真係可以重新嚟過？《大亨小傳》
更新於 2021/08/31閱讀時間約 2 分鐘
（注意：此文有透露書中部分情節）
1925年出版嘅《大亨小傳》已經成為美國嘅殿堂級作品，出現喺多個「世紀百大」書單上。從今年開始，《大亨小傳》進入公有版權領域，大家可以上古騰堡網站免費下載英文原著嘅電子檔閱讀。
睇呢本書時，即使讀嘅係中譯本而唔係原文，都能夠察覺作者嘅文筆真係好優美。佢描寫景物同人物神態時落咗好多筆墨，寫得十分生動細緻。譯者張思婷嘅巧思亦令人讚歎。
草坪從海灘直奔正門口，足足四百公尺，一路起伏過日晷、紅磚道和百花爭艷的花園，綠意奔到屋前煞不住，順勢化為滿牆碧綠的藤蔓。
最後一抹夕陽餘暉親吻她容光煥發的臉頰，她的聲音聽得我屏息向前──就在這時，夕陽西沉，斜暉依依不捨地離開了她的臉龐，彷彿黃昏時在街上玩耍的孩童，捨不得回家。
故事情節並唔複雜，主要人物不足兩掌之數。作者透過筆下一個年輕敘述者Nick嘅雙眼，描述發生喺住喺佢隔籬嘅痴情男子Gatsby身上嘅種種。Gatsby付出一切，就只係為咗一個名叫Daisy嘅富家女。佢名車大宅、綾羅綢緞，咩都有；佢夜夜開派對，高朋滿座；但佢心裏最想要嘅，就好似海灣對岸嘅綠色小燈一樣，可望而不可及。作者用生花妙筆將上流社會嘅派對寫得活靈活現，但越係熱鬧嘅場面，就越映襯出Gatsby內心無可填補嘅空虛。
Gatsby對Daisy嘅執念固然動人，佢多年之後同Daisy重逢嗰刻嘅手足無措亦非常可愛，但我會諗，就算愛真係可以重新嚟過，邊個保證迎來嘅係美好，而唔係失望呢？回憶總係甜蜜，得唔到嘅人總係完美，但現實中嘅對方同心裏建構嘅對方可能已經相距甚遠。拖手嘅時候當然要珍惜，但鬆手之後都要記得，勞燕分飛係一定有原因嘅。（「忘了愛。過去的就讓它過去，曾經畢竟只是曾經。」此言並非毫無道理。）
對比故事前段嘅紙醉金迷，故事結尾鋪陳嘅係人情冷暖。仔細一諗，「以利交者，利窮則散」，用真心去結交嘅朋友都唔一定肯用真心去對待你，用酒肉去結交嘅所謂朋友，到頭來有咁樣嘅表現，又有幾意外呢？
作者：F. Scott Fitzgerald
譯者： 張思婷
出版社：漫遊者文化
出版日期：2015年8月
原著出版年份：1925年
電子書：讀墨、Kobo、Bookwalker、Kindle、Google Play
譯者： 張思婷
出版社：漫遊者文化
出版日期：2015年8月
原著出版年份：1925年
電子書：讀墨、Kobo、Bookwalker、Kindle、Google Play
6會員
21內容數
專題名稱的靈感來自求學時期要寫的「閱讀報告」。有些人勉為其難地完成這類功課後，餘生便不再閱讀，非常可惜。
傳播思想的媒介百花齊放，但文字仍然是效率相對高、門檻相對低的媒介，很多思想仍然只能用文字讀到。不讀書，錯失的東西太多了。
本專題並不嚴謹，只是分享一下看書的感受，希望令多一個人多讀一本書，推廣閱讀順便留個記錄。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「愛」是什麼？可能每個人心中各有不同答案。我在不同時期對「愛」做了許多思考，曾經執著於從大腦來尋找答案、懷疑這定義不清的抽象概念是種偽裝，其實並不存在。但人類有時表現出的某種「情操」卻又讓我的立場動搖。權宜的做法是，將「愛」這個字放掉，直接感受人與人之間無私的表現。
我從大學起，就離開原生家庭，到異地求學工作。
大約有十年的個人自由時間，我的生活裡不太會有其他的人來干預，我想怎樣就怎麼樣；但我婚後搬進婆家，當時的壓力很大，因為我不管做什麼，都會有人給我看似好心的建議或是批評，例如水果要買哪攤、水果要怎麼切、衣服要怎麼洗。說這些都是「為我好」或者「這才是最正確的作
大腦的重要性，我想你一定知道。不管是睡眠品質、營養攝取、運動量，還是生活習慣，都會影響大腦的發展。
你是否曾聽說過人一旦成年後，大腦就會停止發育，而年紀越大大腦則會越不堪用的說法？這句話已經被證實為謠言了。
人的大腦在一生中都會持續的更新，所以你以為很多事情成年之後做了無傷大雅，其實...
《派遣死神事件簿》，號稱超越2.5D，號稱「融入了所有影迷能想像的大滿貫電影類型」的電影，你的確可以從裡頭看到時代劇、推理劇、奇幻劇的影子，但我的觀看過程中首先的是想起了小時候觀看的同樣由日本出品的戰隊系列，因為片中有著變身系統還有華麗的妝束，更重要的是充滿了作為偶像的俊男美女，於是劇情也不重要了，
《真愛每一天》（英名 About Time），中文譯名中的「真愛」，乍看之下會讓人誤以為是部賺人熱淚的愛情片，但若你有仔細看過這部，會發現中譯其實也翻得很棒，真「愛」是動詞而不是名詞的「真愛」。若你從英文的片名來看，就知道它與「時間」有關，是一部名副其實的「穿越劇」。
片中大量電子物件的的聲音，Bud Cort為電腦配音，賦予它說話輕柔、童稚、脆弱人性的一面。電腦Edgar不僅有學習資料，分析或模仿聲波的能力，甚至演進到與人類對談關於「愛」是什麼的大哉問。它彷彿從嬰幼兒狀態、成長為叛逆少年，善妒也敏感。
2015富士夏季日劇《危機大神 風險之神 リスクの神様 The God of Risk》
◎SUNRISE集團《危機對策室》
西行寺智(堤真一)- 室長
神狩香織(戶田惠梨香)- 原電機部主任，後來調部門
結城實(森田剛)- 西行寺的左右手，駭客 變裝 樣樣自然
種子島敏夫(古田新太)- 西行
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
「愛」是什麼？可能每個人心中各有不同答案。我在不同時期對「愛」做了許多思考，曾經執著於從大腦來尋找答案、懷疑這定義不清的抽象概念是種偽裝，其實並不存在。但人類有時表現出的某種「情操」卻又讓我的立場動搖。權宜的做法是，將「愛」這個字放掉，直接感受人與人之間無私的表現。
我從大學起，就離開原生家庭，到異地求學工作。
大約有十年的個人自由時間，我的生活裡不太會有其他的人來干預，我想怎樣就怎麼樣；但我婚後搬進婆家，當時的壓力很大，因為我不管做什麼，都會有人給我看似好心的建議或是批評，例如水果要買哪攤、水果要怎麼切、衣服要怎麼洗。說這些都是「為我好」或者「這才是最正確的作
大腦的重要性，我想你一定知道。不管是睡眠品質、營養攝取、運動量，還是生活習慣，都會影響大腦的發展。
你是否曾聽說過人一旦成年後，大腦就會停止發育，而年紀越大大腦則會越不堪用的說法？這句話已經被證實為謠言了。
人的大腦在一生中都會持續的更新，所以你以為很多事情成年之後做了無傷大雅，其實...
《派遣死神事件簿》，號稱超越2.5D，號稱「融入了所有影迷能想像的大滿貫電影類型」的電影，你的確可以從裡頭看到時代劇、推理劇、奇幻劇的影子，但我的觀看過程中首先的是想起了小時候觀看的同樣由日本出品的戰隊系列，因為片中有著變身系統還有華麗的妝束，更重要的是充滿了作為偶像的俊男美女，於是劇情也不重要了，
《真愛每一天》（英名 About Time），中文譯名中的「真愛」，乍看之下會讓人誤以為是部賺人熱淚的愛情片，但若你有仔細看過這部，會發現中譯其實也翻得很棒，真「愛」是動詞而不是名詞的「真愛」。若你從英文的片名來看，就知道它與「時間」有關，是一部名副其實的「穿越劇」。
片中大量電子物件的的聲音，Bud Cort為電腦配音，賦予它說話輕柔、童稚、脆弱人性的一面。電腦Edgar不僅有學習資料，分析或模仿聲波的能力，甚至演進到與人類對談關於「愛」是什麼的大哉問。它彷彿從嬰幼兒狀態、成長為叛逆少年，善妒也敏感。
2015富士夏季日劇《危機大神 風險之神 リスクの神様 The God of Risk》
◎SUNRISE集團《危機對策室》
西行寺智(堤真一)- 室長
神狩香織(戶田惠梨香)- 原電機部主任，後來調部門
結城實(森田剛)- 西行寺的左右手，駭客 變裝 樣樣自然
種子島敏夫(古田新太)- 西行