愛真係可以重新嚟過?《大亨小傳》

2021/08/18閱讀時間約 2 分鐘
《大亨小傳》
(注意:此文有透露書中部分情節)
1925年出版嘅《大亨小傳》已經成為美國嘅殿堂級作品,出現喺多個「世紀百大」書單上。從今年開始,《大亨小傳》進入公有版權領域,大家可以上古騰堡網站免費下載英文原著嘅電子檔閱讀。
睇呢本書時,即使讀嘅係中譯本而唔係原文,都能夠察覺作者嘅文筆真係好優美。佢描寫景物同人物神態時落咗好多筆墨,寫得十分生動細緻。譯者張思婷嘅巧思亦令人讚歎。
草坪從海灘直奔正門口,足足四百公尺,一路起伏過日晷、紅磚道和百花爭艷的花園,綠意奔到屋前煞不住,順勢化為滿牆碧綠的藤蔓。
最後一抹夕陽餘暉親吻她容光煥發的臉頰,她的聲音聽得我屏息向前──就在這時,夕陽西沉,斜暉依依不捨地離開了她的臉龐,彷彿黃昏時在街上玩耍的孩童,捨不得回家。
故事情節並唔複雜,主要人物不足兩掌之數。作者透過筆下一個年輕敘述者Nick嘅雙眼,描述發生喺住喺佢隔籬嘅痴情男子Gatsby身上嘅種種。Gatsby付出一切,就只係為咗一個名叫Daisy嘅富家女。佢名車大宅、綾羅綢緞,咩都有;佢夜夜開派對,高朋滿座;但佢心裏最想要嘅,就好似海灣對岸嘅綠色小燈一樣,可望而不可及。作者用生花妙筆將上流社會嘅派對寫得活靈活現,但越係熱鬧嘅場面,就越映襯出Gatsby內心無可填補嘅空虛。
好讀出版社嘅封面。睇過書之後發現呢個封面係我見過當中最總結到Gatsby嘅故事。
Gatsby對Daisy嘅執念固然動人,佢多年之後同Daisy重逢嗰刻嘅手足無措亦非常可愛,但我會諗,就算愛真係可以重新嚟過,邊個保證迎來嘅係美好,而唔係失望呢?回憶總係甜蜜,得唔到嘅人總係完美,但現實中嘅對方同心裏建構嘅對方可能已經相距甚遠。拖手嘅時候當然要珍惜,但鬆手之後都要記得,勞燕分飛係一定有原因嘅。(「忘了愛。過去的就讓它過去,曾經畢竟只是曾經。」此言並非毫無道理。)
對比故事前段嘅紙醉金迷,故事結尾鋪陳嘅係人情冷暖。仔細一諗,「以利交者,利窮則散」,用真心去結交嘅朋友都唔一定肯用真心去對待你,用酒肉去結交嘅所謂朋友,到頭來有咁樣嘅表現,又有幾意外呢?
作者:F. Scott Fitzgerald
譯者: 張思婷
出版社:漫遊者文化
出版日期:2015年8月
原著出版年份:1925年
電子書:讀墨KoboBookwalkerKindleGoogle Play
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
香港人
專題名稱的靈感來自求學時期要寫的「閱讀報告」。有些人勉為其難地完成這類功課後,餘生便不再閱讀,非常可惜。 傳播思想的媒介百花齊放,但文字仍然是效率相對高、門檻相對低的媒介,很多思想仍然只能用文字讀到。不讀書,錯失的東西太多了。 本專題並不嚴謹,只是分享一下看書的感受,希望令多一個人多讀一本書,推廣閱讀順便留個記錄。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限