方格精選
One Second
更新於 2021/08/19閱讀時間約 2 分鐘
文/解健彬（臺北市同步聽打督導）
7月12日臺北市疫情記者會因為柯市長一句「同志團體」引起軒然大波
觀看直播的民眾一邊聽著市長講話，一邊看著直播中的聽打字幕從原本的「同志團體」，在眾目睽睽下改成「同住團體」，後續引起的效應是，有人說是柯市長口誤，有人說這是為了不標示特定團體所做的修正，延燒一波護航市府VS汙名同志團體的論戰。
身為臺北市聽打督導的我，也看著直播嚇出一身冷汗，平時沒什麼人關注的同步聽打員，竟在此刻躍上新聞版面，而且還是在如此敏感的詞彙上做了修正。
既漫長又短暫的一秒
曾經看過一篇報導談到，若以相同的智商來評斷人腦與電腦，發現人腦的CP值是最高的，因為只需要吃點具備熱量的食物，就可以有極佳的運算能力以及創意，而電腦得花費巨大的能量，才能達到人腦的境界，所以人類智慧是大自然很神奇的禮物。
以正常人說話速度來計算，人腦每一秒鐘可以控制嘴巴說超過4個中文字，而一個專業的同步聽打員，他的大腦在這一秒需要完成哪些工作？
首先，聽清楚這4個字
控制雙手以每秒約1.5-2個字的速度打出聽到的文字，並且正確選字；
而在做這些事情的同時，講者持續以每秒4個字的速度滔滔不絕。
控制雙手以每秒約1.5-2個字的速度打出聽到的文字，並且正確選字；
而在做這些事情的同時，講者持續以每秒4個字的速度滔滔不絕。
同步聽打員的大腦一直維持「同步聽、同步記憶、同步轉譯以及同步敲鍵盤且選字」的運作，而且最少600秒以上才會有機會換手。
遇到發音不標準的講者，同步聽打員除了用盡洪荒之力判讀他「到底在說什麼」之外，也會依照前後說話內容來選字，如果碰上中英混搭、字字珠璣又咬文嚼字的講者，就得自動開啟慢速鍵把這1秒當成5秒鐘來用
回到記者會，現場到底發生了什麼事？
在吵雜的現場，柯Ｐ說的到底是同「住」還是同「志」，兩位聽打員一個聽到「志」，一個聽到「住」，於是有了「先有同志後有同住」的修正紀錄，然後手語翻譯員打的是同「事」。
看著沸沸揚揚的新聞，我只想說，當下同步聽打員所有的抉擇與動作都只有1秒鐘的時間，不管是護航、汙名，還是單純被那獨特的台灣國語給誤導了。
就1秒鐘
8會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在生命的晦暗時刻艱困難行，請記得給自己一點空間與時間感受情緒；在不上不下的停頓時區，請記得給自己一些耐心調整步調；在迎向夢想的嶄新通道，請記得成長的過程；而無論在哪一個階段都有愛與你同行，請記得好好擁抱自己。
Affection is when you see someone's strength; love is when you accept someone's flaws.
喜歡，是看到一個人的優點；愛，是接受一個人的缺點。
在【我的告別式歌單】文中提到我最愛的其中一首歌《A New Day Ha
如果藝術市場的蓬勃發展屬實，台北能不能夠繼香港，上海，東京，繼起為東亞新一代的藝術之都？
傳統，實驗，市場性特質的媒合素材展示，外加不勝枚舉的畫廊。令初學者的我開示了小小的眼界。
如果藝術市場的估值以其他國家經濟成長發展為倍速而論，那台灣藝術市場的封閉性（單一價值觀念），未熟度（產業與實驗性的交
台北時間今天凌晨兩點，Apple發表了Mac電腦系統近年來最重要的轉型機種：配備ARM系列處理器（稱為「Apple Silicon」）的桌機和筆記型電腦，揭櫫了Apple離開Intel系統的第一步。讓我們先來看看這三個新機種的標語、和它們的中譯版本。
如果說 ，成功的男人 背後都有一個偉大的女人。
那麼，
成功的女人 身後一定有一個不凡的男人。
如果說，我看得比別人更遠，
那是因為我站在巨人的肩膀上。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在生命的晦暗時刻艱困難行，請記得給自己一點空間與時間感受情緒；在不上不下的停頓時區，請記得給自己一些耐心調整步調；在迎向夢想的嶄新通道，請記得成長的過程；而無論在哪一個階段都有愛與你同行，請記得好好擁抱自己。
Affection is when you see someone's strength; love is when you accept someone's flaws.
喜歡，是看到一個人的優點；愛，是接受一個人的缺點。
在【我的告別式歌單】文中提到我最愛的其中一首歌《A New Day Ha
如果藝術市場的蓬勃發展屬實，台北能不能夠繼香港，上海，東京，繼起為東亞新一代的藝術之都？
傳統，實驗，市場性特質的媒合素材展示，外加不勝枚舉的畫廊。令初學者的我開示了小小的眼界。
如果藝術市場的估值以其他國家經濟成長發展為倍速而論，那台灣藝術市場的封閉性（單一價值觀念），未熟度（產業與實驗性的交
台北時間今天凌晨兩點，Apple發表了Mac電腦系統近年來最重要的轉型機種：配備ARM系列處理器（稱為「Apple Silicon」）的桌機和筆記型電腦，揭櫫了Apple離開Intel系統的第一步。讓我們先來看看這三個新機種的標語、和它們的中譯版本。
如果說 ，成功的男人 背後都有一個偉大的女人。
那麼，
成功的女人 身後一定有一個不凡的男人。
如果說，我看得比別人更遠，
那是因為我站在巨人的肩膀上。