編輯嚴選One Second
編輯嚴選
2021/08/19閱讀時間約 2 分鐘
文/解健彬（臺北市同步聽打督導）
7月12日臺北市疫情記者會因為柯市長一句「同志團體」引起軒然大波
觀看直播的民眾一邊聽著市長講話，一邊看著直播中的聽打字幕從原本的「同志團體」，在眾目睽睽下改成「同住團體」，後續引起的效應是，有人說是柯市長口誤，有人說這是為了不標示特定團體所做的修正，延燒一波護航市府VS汙名同志團體的論戰。
身為臺北市聽打督導的我，也看著直播嚇出一身冷汗，平時沒什麼人關注的同步聽打員，竟在此刻躍上新聞版面，而且還是在如此敏感的詞彙上做了修正。
既漫長又短暫的一秒
曾經看過一篇報導談到，若以相同的智商來評斷人腦與電腦，發現人腦的CP值是最高的，因為只需要吃點具備熱量的食物，就可以有極佳的運算能力以及創意，而電腦得花費巨大的能量，才能達到人腦的境界，所以人類智慧是大自然很神奇的禮物。
以正常人說話速度來計算，人腦每一秒鐘可以控制嘴巴說超過4個中文字，而一個專業的同步聽打員，他的大腦在這一秒需要完成哪些工作？
首先，聽清楚這4個字
控制雙手以每秒約1.5-2個字的速度打出聽到的文字，並且正確選字；
而在做這些事情的同時，講者持續以每秒4個字的速度滔滔不絕。
控制雙手以每秒約1.5-2個字的速度打出聽到的文字，並且正確選字；
而在做這些事情的同時，講者持續以每秒4個字的速度滔滔不絕。
同步聽打員的大腦一直維持「同步聽、同步記憶、同步轉譯以及同步敲鍵盤且選字」的運作，而且最少600秒以上才會有機會換手。
遇到發音不標準的講者，同步聽打員除了用盡洪荒之力判讀他「到底在說什麼」之外，也會依照前後說話內容來選字，如果碰上中英混搭、字字珠璣又咬文嚼字的講者，就得自動開啟慢速鍵把這1秒當成5秒鐘來用
回到記者會，現場到底發生了什麼事？
在吵雜的現場，柯Ｐ說的到底是同「住」還是同「志」，兩位聽打員一個聽到「志」，一個聽到「住」，於是有了「先有同志後有同住」的修正紀錄，然後手語翻譯員打的是同「事」。
看著沸沸揚揚的新聞，我只想說，當下同步聽打員所有的抉擇與動作都只有1秒鐘的時間，不管是護航、汙名，還是單純被那獨特的台灣國語給誤導了。
就1秒鐘
留言0
查看全部