方格精選
讀《貧民窟宅男的世界末日：奧斯卡．哇塞短暫奇妙的一生》
我沒嗑過藥。
但我猜嗑藥的感覺，大概跟閱讀Junot Díaz的《貧民窟宅男的世界末日：奧斯卡．哇塞短暫奇妙的一生》（已絕版，新版書名改為《阿宅正傳》）相去不遠。
一頁讀完接一頁，讀得我腎上腺素上升，興奮、飄飄欲仙、欲罷不能。
這本書出版後便「狂奪35個年度最佳書獎」，但會遇見這本書其實有個奇妙的原因，那就是從沒學過西班牙語的我，今年卻意外編了本西班牙書（對，瞳孔放大的你真沒看錯）。書編完了，我也愛上了拉美文化的民族基因：熱情、直率與大剌剌。
因此也驚覺到，本人真是有眼不識西文，原來西班牙語是目前全球前三大語言；尤其在中南美洲許多國家，都是西班牙語的使用者，包括《貧民窟宅男的世界末日》中提到很重要的故事場景：多明尼加。
本書作者Junot Díaz正是出生於多明尼加，6歲時移民到美國。感謝譯者何穎怡的用心，不僅運用很「拉美」的譯文傳達出作者情感奔放的書寫風格，書中所附的作者註和譯註簡直多得令人大開眼界！很難想像譯者究竟花了多少時間投入在這本書的翻譯工作中，只能跪著讚嘆。
作者在書中借用相當多的科幻小說、動漫、電影、電玩中的人名與辭彙，更可以推測作者本人是一名大書癡，否則如何可能如此輕鬆自如地向這些經典作品致敬（這些查證工作對於譯者更不是件輕鬆的事了……）。
書中每章故事訴說一個故事主角，劇情有如一格格漫畫般一氣呵成、精采好看；整體觀之，有如馬奎斯般企圖描繪一個遭詛咒的家族命運，但頁數上卻沒那麼沉重難嚼。看完書以後，讓我印象深刻且感受到無窮活力的，是書中一個個鮮明又立體的生命：
到死都想要擺脫處男命運的奧斯卡哇塞、不斷離家以爭取自由（且擺脫家族多舛命運）的蘿拉，又或者是生活在多明尼加獨裁體制下，成天擔心慣於姦淫擄掠的統治者看上自己女兒的醫生……。作者Junot Díaz透過故事中一個又一個的人物，一再探問：自由啊自由，當你心中有自由，但外在條件不允許，要是你也碰到同樣的困境，你會怎麼保護自己、與你所愛的人？又該如何改變自己的命運？
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生存在於一個宣稱民主終結，由民粹主導輿論戰火，中國崛起，歐盟體系日漸崩解的紛雜時代，我們的世界被形述地動蕩不安，更別提讓人類無所遁逃的疫情虎視眈眈著。然而，正因位處於紛亂，我們不應被恐懼主導，保持思考，認識世界局勢是我們可以做的。
本篇選書人，針對數位成癮現象，精選三本推薦：《數位癡呆症》、《不用眼睛，才會看見的世界》、《華氏451度》。
自從人類離開非洲後，就不斷地遷徙。有的遷徙目的是要躲避洪水或乾旱；有的動身尋找新的土地耕種或新的海域捕魚；有的離開自己的部落或家族去尋找新的機會；有的是為了逃離前來占領的軍隊和專制的國家；對於一千萬至二千萬淪為大西洋奴隸貿易犧牲品的非洲人來說，他們是迫不得已地遷離家園的。
這個專案在短短18小時內，募得1023萬餘元新台幣，總贊助人數達15323人。緊鑼密鼓進行的同時，也有許多不同領域專家提出意見與貢獻，而我則希望由行銷與社會觀察的角度，來談談這次事件的我見，讓更多人能夠開啟具建設性的思考，並能以友善態度來的支持與關心社會議題。
本篇書評投稿至微批 Paratext獲刊，先予致謝，以下內文：
民主與民主化
民主的概念可溯自古希臘，然現代的民主概念則是誕生於18世紀末的西方。若要對民主進行定義，或可通過政體的目的（例如民主應包含自由、平等、博愛）進行，然而這可能會產生模糊的問題，故本書的進路係以「程序」作為民主的判準，即：「民
在國立臺灣文學館所收藏的洪棄生相關文物中，這套《寄鶴齋詩矕》未必是最稀有、擁有最高價值的藏品。但有趣的是，這套書曾在日本作家佐藤春夫的〈殖民地之旅〉中登場，在佐藤春夫訪問台灣的過程中，巧妙地見證了一段殖民者與被殖民者之間的複雜關係——而那或許稱得上是眾多臺日關係當中的重要縮影之一。
<p>就在這個小小格局裏，作者呈現出了這群人的世界觀、對劍術的執著。或許在日本歷史的全體裏，《劍豪生死鬥》裏的人物每個都是微不足道的，但是就在作者的描寫之下，這些人物就像每個人都擁有一個小宇宙一般有血有肉。</p>
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
生存在於一個宣稱民主終結，由民粹主導輿論戰火，中國崛起，歐盟體系日漸崩解的紛雜時代，我們的世界被形述地動蕩不安，更別提讓人類無所遁逃的疫情虎視眈眈著。然而，正因位處於紛亂，我們不應被恐懼主導，保持思考，認識世界局勢是我們可以做的。
本篇選書人，針對數位成癮現象，精選三本推薦：《數位癡呆症》、《不用眼睛，才會看見的世界》、《華氏451度》。
自從人類離開非洲後，就不斷地遷徙。有的遷徙目的是要躲避洪水或乾旱；有的動身尋找新的土地耕種或新的海域捕魚；有的離開自己的部落或家族去尋找新的機會；有的是為了逃離前來占領的軍隊和專制的國家；對於一千萬至二千萬淪為大西洋奴隸貿易犧牲品的非洲人來說，他們是迫不得已地遷離家園的。
這個專案在短短18小時內，募得1023萬餘元新台幣，總贊助人數達15323人。緊鑼密鼓進行的同時，也有許多不同領域專家提出意見與貢獻，而我則希望由行銷與社會觀察的角度，來談談這次事件的我見，讓更多人能夠開啟具建設性的思考，並能以友善態度來的支持與關心社會議題。
本篇書評投稿至微批 Paratext獲刊，先予致謝，以下內文：
民主與民主化
民主的概念可溯自古希臘，然現代的民主概念則是誕生於18世紀末的西方。若要對民主進行定義，或可通過政體的目的（例如民主應包含自由、平等、博愛）進行，然而這可能會產生模糊的問題，故本書的進路係以「程序」作為民主的判準，即：「民
在國立臺灣文學館所收藏的洪棄生相關文物中，這套《寄鶴齋詩矕》未必是最稀有、擁有最高價值的藏品。但有趣的是，這套書曾在日本作家佐藤春夫的〈殖民地之旅〉中登場，在佐藤春夫訪問台灣的過程中，巧妙地見證了一段殖民者與被殖民者之間的複雜關係——而那或許稱得上是眾多臺日關係當中的重要縮影之一。
<p>就在這個小小格局裏，作者呈現出了這群人的世界觀、對劍術的執著。或許在日本歷史的全體裏，《劍豪生死鬥》裏的人物每個都是微不足道的，但是就在作者的描寫之下，這些人物就像每個人都擁有一個小宇宙一般有血有肉。</p>