我沒嗑過藥。
但我猜嗑藥的感覺，大概跟閱讀Junot Díaz的《貧民窟宅男的世界末日：奧斯卡．哇塞短暫奇妙的一生》（已絕版，新版書名改為《阿宅正傳》）相去不遠。
一頁讀完接一頁，讀得我腎上腺素上升，興奮、飄飄欲仙、欲罷不能。這本書出版後便「狂奪35個年度最佳書獎」，但會遇見這本書其實有個奇妙的原因，那就是從沒學過西班牙語的我，今年卻意外編了本西班牙書（對，瞳孔放大的你真沒看錯）。書編完了，我也愛上了拉美文化的民族基因：熱情、直率與大剌剌。
因此也驚覺到，本人真是有眼不識西文，原來西班牙語是目前全球前三大語言；尤其在中南美洲許多國家，都是西班牙語的使用者，包括《貧民窟宅男的世界末日》中提到很重要的故事場景：多明尼加。
本書作者Junot Díaz正是出生於多明尼加，6歲時移民到美國。感謝譯者何穎怡的用心，不僅運用很「拉美」的譯文傳達出作者情感奔放的書寫風格，書中所附的作者註和譯註簡直多得令人大開眼界！很難想像譯者究竟花了多少時間投入在這本書的翻譯工作中，只能跪著讚嘆。
作者在書中借用相當多的科幻小說、動漫、電影、電玩中的人名與辭彙，更可以推測作者本人是一名大書癡，否則如何可能如此輕鬆自如地向這些經典作品致敬（這些查證工作對於譯者更不是件輕鬆的事了……）。
書中每章故事訴說一個故事主角，劇情有如一格格漫畫般一氣呵成、精采好看；整體觀之，有如馬奎斯般企圖描繪一個遭詛咒的家族命運，但頁數上卻沒那麼沉重難嚼。看完書以後，讓我印象深刻且感受到無窮活力的，是書中一個個鮮明又立體的生命：
到死都想要擺脫處男命運的奧斯卡哇塞、不斷離家以爭取自由（且擺脫家族多舛命運）的蘿拉，又或者是生活在多明尼加獨裁體制下，成天擔心慣於姦淫擄掠的統治者看上自己女兒的醫生……。作者Junot Díaz透過故事中一個又一個的人物，一再探問：自由啊自由，當你心中有自由，但外在條件不允許，要是你也碰到同樣的困境，你會怎麼保護自己、與你所愛的人？又該如何改變自己的命運？
