出谷的人 S1E5 一起來說母親的話 阿美族歌手從文化出發的文化教育

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
出谷的人 05 腳本
以下是KKbox 節目【出谷的人】文稿整理,有興趣的人可以去以下連結聽:
KKbox(下載APP每首歌都可以聽到精選喔):https://podcast.kkbox.com/tw/channel/9_bM9aD7XSHlyr6FMJ
【南島魯瑪社,阿洛.卡力亭.巴奇辣 ina 的笑、讓河邊教室的孩子們教你認識3種民族植物】:順著河流,我們一起飄到河邊教室旁,看孩子熟練地說著在台灣長出的語言、辨識著原生於台灣的植物,或許有那麼樣的一天,我們的孩子不論族群都能夠說著母親的話,所以在那之前,我們這代的責任是辛勤地翻土灌溉,讓這塊島嶼充
大家晚安,我是Yuri這是一個分享台灣原住民族音樂跟歷史的節目,上一集,我們介紹了跟大家分享了父親的歌,這次呢,想跟大家分享與孩子有關的歌。
以莉高露[1]-輕快的生活[2]
我一直很喜歡一首歌,來自以莉.高露的迷人的眼睛,歌詞是這樣寫的:
你的眼睛,有小小的宇宙 一顆星球轉動 消失在黑色漩渦.你的眼睛 是細長的河流 從山谷流過 波光閃閃時間隱沒。
大家應該都曾經有抱過小孩的經驗吧?可能是親戚或是哥哥姊姊的孩子,在抱孩子的時候,不管平常多不想生,對於生養一個生命有多焦慮,但是在抱小孩的時候,真的會被嬰兒身上那種平靜、軟萌的氣息折服。
尤其是當他睜著眼睛看著自己,對著自己微笑。那一瞬間,妳才意識到嬰兒的眼睛怎麼可以比彈珠汽水裡的彈珠還要耀眼。我第一次意識到嬰兒的眼睛好閃亮,是我抱著我舅媽的孩子時,看到他眨著眼睛對我笑。我突然覺得明明我跟嬰兒同為人類,為什麼我的眼睛好久沒有那麼閃亮了,不過我舅媽的孩子蠻識相的,他在我動搖的時候突然湊近我,我感受到她的重量,意識到孩子的無憂無慮大概就是用無數大人眼中的風霜換來的。
這首歌出自於以莉.高露的第一張專輯【輕快的生活】獲得了2012年金曲獎最佳新人、最佳原住民語歌手、最佳原住民語專輯三座大獎。
她專輯的第一首歌結實累累的稻穗,是母親對孩子說的話、也是大地母親對人們說的話。以莉高露在2010年去到南澳與丈夫陳冠宇投入有機稻米的種植,與先生一起成為左手種稻、右手寫歌的音樂人。這首結實累累的稻穗歌詞中,描寫了田野生活的景緻:徐徐的南風吹過、像母親輕撫小孩入睡、孩子啊不要哭也不要怕,看那稻穗轉瞬間就結實累累。2010年前後,回到花蓮跟母親學習耕作的以莉高露、在南澳生下長女、在2015年舉家移居到台東長濱鄉,讓女兒參與港口部落的Tamorak全阿美語共學堂,學習母親的語言。在Youtube上面可以查詢到台灣TAMORAK文教協會的頻道,裡面有12首超好聽的阿美族語童謠,Mv的繪製也是出自學堂裡面的孩子。
那現在就讓我們來聽聽以莉.高露的祝福-2011年輕快的生活專輯當中的結實累累的稻穗。
【結實累累的稻穗】
【混濁了-阿努 cepo’ 者波】[3]
Tamorak頻道當中釋出的教材,有很多阿美族歌手參與製作,而來自港口部落的阿努·卡力亭·沙力朋安也參與其中,在介紹阿努的歌之前。先跟大家介紹阿努.卡力亭.沙力朋安的故事,阿努從小就在部落長大,也曾經嚮往著大城市的生活,後來離開了部落去到台北,然而都市的生活卻一直讓感到迷惘與焦躁,後來他離開台北、回到部落,跟著部落的哥哥們學習漁獵技術、參與部落的事務,學習音樂、舞蹈、漂流木雕刻,組成樂團、灌錄專輯。2013年發表混濁了專輯,此專輯獲得了金曲第25屆最佳原住民語歌手獎,上台的時候,阿努做的第一件事是唱起部落ilisin的祭歌,以歌作為溝通媒介感念祖靈及孕育人的大地。
剛剛說的的ilisin是秀姑巒及東海岸中部阿美族稱為所謂豐年祭的詞彙,不過目前阿美族的社群對於ilisin這樣的祭典被翻成豐年祭這件事有著不同的見解,因為ilisin這個詞有著禁忌之中的意思,如果我們只看見華語中慶祝豐收的意向,可能就不能理解此祭儀中的禁忌面向,大家如果有興趣可以繼續參考延伸閱讀。
而阿努的創作中,也大量地撰寫了阿美族的歷史與當代故事,混濁了專輯的首發歌曲Cepo’ 者波這首歌,談論的是清代的大港口事件。中部阿美族稱出海口為者波,而出海口也是航運連接、交換物資的重要區位,自然成為了國家權利覬覦的資源。
花蓮豐濱的大港口部落,在沈葆楨開山撫番時期,成為了國家眼中的無盡寶藏,1877年,清軍進入東部欲強行開闢水尾(瑞穗)到大港口(豐濱鄉港口部落)的道路,引發了奇密社(現今奇美部落)、納納社(靜浦部落)、阿綿社(現港口部落)的阿美族群集合反抗,雙方對峙未果,清軍想出設下鴻門宴,假意以懷柔政策宴請港口部落壯年精英,然而這卻坑殺宴後睡著的族人,失去了重要青年人口的港口部落大規模逃難至山區或投靠其他部落躲避清軍的報復。這場大屠殺的位置,就存在於現今的靜浦國小內,100多年前,有100多位阿美族青年的靈魂在此地永遠睡去了。
在這麽沈重的歷史背景下,阿努的者波前面開頭,張金蘭女士所唱的古調描述了最初的大港口人,在海上賣力地滑著槳想找到靠岸,而這身影重合了大港口事件爆發後流亡的人群影像。
在若搭配著阿努釋出的Mv觀賞,我們可以看見現今的大港口部落,那是經過了一百多年後,大港口部落經歷了壓迫、躲藏、喘息、重新建立,最後再舊社位置的北邊重生了。在者波歌曲裡,我們看見了第一代港口部落的人群從離散漸漸來到大港口建立聚落組織與規範的過程,而當代也有一群人歷經壓迫後回到了美好的源頭,重新傳講Pangcah動人的生命能量,而關於港口部落的故事,也可以參考電影【太陽的孩子】及電影原型【海稻米的願望】紀錄片。
在混濁了之後阿努沉潛了6年,2019年阿努發表了孩子啊跟上專輯,描述了在都市長大的阿美族孩子,如何回到部落重新認識阿美族文化與歷史記憶、特別是傳承生命故事與海洋生態知識的部分。由於這整張專輯都可以被選入我們今天的主題,所以呢就讓大家回到源頭,聽聽阿努自己作為青年的時候,如何順著者波這首歌的聲音長河,回到Sra大地母親的懷抱中吧。為您點播來自阿努.卡力亭.沙力朋安的2013年混濁了專輯當中的者波cepo’
聽完了者波之後,我真正地要進入了今天的伏筆,今天介紹了兩個阿美族的歌手,兩位都超級重視孩子的教育、尤其是怎麼樣真正地成為一個阿美族人,所以他們都參與了全台第一個全美語教室Tamorak的歌謠製作,,由南島魯瑪社所創立的全美語河邊教室pinanaman,這是一個生長在秀姑巒河畔體制外的學校,在沒有任何政府資源挹注的情況下,從2019年直接宣佈開學panay老師(3個月),過程跌跌撞撞、每年都要舉辦多場的募資活動,但pinanaman目前已經成立四個學期,從4個孩子招收至10個孩子,培養了2個全母語師資。讓世界看見台灣的阿美族藝術家優席夫是這樣形容河邊教室的,他說:「當我看見家裡的小外甥女nikar,能用流利的母語完成自我介紹的影片時,當下我在英國感動得熱淚盈眶…這個即將要消失的語言,竟然在這個小女孩身上復活了,那個感覺是令人激動的。」這個影片可以在南島魯瑪社的youtube影片中看見。
而今天,很感謝南島魯瑪社的授權,在今天節目的最後,為各位送上的不只是歌曲,更是孩子們用族語介紹阿美族常見植物,而接下來的三種植物都是台灣的原生種,我想特別強調的是,南島魯瑪社所創造的教育內容,是以阿美族的眼光精萃出台灣島嶼失竊千年的故事。
現在,就讓我們來聽聽島嶼的聲音,一開頭的歌曲是來自太陽的孩子-阿洛所唱,也是阿美族教育陣線不可或缺的超強夥伴,下次我們再來介紹阿洛的創作及故事。
【翻譯影片】
下一集呢,我們會介紹的是運動主題,介紹台灣原住民族目前在從事運動教育、或是原住民運 動選手的故事,如果大家還喜歡這個節目,歡迎大家訂閱本節目。最後也感謝本集節目的贊助商,南島魯瑪社贊助撥出,如果大家剛剛有被南島魯瑪社感動到的話,請到下面的說明欄上面找到他們的專業按讚,最近他們也正在籌措正式的教室場地建設,已經募資到90%了!!希望大家有錢出錢有力出力,一起讓台灣的聲音活起來。我是yuriyuko,出谷的人們,我們下週見囉


[1] https://www.myvideo.net.tw/blog/post-lets-go-home-ep7-ilid-kaolo.html

[2] https://www.xinmedia.com/article/8062

[3] 別人得金曲獎感謝親朋好友,為何這位歌手上台先高聲吟唱?── 談阿努的《Cepo' 混濁了》https://www.matataiwan.com/2014/07/08/anu-kaliting-sadiponga/

歡迎你進入這座山谷,在入谷之前想先與你自我介紹,我的名字是哲瑜,太魯閣族語名字是Yuri Yuko(悠莉 悠谷) 這裡是原住民樂評的專欄,整理我個人在KKbox的Podcast節目-出谷的人系列的文字版資訊,為各位介紹台灣原住民族音樂及歷史。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
KKbox 節目【出谷的人】 S1E4 親愛的爸爸,每天都要過父親節 文稿 出谷的人們歡迎光臨,第四集的節目,是針對家裡的大山,為各位介紹三首對父親、祖父、部落長者傳遞思念與感謝的歌曲。看見阿密特在掉了之後的豐收、馬詠恩在歸鄉路重重踏下的腳印以及一好.屴夯從老獵人手中傳承的獵人之旅。
podcast 出谷的人 文稿 Utjung舞炯恩 【Aiyanga 誰能了解我的心】 Umalji ta palamu 那怕是一秒鐘 Su cemaqav a u vitjuqane 而你從我的天空偷走我的星星 Qemaung tjaui tjen a alevelevan 連天空都為了我們哭泣
【S1E2 月亮、彩虹與風-原住民音樂中的神話與當代故事】 「妳是閃閃百合花,默默綻放不說話」,想著這樣的阿嬤把祖先和月亮的故事輕輕說給孫子聽,一次又一次,就想把阿嬤少女時的樣子畫下來
出谷的人們歡迎光臨,第一集節目要和各位分享三個原住民族歌手第一張專輯中與家有關的音樂創作,透過這三首歌,我們可以看見台灣原住民族音樂創作中部落形象的轉變與差異。 點播三曲: 【紀曉君-流浪記】【張惠妹-姐妹】【Boxing-思故鄉】
各位閱讀到這篇文章的人們,歡迎你進入這座山谷,在入谷之前想先與你自我介紹,我的名字是哲瑜,太魯閣族語名字是Yuri Yuko(悠莉 悠谷)接下來我會在方格子創立一個樂評的專欄,整理我個人在KKbox與Firstory上的Podcast節目-出谷的人系列的文字版資訊,為各位介紹台灣原住民族音樂及歷史。
KKbox 節目【出谷的人】 S1E4 親愛的爸爸,每天都要過父親節 文稿 出谷的人們歡迎光臨,第四集的節目,是針對家裡的大山,為各位介紹三首對父親、祖父、部落長者傳遞思念與感謝的歌曲。看見阿密特在掉了之後的豐收、馬詠恩在歸鄉路重重踏下的腳印以及一好.屴夯從老獵人手中傳承的獵人之旅。
podcast 出谷的人 文稿 Utjung舞炯恩 【Aiyanga 誰能了解我的心】 Umalji ta palamu 那怕是一秒鐘 Su cemaqav a u vitjuqane 而你從我的天空偷走我的星星 Qemaung tjaui tjen a alevelevan 連天空都為了我們哭泣
【S1E2 月亮、彩虹與風-原住民音樂中的神話與當代故事】 「妳是閃閃百合花,默默綻放不說話」,想著這樣的阿嬤把祖先和月亮的故事輕輕說給孫子聽,一次又一次,就想把阿嬤少女時的樣子畫下來
出谷的人們歡迎光臨,第一集節目要和各位分享三個原住民族歌手第一張專輯中與家有關的音樂創作,透過這三首歌,我們可以看見台灣原住民族音樂創作中部落形象的轉變與差異。 點播三曲: 【紀曉君-流浪記】【張惠妹-姐妹】【Boxing-思故鄉】
各位閱讀到這篇文章的人們,歡迎你進入這座山谷,在入谷之前想先與你自我介紹,我的名字是哲瑜,太魯閣族語名字是Yuri Yuko(悠莉 悠谷)接下來我會在方格子創立一個樂評的專欄,整理我個人在KKbox與Firstory上的Podcast節目-出谷的人系列的文字版資訊,為各位介紹台灣原住民族音樂及歷史。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
只要有一、兩個人因為這趟旅程,眼睛像小燈籠般被點亮,那麼這樣的大費周章就不算白費。
Thumbnail
六月底以族語專輯《美感Harateng no Pangcah》榮獲第35屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」的舞思愛釋出收錄曲〈巨美〉MV,邀請一同參與錄製歌曲的原民Cover網紅Ponay卜耐與眾多族人朋友,一起返回舞思愛成長地「基隆奇浩部落」參與MV拍攝。
Thumbnail
舞思愛以母語創作的兩張專輯《那葡萄樹上的女孩》和《美感》,分別於第33屆及第35屆金曲獎奪下「最佳原住民語歌手獎」!用歌聲傳遞著家鄉和文化的動人樂章,讓每位聽眾感受到最純粹的愛與感動!
Thumbnail
舞思愛《美感 Harateng no Pangcah》專輯設計理念,以紙雕融合阿美族傳統編織手藝為主題,充滿當代阿美族人的生命體悟。透過專輯設計和封底的造型,傳達出代代承傳的概念,呼應舞思愛心中的美,源自於生活的一切。
Thumbnail
第35屆流行音樂金曲獎入圍名單於5月16日公布,風潮音樂發行作品總計以六張專輯入圍八個獎項。
Thumbnail
睽違兩年,在去年底推出新專輯《美感 Harateng no Pangcah》的舞思愛(Usay Kawlu),承接上一張專輯《那葡萄樹上的女孩》的主題,走入部落的女孩帶領聽者接受文化的洗禮,進一步走入了阿美族生活裡的各種感受。
Thumbnail
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題,也是首次嘗試用自己的母語-客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字,它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬,選擇最接近「台灣人」的語境,側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
Thumbnail
舞思愛・羔露 (Usay Kawlu)新專輯《美感》結合了部落美感和流行曲風,歌曲內容與專輯設計細膩,用豐富的族語歌謠元素表達當代阿美族年輕人的生命經驗,值得聆聽。
Thumbnail
我叫馬樂Madal,是一名喜歡學習文化及古調音樂的音樂人、文化人、教育人、社工人等多重身分者,阿美族的音樂是我現階段很重要的生命泉源。本篇透過分享馬樂踏入族語音樂創作的心路歷程,以及從古調裡能產出非常多美妙的樂章,跟大家說說我的音樂故事。
Thumbnail
這張專輯的論述,從阿洛身為阿美族的女人島神話出發,乘著風穿越海洋,讓海洋成為連結南島民族的音樂論述,進而貫穿了這幾位女性在當代所面臨的議題,相當壯闊。而這樣的遼闊,不只在專輯概念及論述上,也表現在專輯的完整性和歌曲的精彩程度,相當值得聆聽。重新認識這片海洋,這座島嶼,與族群。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
只要有一、兩個人因為這趟旅程,眼睛像小燈籠般被點亮,那麼這樣的大費周章就不算白費。
Thumbnail
六月底以族語專輯《美感Harateng no Pangcah》榮獲第35屆金曲獎「最佳原住民語歌手獎」的舞思愛釋出收錄曲〈巨美〉MV,邀請一同參與錄製歌曲的原民Cover網紅Ponay卜耐與眾多族人朋友,一起返回舞思愛成長地「基隆奇浩部落」參與MV拍攝。
Thumbnail
舞思愛以母語創作的兩張專輯《那葡萄樹上的女孩》和《美感》,分別於第33屆及第35屆金曲獎奪下「最佳原住民語歌手獎」!用歌聲傳遞著家鄉和文化的動人樂章,讓每位聽眾感受到最純粹的愛與感動!
Thumbnail
舞思愛《美感 Harateng no Pangcah》專輯設計理念,以紙雕融合阿美族傳統編織手藝為主題,充滿當代阿美族人的生命體悟。透過專輯設計和封底的造型,傳達出代代承傳的概念,呼應舞思愛心中的美,源自於生活的一切。
Thumbnail
第35屆流行音樂金曲獎入圍名單於5月16日公布,風潮音樂發行作品總計以六張專輯入圍八個獎項。
Thumbnail
睽違兩年,在去年底推出新專輯《美感 Harateng no Pangcah》的舞思愛(Usay Kawlu),承接上一張專輯《那葡萄樹上的女孩》的主題,走入部落的女孩帶領聽者接受文化的洗禮,進一步走入了阿美族生活裡的各種感受。
Thumbnail
「試圖用音樂記錄阿婆(奶奶)及家族的故事。」是創作歌手柔米第二張全創作專輯的主題,也是首次嘗試用自己的母語-客語寫歌的作品。《鎮妹》取自柔米阿婆的名字,它打破了傳統客語與現代音樂的藩籬,選擇最接近「台灣人」的語境,側身記錄一段文化消失與記憶消逝的過程。
Thumbnail
舞思愛・羔露 (Usay Kawlu)新專輯《美感》結合了部落美感和流行曲風,歌曲內容與專輯設計細膩,用豐富的族語歌謠元素表達當代阿美族年輕人的生命經驗,值得聆聽。
Thumbnail
我叫馬樂Madal,是一名喜歡學習文化及古調音樂的音樂人、文化人、教育人、社工人等多重身分者,阿美族的音樂是我現階段很重要的生命泉源。本篇透過分享馬樂踏入族語音樂創作的心路歷程,以及從古調裡能產出非常多美妙的樂章,跟大家說說我的音樂故事。
Thumbnail
這張專輯的論述,從阿洛身為阿美族的女人島神話出發,乘著風穿越海洋,讓海洋成為連結南島民族的音樂論述,進而貫穿了這幾位女性在當代所面臨的議題,相當壯闊。而這樣的遼闊,不只在專輯概念及論述上,也表現在專輯的完整性和歌曲的精彩程度,相當值得聆聽。重新認識這片海洋,這座島嶼,與族群。