【閱讀札記】上流法則

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

2021/09/29


ISBN:6759865671341

ISBN:6759865671341

一如上一篇一樣,九月我都在看不用動腦的書,需要寫成札記的也就少很多,本來這本其實也沒打算要寫的,但離我開始寫探路客居然也一年了,這篇就當紀念(?

相信去年榜上排名一直很前面的莫斯科紳士不少人看過,那本書是我唯一買了紙本又買了電子的書,雖然不是說要做收藏用或是什麼,只是單純因為我看紙本的厚度我就不想拿起來看了(欸,雖然我看完那本也是給予好評,不過這跟我接下來要說的今天這本有相似之處。

這本上流法則是作者亞莫爾.托歐斯的第一本小說,這本我是去年剛買閱讀器的時候就買了,中間看了一點又擱置,都過買書日期一年了我才看完😅

忘記中間是因為什麼擱置在旁邊的,我個人認為作者對文字的細膩程度還有刻劃場景的敘述很美,背景因為是美國大蕭條時代的關係,雖然不是很清楚過程中都發生了什麼,可是有影集就在腦海裡的感覺,所以針對這部分我是有很高的評價的,不過我對這本書的評價沒有說到非常高,原因之一是雖然我看過了很多的書評都說翻譯不好,但我沒有那個能力去看原文,可是我覺得翻譯應該是不會將書的敘事跟排列都與原文差很多,我比較傾向是這是作者的手法。

怎麼說呢?很多書評說的都是看不懂故事裡說話的到底是誰,這我認同,他們認為是標點符號使用問題,但我認為這應該不是譯者的問題,反而是作者刻意使用這種敘述方式來避開很多的括號引號。
還有就是書中有提到在紐約的那個時代人們常常將自己的名字換成相近的名字,好在複雜的紐約生存,導致可能不同時期認識的人叫的名字都不太一樣這點,基於這個部分所以主要角色在書裡至少有三個名字左右。

舉個例子:假設我全名是珞荷.康騰(借用一下女主角的姓),但在公司的時候用本名,去社交場合用了珞.康騰;再換個地方用了荷.康騰。所以也許這些朋友基於親近會叫我單個字,這部分我想也許跟英文名字的尾音有 ly,tie 這種表示親近的規則或是相同字根有關:

Alisa/Alison >像是這種概念

只是翻譯成中文就會變成,讀者混淆這又是誰的狀況出現,這部分我真覺得不是譯者問題是名字使用上的差異。(如果有誤請留言指正我)

接著是我認為這本書沒有評分非常高的原因:在敘述中有些地方明明才剛講這裡,瞬間又到下一個地方去了,導致像是中間缺少了什麼沒看到,可是故事就是這樣進行,讓我有一邊以為自己漏看又跳回去看好幾次的狀況出現,除了這兩樣以外我覺得都還不錯。好評的部分應該多是刻劃得很細膩,雖然我認為結局也是小小遺憾啦~不過莫斯科紳士看的時候我也是這樣哈哈哈,但我以後還是會期待這位作者的書的,對時代背景的細節真的很有臨場感!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
珞荷的沙龍
33會員
127內容數
屬於我的音樂盒,也許是回憶中的音樂情感;也許是喜歡的音樂解說,或是影劇心得
珞荷的沙龍的其他內容
2024/06/28
久違的更新閱讀札記,這次是『家弒服務』的超狂續集 這種小說寫札記是很難不暴雷的,所以我決定說在前面 全篇應該都會大暴雷,請謹慎觀看 第一本因為出場的角色很少,
Thumbnail
2024/06/28
久違的更新閱讀札記,這次是『家弒服務』的超狂續集 這種小說寫札記是很難不暴雷的,所以我決定說在前面 全篇應該都會大暴雷,請謹慎觀看 第一本因為出場的角色很少,
Thumbnail
2024/01/09
2024的第一篇札記就是『鬼的歷史』了,這本書當初是在噗浪河道tag讀嘛讀嘛看到的,看了一下推坑的心得感覺很有趣,於是我就默默加進購物車了。
Thumbnail
2024/01/09
2024的第一篇札記就是『鬼的歷史』了,這本書當初是在噗浪河道tag讀嘛讀嘛看到的,看了一下推坑的心得感覺很有趣,於是我就默默加進購物車了。
Thumbnail
2023/12/31
到了年底好像就是該寫一下什麼總結,閱讀札記也是該來總結一下
Thumbnail
2023/12/31
到了年底好像就是該寫一下什麼總結,閱讀札記也是該來總結一下
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
覺得閱讀事一件蠻孤單的事情,看劇、聽音樂甚至出遊都可以與他人共享,而閱讀先不說難以與他人同步進行,每個人有感觸的部分都需要經過內化,比較難像戲劇那般被普遍的討論。所以讀墨這種以創作活絡的閱讀社群來鼓勵大家閱,同時利用類似等級打怪與收集限量徽章的遊戲方式增加使用者的參與意願都讓我感受出他們經營的用心。
Thumbnail
覺得閱讀事一件蠻孤單的事情,看劇、聽音樂甚至出遊都可以與他人共享,而閱讀先不說難以與他人同步進行,每個人有感觸的部分都需要經過內化,比較難像戲劇那般被普遍的討論。所以讀墨這種以創作活絡的閱讀社群來鼓勵大家閱,同時利用類似等級打怪與收集限量徽章的遊戲方式增加使用者的參與意願都讓我感受出他們經營的用心。
Thumbnail
寒假有多一點時間看書了,但很懶惰地一篇心得都沒寫。最近看的幾本書都滿喜歡的,就在月底簡單整理一下好了! (排序是閱讀順序,沒有什麼特殊意義。我也想學別人打星星但根本不知道從何比較起)
Thumbnail
寒假有多一點時間看書了,但很懶惰地一篇心得都沒寫。最近看的幾本書都滿喜歡的,就在月底簡單整理一下好了! (排序是閱讀順序,沒有什麼特殊意義。我也想學別人打星星但根本不知道從何比較起)
Thumbnail
2021/09/29 ISBN:6759865671341 一如上一篇一樣,九月我都在看不用動腦的書,需要寫成札記的也就少很多,本來這本其實也沒打算要寫的,但離我開始寫探路客居然也一年了,這篇就當紀念(? 相信去年榜上排名一直很前面的莫斯科紳士不少人看過,那本書是我唯一買了紙本又買了電子的書,雖然
Thumbnail
2021/09/29 ISBN:6759865671341 一如上一篇一樣,九月我都在看不用動腦的書,需要寫成札記的也就少很多,本來這本其實也沒打算要寫的,但離我開始寫探路客居然也一年了,這篇就當紀念(? 相信去年榜上排名一直很前面的莫斯科紳士不少人看過,那本書是我唯一買了紙本又買了電子的書,雖然
Thumbnail
2021/06/29 老派約會之必要 ISBN:7390865933364 默默的三級警戒也一個月了,我的書庫依然堆得很高,可是手還是不受控制的一直想要買書跟借書,這本其實沒有用很久看完,是四月的 kobo 一周 99 書單之一,有次我在獨立書店看到這本書,簡介蠻吸引我的,我就默默的收入待買清單,
Thumbnail
2021/06/29 老派約會之必要 ISBN:7390865933364 默默的三級警戒也一個月了,我的書庫依然堆得很高,可是手還是不受控制的一直想要買書跟借書,這本其實沒有用很久看完,是四月的 kobo 一周 99 書單之一,有次我在獨立書店看到這本書,簡介蠻吸引我的,我就默默的收入待買清單,
Thumbnail
2021/05/10 ISBN:9789573290582 其實我一直猶豫很久該不該寫這本,總覺得我寫出來會有點逆風,但想想也許這種逆風意見不是只有我所以我還是寫了。不過觀後感本來就是個人感受嘛!如果你不這麼認為那麼也不要跟我吵架,我們只是沒有相同感受而已~ 剛開始看到這本書我承認其實我覺得名字有
Thumbnail
2021/05/10 ISBN:9789573290582 其實我一直猶豫很久該不該寫這本,總覺得我寫出來會有點逆風,但想想也許這種逆風意見不是只有我所以我還是寫了。不過觀後感本來就是個人感受嘛!如果你不這麼認為那麼也不要跟我吵架,我們只是沒有相同感受而已~ 剛開始看到這本書我承認其實我覺得名字有
Thumbnail
打開手機,滑動左右解鎖,消費,注視,上下滑動閱讀新聞,永無止盡⋯⋯這是一般人的日常,也是網路閱讀成癮者的煉獄,如果把網路上的文字、圖片和影音都算作文本,現代人的閱讀量早已超過紙本,但你的理解力突飛猛進嗎?還是更迷惘焦慮呢?身為必須大量閱讀的文字工作者,分享一點在數位煉獄求生的個人經驗。
Thumbnail
打開手機,滑動左右解鎖,消費,注視,上下滑動閱讀新聞,永無止盡⋯⋯這是一般人的日常,也是網路閱讀成癮者的煉獄,如果把網路上的文字、圖片和影音都算作文本,現代人的閱讀量早已超過紙本,但你的理解力突飛猛進嗎?還是更迷惘焦慮呢?身為必須大量閱讀的文字工作者,分享一點在數位煉獄求生的個人經驗。
Thumbnail
前言 故事本身只是故事而已,意義是被閱讀的人所附加上去的個人價值。我們永遠讀的不是同樣的故事,因為我們看的都是自己。誰都說不了作者寫了什麼,因為誰也當不了作者的眼睛。
Thumbnail
前言 故事本身只是故事而已,意義是被閱讀的人所附加上去的個人價值。我們永遠讀的不是同樣的故事,因為我們看的都是自己。誰都說不了作者寫了什麼,因為誰也當不了作者的眼睛。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News