方格精選
歌詞中譯｜Official髭男dism - 115万キロのフィルム
更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
〈原2020/9/26發佈於探路客〉
第一次聽到這首歌應該是在某個音樂節目上，
但當時並沒有仔細聽，畢竟重點放在別的歌手身上🤣🤣
但當時並沒有仔細聽，畢竟重點放在別的歌手身上🤣🤣
後來在SNS上看見電影『交錯的想念』的預告片，得知這首歌是主題曲，我才認真去聽了歌詞。(我很喜歡濱邊美波，也看過漫畫原作，所以我對這部電影很感興趣✨)
然後才發現這首歌的歌詞真的甜~到不行😳💓
文末會稍微講一下我特別喜歡的部分。
先來看看這首歌的歌詞吧~
文末會稍微講一下我特別喜歡的部分。
先來看看這首歌的歌詞吧~
115万キロのフィルム│115萬公里的底片
作詞：藤原聡 作曲：藤原聡
これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
接下來要唱的歌是我腦袋所想的事情
主演はもちろん君で
主演當然是你
僕は助演で監督でカメラマン
而我是配角兼導演兼攝影師
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah
這是用我眼中的底片拍成的電影的故事
くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK！
若你覺得很蠢而笑了的話 那開頭這樣就沒問題了！
呆れていないでちょっと待って
等一下 別覺得傻眼啊
きっと気に入ってもらえると思うな
我想你一定會喜歡的
ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ
就讓你稍微看一下目前為止的大綱吧
初めて喧嘩した夜の涙
第一次吵架那晚的眼淚
個人的に胸が痛むけれど
雖然個人覺得很讓人心疼
そのまま見続けよう
讓我們繼續看下去吧
ごめんねと言って仲直りして手を握って…
說對不起 和好之後 握住了手...
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
你看 這邊你笑了的片段是最大的看點
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
無法以照片呈現的 那些小小的動作
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
充滿著不管多灰暗的故事都能顛覆的瞬間
どれかひとつを切り取って
剪下其中一幕
サムネイルにしようとりあえず今の所は
拿來當略縮圖吧 總之暫時就先這樣吧
きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
10年之後卡司肯定會再增加吧
今でも余裕なんてないのにこんな安月給じゃもうキャパオーバー！
明明現在就已經有點吃力了 以這樣的低薪會超出我負荷的！
きっと情けないところも山ほど見せるだろう
一定還會讓你看見許多沒出息的地方吧
苗字がひとつになった日も
變成同一個姓氏的那一天
何ひとつ代わり映えのない日も
無可取代的平凡的每一天
愛しい日々尊い日々
都是甜蜜且珍貴的日子
逃さないように忘れないように
為了不要錯過 也為了不要忘記
焼き付けていくよ
我要將它烙印在心裡
今、目を細めて恥じらいあって永遠を願った僕たちを
現在 笑瞇瞇的我們害羞地許下永恆的願望
すれ違いや憂鬱な展開が引き裂こうとしたその時には
當分歧或是讓人鬱悶的事情快將我們拆散的時候
僕がうるさいくらいの声量でこの歌何度も歌うよ
我會用近乎煩人的音量不斷地唱這首歌
だからどうかそばにいて
所以請待在我身邊吧
エンドロールなんてもん作りたくもないから
片尾什麼的 我根本就不想做呀
クランクアップがいつなのか僕らには決められない
我們沒辦法決定什麼時候殺青
だから風に吹かれていこう
所以就讓風吹拂吧
フィルムは用意したよ
底片已經準備好了喔
一生分の長さを ざっと115万キロ
可以拍一輩子的長度 大約就是115萬公里
ほら、ここで君が笑うシーンが見どころなんだからさ Ah
你看 這邊你笑了的片段是最大的看點
写真にも映せやしないとても些細なその仕草に
無法以照片呈現的 那些小小的動作
どんな暗いストーリーも覆す瞬間が溢れてる
充滿著不管多灰暗的故事都能顛覆的瞬間
どれかひとつを切り取って
剪下其中一幕
サムネイルにしよう
拿來當略縮圖吧
さあ、これから生まれる名場面を探しにいこうよ
來吧 讓我們一起去尋找即將誕生的經典片段吧
酸いも甘いも寄り添って
不管是酸還是甜 都讓我們互相依靠
一緒に味わおうフィルムがなくなるまで
一起品嚐吧 直到底片用完為止
撮影を続けようこの命ある限り
繼續拍下去吧 直到生命消逝為止
歌詞的解釋是我聽了幾次後的感受，並非專業分析而是是個人見解
大家看看就好~😂
大家看看就好~😂
- きっと10年後くらいにはキャストが増えたりもするんだろう
10年之後卡司肯定會再增加吧
卡司會增加應該是指兩人結婚後孩子誕生。
貫穿以電影為主軸的這首歌，這樣的比喻真的很妙!🤩
貫穿以電影為主軸的這首歌，這樣的比喻真的很妙!🤩
- クランクアップがいつなのか僕らには決められない
我們沒辦法決定什麼時候殺青
殺青指的應該是生命結束的時候。
人不知道自己什麼時候會死，所以無法決定這部「電影」什麼時候殺青。
後面歌詞也寫道已經準備好能夠拍一輩子的底片，這也許就是代表他已經做好跟對方一輩子在一起的準備了。
人不知道自己什麼時候會死，所以無法決定這部「電影」什麼時候殺青。
後面歌詞也寫道已經準備好能夠拍一輩子的底片，這也許就是代表他已經做好跟對方一輩子在一起的準備了。
真的覺得這首歌很適合在求婚時或結婚典禮時放
請未來的另一伴親自獻唱也不錯😌
請未來的另一伴親自獻唱也不錯😌
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一部影射藤本樹個人歷程的自傳性作品，故而在談論所有的設定和發展時，最終都將歸至他的思索，關於他如何對待創作。
你會在回顧內容時，把人物所作的每個決定，都下意識覆蓋上他的人生──是不是遇過同樣的困難呢？並作出了相同的選擇？哪些部分與之完全重合，哪些又是從他人的生活拓印而來呢？
其實我一直都不是會看漫畫的人，但在電影上映前朋友強力建議我應該先把漫畫看過，於是乎花了半小時就看完漫畫了（一百多頁而已，大家可以嗑完再去看）。當時想法是這麼短篇卻後座力好強，分鏡圖也真的好神，在雨中雀躍的主角之一藤野超級浪漫、超級可愛！
總算到電影院欣賞日本動畫電影《驀然回首》啦！
電影《驀然回首》是源自於暢銷漫畫《鏈鋸人》作者，也就是日本漫畫家藤本樹在Jump+上發表的單篇作品，原作漫畫僅僅143頁，卻引發熱烈回響，在台灣上映短短四天直逼1700萬票房。雖然片長僅有短短57分鐘，比起一般電影短了一半之多，內容卻給出滿滿誠意。
短短不到一小時的電影《驀然回首》觸動了觀眾的心靈。本文主要闡述在電影中的哭點和令人感動之處，透過情感共鳴和深度分析，探討了主要人物的情感走向，呈現了動人的劇情。
先說看完的心得：這是一個用畫面情境說故事的作品，題材很日常，後勁卻很強。《驀然回首》是王道漫畫《鏈鋸人》作者藤本樹的短篇作品，改編為動畫電影。故事描述兩位喜愛畫畫的朋友相遇成為好朋友，展現成長與患難情誼。文章中提及3個傳遞核心觀點，包括人會因悔恨而成長、命運的註定沒有好壞之分、及驀然回首。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
不知道你們有没有青梅竹馬？你相信青梅竹馬的愛情嗎？另外，在追求愛情的過程中，你是否曾經為了愛情而改變過自己呢?在談戀愛的時候，你最在意對方哪一件事? 今天我想分享一部電影，針對於以上的問題，我們可以在這部電影看到劇中的主角對於這些問題的詮釋。這部電影名叫《陪你很久很久》，是一部2019年上映的青春愛
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
將歌曲配上電影片段，這也是一種藝術創作，「舊的」歌聲總讓人想起那美好的「往日情懷」，影像又叫人回味昔日經典電影的回憶。我只是創作出一個與電影內容 90% 相同的近似故事，只用極短篇 2500 字去
表達出整個完整故事，那是第三次創作，極具挑戰。
2011年電影《啟動原始碼》片斷
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一部影射藤本樹個人歷程的自傳性作品，故而在談論所有的設定和發展時，最終都將歸至他的思索，關於他如何對待創作。
你會在回顧內容時，把人物所作的每個決定，都下意識覆蓋上他的人生──是不是遇過同樣的困難呢？並作出了相同的選擇？哪些部分與之完全重合，哪些又是從他人的生活拓印而來呢？
其實我一直都不是會看漫畫的人，但在電影上映前朋友強力建議我應該先把漫畫看過，於是乎花了半小時就看完漫畫了（一百多頁而已，大家可以嗑完再去看）。當時想法是這麼短篇卻後座力好強，分鏡圖也真的好神，在雨中雀躍的主角之一藤野超級浪漫、超級可愛！
總算到電影院欣賞日本動畫電影《驀然回首》啦！
電影《驀然回首》是源自於暢銷漫畫《鏈鋸人》作者，也就是日本漫畫家藤本樹在Jump+上發表的單篇作品，原作漫畫僅僅143頁，卻引發熱烈回響，在台灣上映短短四天直逼1700萬票房。雖然片長僅有短短57分鐘，比起一般電影短了一半之多，內容卻給出滿滿誠意。
短短不到一小時的電影《驀然回首》觸動了觀眾的心靈。本文主要闡述在電影中的哭點和令人感動之處，透過情感共鳴和深度分析，探討了主要人物的情感走向，呈現了動人的劇情。
先說看完的心得：這是一個用畫面情境說故事的作品，題材很日常，後勁卻很強。《驀然回首》是王道漫畫《鏈鋸人》作者藤本樹的短篇作品，改編為動畫電影。故事描述兩位喜愛畫畫的朋友相遇成為好朋友，展現成長與患難情誼。文章中提及3個傳遞核心觀點，包括人會因悔恨而成長、命運的註定沒有好壞之分、及驀然回首。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
不知道你們有没有青梅竹馬？你相信青梅竹馬的愛情嗎？另外，在追求愛情的過程中，你是否曾經為了愛情而改變過自己呢?在談戀愛的時候，你最在意對方哪一件事? 今天我想分享一部電影，針對於以上的問題，我們可以在這部電影看到劇中的主角對於這些問題的詮釋。這部電影名叫《陪你很久很久》，是一部2019年上映的青春愛
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
將歌曲配上電影片段，這也是一種藝術創作，「舊的」歌聲總讓人想起那美好的「往日情懷」，影像又叫人回味昔日經典電影的回憶。我只是創作出一個與電影內容 90% 相同的近似故事，只用極短篇 2500 字去
表達出整個完整故事，那是第三次創作，極具挑戰。
2011年電影《啟動原始碼》片斷