歌詞中譯│SixTONES - セピア

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

SixTONES第7張單曲《わたし》的收錄曲《セピア》

https://www.sixtones.jp/discography/d011/

https://www.sixtones.jp/discography/d011/

與《Curtain Call》、《Gum Tape》並列SixTONES三大失戀歌曲(我自己說的)

sepia的意思是深褐色、棕褐色。由來是墨魚的學名Sepia officinalis,好像是這個顏色的染料是從墨魚身上取出來的。

我想這次貫穿整首歌曲的主題就是相片吧。褐色調的相片會給人溫暖、懷念、懷舊的印象。只能透過一張張的相片回憶那段日子、無處宣洩的情感與放不下的思念都被寫在歌詞裡。

雖然不是主打歌曲,但這首是這次單曲裡我最喜歡的。之前的《Curtain Call》、《Gum Tape》也是這樣,就是歌詞跟旋律都很戳我喜好~ 我們帥哥好像特別適合唱這類型的歌耶,每一次都讓我很愛🥺💖

其實這篇已經躺在我的草稿裡一陣子了,有好幾句想不出該怎麼翻,於是果斷先放置,想說之後再來看應該就會有靈感了😂(這樣一看我居然也2個多月沒發文了XD)

是說這次居然將所有收錄曲都做了一個影片放上了YouTube
雖然還是少了一段,不過這也算是另類上串流了吧🤣



セピア│深褐色

作詞:Kanao Itabashi・Mayu Wakisaka
作曲:Simon Janlov


呼びかけて 振り返った笑顔
聽見呼喚回過頭的笑容

写真の中の君と僕
照片中的你和我

撮り溜めた愛しい日々だけが

只有一張張 令人憐愛的日子

残されたんだ
被留了下來

君を 探せる場所が
如果只有在過去

過去にしかないのなら
才能尋找你的身影

二度と目を 逸らさずに
我不會再移開視線

セピア色に染まった
染上深褐色的

世界でフォーカス ただ君だけに
那個世界裡 你是唯一的焦點

まだ胸の奥 痛んで いっそ
我的心還是好痛 乾脆
このまま全部 忘れたい?
就這樣全部忘掉?

どんな一瞬も 忘れない
但我連任何一個瞬間都忘不了

Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-bye 微弱的光 將你深深印下

内緒で撮った 君の寝顔を
偷偷拍下的 你的睡臉

一人部屋で抱きしめたら
在孤身一人的房裡緊緊抱住它

言えなかった言葉の数々が
當初說不出口的許多話語

蘇るんだ まだ
開始甦醒

君が いない時間を
你不在的時間

未来とは呼べなくて
我還無法稱為未來

でも時が 進むなら
但若時間還是會前進

セピアのグラデーション
深褐色的漸層

行き場のないエモーション 君求め
無處可去的感情 在渴望著你

ずっと さまよい続けるなら
若要一直徬徨下去

このまま全部 受け入れよう
不如就這樣 全盤接受

どんな一瞬も 愛せるよ
不論哪個瞬間 我都能珍惜

Good times 温かい風 思い出す 君を
Good times 溫暖的風 讓我想起你

夜明けの 交差点
黎明的十字路口

夕焼け空と君 Oh
晚霞 還有你

何千枚 どれも
那幾千張 每一張

僕だけの君の全てで
都是只屬於我的你的全部

セピア色に染まった
染上深褐色的

世界でフォーカス ただ君だけに
那個世界裡 你是唯一的焦點

まだ胸の奥 痛んで でも
我的心還是好痛 但是

このまま全部 忘れない
我還是無法 就這樣忘記一切

どんな一瞬も 離さない
不論哪個瞬間 都不會錯過

Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-bye 微弱的光 將你深深印下

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
nupi的沙龍
23會員
61內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
nupi的沙龍的其他內容
2022/08/05
YT限定歌曲 目前沒有要出CD的打算......(請讓我付錢吧)
Thumbnail
2022/08/05
YT限定歌曲 目前沒有要出CD的打算......(請讓我付錢吧)
Thumbnail
2022/05/08
第一次翻マカロニえんぴつ的歌🤩
Thumbnail
2022/05/08
第一次翻マカロニえんぴつ的歌🤩
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
接觸到這首歌大概是國中的時候,我的spotify一直沒有訂閱,所以每次使用他時就像挖寶一樣,你隨時會聽到許多不同的音樂,那時候是接觸到了cocco的版本,一聽就喜歡上了,後面幾次配合著歌詞更有夢幻的感覺,我很喜歡這種有點年代 樸實的感覺,不管是旋律還是歌詞,都能從中感受到滿滿的純愛,之後因為想在
Thumbnail
接觸到這首歌大概是國中的時候,我的spotify一直沒有訂閱,所以每次使用他時就像挖寶一樣,你隨時會聽到許多不同的音樂,那時候是接觸到了cocco的版本,一聽就喜歡上了,後面幾次配合著歌詞更有夢幻的感覺,我很喜歡這種有點年代 樸實的感覺,不管是旋律還是歌詞,都能從中感受到滿滿的純愛,之後因為想在
Thumbnail
在鍾說和per se劃出的大草地上奔跑,把世界的崩壞都忘掉,把被當作鹿的馬都忘掉,跟還未成為糊塗神的他跟她,盡情的笑,盡情的哭,不用壓掉情感,不用隱藏心中的想法。我們成長後想看到的風景,不就是這樣嗎?
Thumbnail
在鍾說和per se劃出的大草地上奔跑,把世界的崩壞都忘掉,把被當作鹿的馬都忘掉,跟還未成為糊塗神的他跟她,盡情的笑,盡情的哭,不用壓掉情感,不用隱藏心中的想法。我們成長後想看到的風景,不就是這樣嗎?
Thumbnail
OS:因為當年入坑《鋼之鍊金術師brother hood版》才知道這首歌的,搭配下雨天的時候聽會更應景更對味喔!!! 六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ 寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた 「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら その類の気休
Thumbnail
OS:因為當年入坑《鋼之鍊金術師brother hood版》才知道這首歌的,搭配下雨天的時候聽會更應景更對味喔!!! 六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ 寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた 「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら その類の気休
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
如果海水沒了馥郁氣息 陽光失去溫暖跟影子 回憶不再有畫面或聲音 夢境祇賸下遺忘 吹散了蒲公英 手持著花莖喚不回來
Thumbnail
2023/05/11~05/17 〈群青日和〉最早收錄於2004年發行的同名單曲,是以創作歌手椎名林檎為中心的樂團——「東京事變」的出道作,不僅是他們銷量最高的單曲,MV中被聚光燈打照、演奏吉他的椎名也已然成為一種流行符號,廣泛出現於各種二次創作中。
Thumbnail
2023/05/11~05/17 〈群青日和〉最早收錄於2004年發行的同名單曲,是以創作歌手椎名林檎為中心的樂團——「東京事變」的出道作,不僅是他們銷量最高的單曲,MV中被聚光燈打照、演奏吉他的椎名也已然成為一種流行符號,廣泛出現於各種二次創作中。
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
首先來聊聊自己為什麼會開始寫這個專欄好了,因為Spotify有每周新發現的歌單功能,特別喜歡在那裏找尋新的寶物,也喜歡和大家分享我的新發現,雖然不是對音樂的品味非常好,也不是能夠說出一嘴好樂評,但這些我所分享的歌曲,都會是我所喜愛、覺得好聽的音樂。
Thumbnail
首先來聊聊自己為什麼會開始寫這個專欄好了,因為Spotify有每周新發現的歌單功能,特別喜歡在那裏找尋新的寶物,也喜歡和大家分享我的新發現,雖然不是對音樂的品味非常好,也不是能夠說出一嘴好樂評,但這些我所分享的歌曲,都會是我所喜愛、覺得好聽的音樂。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News